임상윤리상담과 병원윤리위원회 = Clinical Ethics Consultation and Hospital Ethics Committees

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article addresses the question of what is an appropriate Korean translation of “clinical ethics consultation” and also interprets clinical ethics as a branch of medical ethics. Three models of clinical ethics consultation are introduced: an authoritarian approach, a pure facilitation approach, and an ethics facilitation approach. The author argues that an ethics facilitation approach is the most desirable one in a pluralistic society. Contemporary Korean society is moving in the direction of a pluralistic society, with both eastern and western influences as well as progressive and traditional forces. Where there is no single, dominant value system, it is desirable that consultants try to help relevant parties reach reasonable conclusions within moral boundaries rather than recommend one conclusion. In a pluralistic society, an ethics facilitation approach does not imply moral relativism. Hospital ethics committees established according to the current law should be organized to provide clinical ethics consultation. While the current law limits the role of hospital ethics committees to the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment that their role should be broadened into fully-fledged hospital ethics committees that cooperates with a team taking multi-disciplinary approaches to the resolution of ethical issues.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 임상윤리를 의료윤리의 하위 범주로서 개별사례에 집중하며 그 해결책을 모색하는 학문영역으로 규정하고, “clinical ethics consultation”을 어떻게 번역할 것인지 논의한 후, “자문”보다는 “상담”이적절한 번역어임을 주장한다. 나아가 임상윤리상담의 모델로서 권위주의적 접근, 순수 지원 접근, 윤리지원 접근을 소개하고, 다원주의 사회에서 바람직한 모델은 윤리 지원 접근 모델임을 주장한다. 한국사회 역시 동서와 고금이 혼재한 다원주의 사회라고 평가할 수 있으며, 하나의 가치 체계가 지배적이지않은 상황에서는 어느 하나의 결론을 권장하고 주입하기보다 갈등을 상담하는 주체들이 윤리적으로허용 가능한 범주 내에 있는 결론에 도달하도록 지원하고 도와주는 것이 상담가의 역할이라고 주장한다. 다원주의 사회의 윤리 지원 접근은 윤리적 상대주의를 함축하고 있는 것은 아니며 공통 도덕의 존재는 윤리적 상대주의가 올바른 이론이 아님을 보여준다. 한국의 의료기관윤리위원회는 임상윤리상담의 역할을 수행하는 위원회로서 운영될 필요가 있으며, 현행법이 의료기관윤리위원회의 역할로 연명의료의 유보 및 중단만 언급하고 있으나, 이번 설치를 계기로 보다 일반적인 병원윤리위원회를 활성화하고 학제적 임상윤리상담팀을 운영하는 계기를 마련할 필요가 있다고 주장한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최경석, "생명윤리에서 윤리적 허용가능성 담론과 법제화" 한국법철학회 15 (15): 105-126, 2012
• 2 김중호, "병원윤리위원회 조직과 기능 및 활성화 방안 연구" 한국의료윤리학회 7 (7): 47-63, 2004
• 3 Aulisio MP, "Society for Health and Human Values-Society for Bioethics Consultation: Task Force on Standards for Bioethics Consultation. Core Competencies for Health Care Ethics Consultation: The Report of the American Society for Bioethics and Humanities. Glenview, Ill.: American Society for Bioethics and Humanaties" Johns Hopkins University Press 13-14, 2003
• 4 Beauchamp TL, "Principles of Biomedical Ethics" Oxford University Press 2013
• 5 Rawls J, "Political Liberalism" Columbia University Press 36-, 1996
• 6 Fletcher JC, "Ethics Consultation: From Theory To Practice" Johns Hopkins University Press 96-120, 2003
• 7 Moreno J, "Ethics Consultation: From Theory To Practice" Johns Hopkins University Press 28-29, 2003
• 8 Aulisio MP, "Ethics Consultation: From Theory To Practice" Johns Hopkins University Press 3-22, 2003
• 9 "<호스피스·완화의료 및 임종과정에 있는 환자의 연명의료결정에 관한 법률> 제2조 제4호, 제14조 제1항 및 제2항"