KCI등재
하버드옌칭(Harvard-Yenching) 도서관 소장본 『新撰日韓會話』에 대한 고찰 = A study on the Sinchan-ilhan-hoehwa of the Harvard-Yenching Library Collection.
저자
박진완 (京都産業大學)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
31-64(34쪽)
제공처
The conversational text of Sinchan-ilhan-hoehwa (1904) is a reconstruction of the original Sinchan-Joseon-hoehwa (1894) text written in Kana (仮名). Koizumi Teijo (小泉貞造) translated Kana into Hangeul according to the Hangeul-Kana correspondence rules presented in Joseon-eo (1894). Because the examples of palatalization and nasalization occur commonly in Sinchan-ilhan-hoehwa, it is concluded that the reconstructed Hangeul text reflects the actual pronunciation at that time. In addition, by comparing the original text with the revised text by the proofreader Lee Beom-ik (李範益), the linguistic changes can be observed from the end of the 19th century to the beginning of the 20th century. For example, the genitive particle is unified in the form of '-ui', and the form of the adverbial suffix '-hi' and the adverbial ending '-ge' are used widely. The translated Chinese style sentences are modified into the colloquial style sentences (-kie> -niska), and these connective endings are changed to final endings ('-nikkan/niskan'). In addition, the formal final endings are frequently replaced by the informal final endings.
더보기『新撰日韓會話』(1904)의 조선어 회화문은『新撰朝鮮會話』(1894)의 가나(仮名) 표기를 한글로 복원한 것이다. 小泉貞造는『朝鮮語』(1894)에 제시된 가나 표기 대응 규칙에 따라 가나를 한글로 변환하였다. 본서에는 구개음화와 비음화를 겪은 어형이 다수 등장하므로, 한글 복원문은 20세기 초 당시의 실제 발음 현실을 잘 반영한다는 점을 알 수 있다. 또한 원문과 교정자 李範益에 의한 수정문을 비교 분석함으로써 19세기 말에서 20세기 초에 걸친 조선어의 변천을 살필 수 있다. 예컨대 속격조사는 ‘-의’의 형태로 통일되고, 부사형접미사 ‘-히’, 부사형어미 ‘-게’의 형태가 정착된다. 한문 훈독체의 문장이 구어체를 반영하는 문장으로 수정되며(-기에> -니ᄭᅡ), 이 연결어미가 종결어미화한 예도 목격된다('-니ᄭᅡᆫ/닛간'). 또한 격식체 종결어미가 비격식체 종결어미로 교체되는 양상이 두드러진다.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)