중국 내 한국문학 교재개발 현황 및 제언 = The current status about Korean literature textbooks in China and Advice on Related Problems

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on Korean literature textbooks in China. For the purpose of this study, all Korean literature-related textbooks published in China were collected and analyzed for their structure and content. Based on this analysis, I investigated, in detail, the reason why Korean literature textbooks in China underwent certain changes during specific history periods in recent Chinese history . The investigation revealed that Korean literature textbooks in China have developed in four stages: conception, germination and growth, generator, and transition. The first stage-conception-stretched from the establishment of the People's Republic of China in 1949 to the late 1970s. In the late 1970s, economic reform and opening of China to the West kick started the second stage-germination and growth. This stage corresponded with the construction of the Korea-China bridge in 1992 and continued till the end of the 20th century. The third stage-generator-extended from the beginning of the 21st century to 2010. Finally, the period from the implementation of the New Education Grand Prize in 2011 is the fourth stage-transition. Through these developmental stages, various textbooks related to Korean literature have been published in China and are effectively used in university education.
However, Korean anthologies (compiled on the basis of themes, genres, and authors) were rarely published in China. Also, few Chinese translations of Korean anthologies and Korean-Chinese versions of Korean representative literature have been published. In addition, due to the peculiarity of the Chinese academic environment, it is difficult to arrive at a consensus on how to effectively present the research results of the Korean academia while abiding by the policies of the socialist Chinese government. Furthermore, if the South and North Korea reconcile politically and diplomatically, it will lead to a question of how to include North Korean literature in Korean literature for Chinese readers. In order to address this issue, we propose that Korean-Chinese researchers who are familiar with the situation form a Korean Literature Textbook Committee to formulate a long-term plan and tackle the above-mentioned problems with joint efforts.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 기존에 중국에서 출판된 한국문학 관련 교재 전부를 직접 수집하고 전수 조사하여 교재의 실제 구성과 내용을 분석하였고 이를 토대로 중국 내 한국문학 교재가 중국의 특정한 역사시기에 변화를 겪을 수밖에 없었던 이유를 자세히 살펴보았다. 그 결과 중국 내 한국문학 교재가 크게 잉태기, 발아-성장기, 발전기, 전환기의 4단계를 거쳐 발전해 온 것으로 분석되었다. 곧, 신중국 성립(1949년)부터 개혁개방(1970년대 후반)까지를 1단계 잉태기로, 개혁개방(1970년대 후반)·한중수교(1992)에서 20세기 말까지를 2단계 발아-성장기로, 21세기 초에서 2010년까지를 3단계 발전기로, 2011년 신교육대강(新敎育大綱)의 시행 이후 지금까지를 4단계 전환기로 보았다. 이러한 발전 단계를 거쳐 현재 중국 내에서는 한국문학과 관련된 다양한 교재가 출판되어 대학 교육에서 효과적으로 활용되고 있다. 