흔적과 차연, 타이완 원주민 작가 우딩우 와리스/와리스 라바이(吳鼎武 瓦歷斯/瓦歷斯 拉拜)의 사진 이미지가 말해주는 것들 = Trace and Difference: What the photographic images of Taiwanese indigenous artists Wu Dingwu Waris/Waris Labai tell us

국문 초록 (Abstract)

우딩우 와리스/와리스 라바이(吳鼎武 瓦歷斯/瓦歷斯 拉拜)는 중국 대륙으로부터 온 외성인 한족 아버지와 타이완 원주민 사이더커족(賽德克族, 일제시기에 토다 Toda，道澤로 불림)사이에서 태어난 컨템포러리 미술작가이다. 와리스 라바이의 경우 역시 ‘원’주민을 논하는 문제에 있어 작가 자신의 ‘현재성’을 강조한다. 그는 원주민의 생활과 밀접한 관련을 맺고 있는 문화들이 단순히 ‘과거’에 머물러 보여지기 식의 박물관화되는 현상을 거부한다. 그것은 원주민들을 과거의 어느 지점으로 밀어넣고 지금 현재 타이완에 살고 있는 원주민들을 도외시하는 결과를 초래하기 때문이다.
와리스 라바이에게는 원주민으로서의 정체성보다는 지금 타이완에 현존하는 기타 다른 미술작가들과 동일선상에서 작품을 인정을 받는 일이 더 중요하다. 그것은 에스노그라피(Ethnography)적 접근으로 이루어진 타이완 원주민에 대한 접근 방식이 아닌, 타이완 원주민의 현재성을 문제시 삼는 것이다. 중화민국이라는 나라에서 원주민들은 하나의 ‘흔적이 지워진 흔적’이기 때문이다. 자크 데리다(Jacques Derrida)가 말했듯이 ‘흔적은 현존이 아니다. 따라서 그의 작품들은 주로 사진작업이나 그를 바탕으로 컴퓨터 가상이미지를 덧붙여서 미디어아트로 흔적들에 새로운 흔적을 가미하여 컨템포러리성을 구현한다.
와리스 라바이가 첫 개인전시를 연 것은 2001년부터이다. 그는 ‘보이지 않는 형체’프로젝트(隱形計畫, Invisible Project)를 시작하면서, ‘사람’, ‘동물’, ‘나무’에서 ‘원주민’까지 모든 소재들은 원주민인 본인의 할머니이야기를 1차 흔적으로 사용하여 사진 섬광이나 혹은 컴퓨터 연출효과를 통한 새로운 흔적을 새기는 작업들을 한다. 와리스 라바이가 접근해가는 원주민 컨템포러리는 현대의 서구시선에서 ‘보여지는’ 타자로서 과거의 한 집체로 인식되는 기록적 측면의 공예가 아니라, ‘현재’를 살아가고 있는 예술가 스스로의 내면화된 작품을 개인적으로 표출하는 하게 된다. 또한 이러한 개인적인 예술 활동이 타이완의 컨템포러리 아티스트로서 인정을 받는다는 것은 곧 와리스 라바이가 타이완섬을 대표할 수 있는 문화예술가로서의 자리를 마련한다는 것이다. 그것은 단체적으로 권리를 주장하며 정치활동을 폈던 강경한 행동에서 개별적으로 원주민들의 ‘현재적 위치’를 사회 속에서 위치시키면서 취할 수 있는 한 방법이다. 따라서 이것은 예술‘작품’이라는 고정성보다는 예술‘실천’이라는 유동적인 방법이라고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Wu Dingwu Waris/Waris Labai is an indigenous Taiwanese contemporary artist. He is of descent from a Han Chinese father and the Taiwanese indigenous Deuke people (called Toda during the Japanese colonial period). When observing his works, Waris Labai emphasizes his presence when discussing indigenous people. He rejects the phenomenon of cultures that simply remain the "past," which is closely related to the lives of indigenous people as a means of only being shown in museums. This is because it results in pushing the indigenous people to a certain point in the past and neglecting the indigenous people currently living in Taiwan.
For Waris Labai, it is more important for his work to be recognized on the same level as other artists currently living in Taiwan rather than his identity as an indigenous person. It is not an ethnographic approach to Taiwan's indigenous people but rather questions the present nature of Taiwan's indigenous people. It is instead because, in the country called the Republic of China, the indigenous people are a trace that has been erased. As Jacques Derrida said, the trace is not a presence but is the simulacrum of a company that dislocates, displaces, and refers beyond itself. Therefore, his works embody contemporary nature by adding new hints to the traces through media art by adding computer virtual images based on photography or the like.
Waris Labai held his first solo exhibition in 2001. Starting the <Invisible project>, he works on all materials ranging from people, animals, and trees to indigenous people, using the story of his grandmother, an indigenous person, as a trace of a defferance and engraving new paths through photo flash or computer production effects. The indigenous contemporary that Waris Labai approaches is not a documentary craft recognized as a collection of the past as another seen from a modern Western perspective, but rather a personal expression of the internalized work of the artist living in the present. In addition, the fact that these personal artistic activities are recognized as contemporary artists in Taiwan means that Waris Labai is establishing himself as a cultural artist who can represent the island of Taiwan. People can take this method by individually positioning the status of indigenous peoples in society rather than taking hard-liner actions that collectively assert their rights and engage in political activities. Therefore, this is a flexible method of artistic practice rather than the fixedness of a work of art.