그러나 주제별, 장르별, 작가별 한국어 선집이 아직 충분히 출판되지 못했고, 한국어 선집의 중국어 번역서, 한국대표문학작품의 한중대역본도 거의 출판되지 않았다. 또한 중국적 특수성에 기인하는 문제로 사회주의 국가인 중국 정부의 정책적 요구에 부합하면서도 한국학계에 이루어진 연구 성과를 어떻게 효과적으로 반영할 것인지 그 합의점을 찾는 문제가 존재하며, 한반도의 특수성에 기인하는 문제로 가까운 장래에 남북이 정치·외교적으로 화해할 경우, 북한문학을 한국문학관련 교재에 어떻게 반영할 것인지 등의 문제가 존재한다. 이를 해결하기 문제의식을 함께하는 한중 연구자들이 한국문학교재 편찬위원회를 구성하여 장기적인 계획을 수립하여 상기의 문제들을 공동의 노력으로 해결할 것을 제안한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 金善娥, "홍콩 내 주요 대학의 한국어문화 교육 현황과 사례" 이화어문학회 (42) : 5-32, 2017
• 2 채미화, "현 단계 중국 조선-한국문학연구의 과제와 발전방향" 48-58, 2017
• 3 박혜주, "해외 한국학대학 문학교재 개발연구" 한국문학번역원 2006
• 4 한국문학번역원, "해외 한국학대학 문학교재 개발 연구" 한학문화 83-106, 2006
• 5 지수용, "한국학 교육과연구의 당면한 과제" 민족출판사 2013
• 6 윤여탁, "한국어교육에서 한국문학 정전" 하우 2010
• 7 김혜영, "한국어 교육에서 문학 교재 개발의 방향" 한국국어교육학회 (94) : 361-388, 2013
• 8 "표에서 제시한 문학 교재 50여 편"
• 9 남연, "중국인학습자를위한 한국문학교육의작품 선정연구" 서울대학교 국어교육과 40 : 775-799, 2012
• 10 리메이링, "중국인 학습자를 위한 한국문학사 교재 연구" 부산대학교 2015
• 11 남연, "중국인 학습자를 위한 한국 문학 작품 읽기 교육 연구-‘한국문학작품선독’ 과목을 중심으로" 국어교육학회 (23) : 241-272, 2005
• 12 우림걸, "중국에서의 한국어교육 현황과 문제점" 한국구어교육학회 53 : 143-152, 1996
• 13 서영빈, "중국에서의 한국어(조선어) 교육의 현황과 장래" 도설출판 월인 2002
• 14 윤해연, "중국에서 한국학 교육의 역사와 현황 그리고 향후 전망" 국학연구원 (177) : 399-426, 2016
• 15 김규진, "중국대학 내 한국어과 문학 관련 수업의 현황과 실제 ― 한국문학사를 중심으로 ―" 아시아문화연구소 25 : 181-205, 2012
• 16 박은숙, "중국내 한국-조선문학작품 정전 선정에 대한 연구" 한중인문학회 (49) : 221-241, 2015
• 17 지수용, "중국 대학교 한국어 전공자를 위한 한국문학 교육 연구" 한중인문학회 (52) : 21-43, 2016
• 18 유창, "중국 내 한국어 인재 양성 현황 및 교과과정 개선방안" 한국학연구소 (50) : 133-155, 2018
• 19 매순박, "중국 내 한국어 교재의 문화요수 분석 연구" 상명대학교 2019
• 20 윤여탁, "문학을 활용한 한국어 교육 방법" 서울대학교 국어교육연구소 6 : 239-256, 1999
• 21 서민영, "문학사 교육 방안 연구 : 9학년 과정 '한국 현대문학의 흐름'을 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2007
• 22 박윤우, "문학 교재 구성에서 문학사 교육의 재인식" 우리말글학회 44 : 141-164, 2008
• 23 戴煒棟, "高校外語專業敎育發展報告 (1978-2008)" 上海外語敎育出版社 2008
• 24 鄭傑, "韓國語教材建設存在的問題及對策" 遼寧社會科學院 170-172, 2011
• 25 金英今, "韓國文學教材的編寫原則及教學方法" 世界圖書出版社 112-118, 2014
• 26 高思, "面向新世紀的高等教育教學改革" 中國教育報刊社 12 : 6-10, 1997
• 27 全炳善, "關於高校朝鮮語專業課程設置的思考" 中國外語學習研究會 110-111, 2013
• 28 王向遠, "近年來我國中朝文學關系研究概評" 延邊大學 35 (35): 108-112, 2002
• 29 崔雄權, "試論韓國朝鮮文學的概念及其文化審美特征" 延邊大學 26 (26): 1-5, 2009
• 30 金光洙, "解放後中國的朝鮮語研究及前瞻" 大連外國語學院 (2) : 47-51, 2013
• 31 盧錦淑, "朝鮮語專業課程建設的若幹思考" 湖南省教育科學研究院 (12) : 58-60, 2009
• 32 黃瓊, "朝鮮語專業立交式人才培養模式建構方案研究" 湖南師範大學外國語大學 2010
• 33 田月梅, "新中國 60年中國的韓國文學研究" 河北教育出版社 (39) : 72-74, 2015
• 34 劉介民, "教材的認知和編撰－以《比較文學》教材編撰為例" 華中師範大學 (2) : 135-140, 2004
• 35 李輝, "我國高校教材建設的歷史回顧" 江蘇省教育報刊總社 (1) : 93-96, 2019
• 36 金鶴哲, "建國三十年朝鮮和韓國文學譯介研究" 延邊大學 34 (34): 32-39, 2017
• 37 尹允鎮, "建國50年來中國的朝鮮文學研究現狀與未來" 延邊大學 17 (17): 76-80, 2000
• 38 董潔, "延續半個世紀的學術情緣－北京大學東語系朝鮮語專業韋旭升教授訪談" 北京外國語大學 (109) : 3-9, 2008
• 39 崔壹, "壹流學科視域下朝鮮文學學科高層次人才培養－以延邊大學與中央民族大學 博士學位論文為例" 延邊大學 52 (52): 52-58, 2019
• 40 於慧踴, "國內韓國語教材現狀分析" 安徽省老科技工作者協會 23-24, 2009
• 41 牛林傑, "中韓建交二十年來中國的韓國現代文學研究綜述" 中國社科學院 韓國研究中心 (3) : 28-33, 2012
• 42 文秋芳, "中國外語敎育年度報告" 外語敎學與硏究出版社 2013