참고문헌 (Reference)

• 1 자크 데리다, "해체" 문예출판사 1996
• 2 "타이베이원주민 컨템포러리 아트센터"
• 3 "타이베이 비엔날레"
• 4 "중화민국총통부"
• 5 "중화민국총통부"
• 6 김영미, "제1회 타이베이 비엔날레가 보여주는 타이완 컨템포러리와 새로운 정체성" 중국연구소 85 : 243-266, 2020
• 7 "원주민위원회"
• 8 "사단법인국가예술기금위원회"
• 9 "국립동화대학 민족예술연구소"
• 10 "관도미술관"
• 11 "가오슝시립미술관"
• 12 "隱形計畫五－透明人系列"
• 13 "隱形計畫之生活中的影子族系列"
• 14 "隱形計畫之低聲細語的樹生群像系列"
• 15 "隱形計畫一－隱形人系列"
• 16 "隱形計畫 IV－虛擬原住民"
• 17 "隱形計畫 II－隱形動物"
• 18 "隱形計畫 II－隱形動物"
• 19 "賽德克族獵人披肩式山水"
• 20 簡伯如, "展覽與時代 : 藝術展覽研究與臺灣藝術史" 國立臺灣美術館 2020
• 21 李宜修, "台湾当代美术社会发展 1980-2000" 台湾商务印书馆 2011
• 22 许功明, "台湾原住民艺术 : 当代与原始的对话" 6 (6): 2003
• 23 Kuan Da-wei(Daya Dakasi), "Taiwan’s Contemporary Indigenous Peoples" Routledge 2021
• 24 Gunter Schubert, "Taiwanese Identity in the Twenty-first Century Domestic, regional and global perspectives" Routledge 2011
• 25 Christopher Hughes, "Taiwan and Chinese nationalism : National identity and status in international society" Routledge 1997
• 26 Niki J. P. Alsford, "TAIWAN’S CONTEMPORARY INDIGENOUS PEOPLES" Routledge 2021
• 27 Jacques Derrida, "MARGINS of Philosophy" The University of Chicago 1982
• 28 Mark Harrison, "Legitimacy, Meaning, and Knowledgein the Making of Taiwanese Identity" PALGRAVE MACMILLAN 2006
• 29 A-chin Hsiau, "Contemporary Taiwanese Cultural Nationalism" Routledge 2000
• 30 Awi Mona (Tsai Chih-wei), "Conflict and reconciliation」, Taiwan’s Contemporary Indigenous Peoples" Routledge 2021
• 31 Wei Hsiu Tung, "Art for Social Change and Cultural Awakening An Anthropology of Residence in Taiwan" Lexington Books 2013