대학 교육에 있어서 전문언어 교육: 비즈니스 스페인어를 중심으로 = La ensenanza del espanol con fines especificos en la universidad: el espanol de los negocios

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Debido a la valoracio´n del espan～ol en el mundo de los negocios. como consecuencia del ra´pido crecimiento econo´mico y de los procesos de integracio´n econo´mica del Continente Americano existe una demanda creciente por la ensen˘anza del espan～ol para la comunicacio´n profesional, sobre todo. en el a´mbito de los negocios. El espan～ol de los negocios se caracterizan por dos aspectos: por una parte. tiene un mayor grado de formalidad y por otra. cuenta con un vocabulario especi´fico. Este u´ltimo rasgo es el que se ha tomado ma´s en cuenta hasta la fecha en la ensen^anza de esta variedad de la lengua. Sin embargo, esta´ demostrado que estos dos rasgos no son suficientes para caracterizar el espan～ol de los negocios. y la definicio´n del espan^ol para los negocios es determinada por la especificidad de su uso. La naturaleza de este uso se determinara´ mediamte el ana´lisis de las necesidades de los aprendices, el cual se hara´ previamente al inicio del curso. El ana´lisis permitira´ establecer el grupo meta y. por consiguiente. determinar el programa y los materiales dida´cticos adecuados en funcio´n de lo que los estudiantes necesitan saber hacer. Para disen～ar el programa es necesario analizar las situaciones-meta. Sin embargo. en el caso de los alumnos como los nuestros que se encuentran au´n en periodo de formacio´n. no es tan fa´cil analizar las situaciones a las que se pueden enfentar en el futuro. Por lo tanto. es necesario obtener datos acerca de las situaciones-meta recurriendo al personal de las empresas, ya que es muy importante hacer a los alumnos ver que las situaciones que se simulan en el aula equivalen a lo que se va a encontrar durante el ejercicio de su actividad profesional futura. La metodologi´a aplicable a la ensen˘anza de estas cara´cteristicas es la misma que se utiliza para la lengua en general. El profesor del espan˘ol de los negocios debera´ saber realizar un ana´lisis de necesidades, ser capaz de elaborar un programa adecuado y llevar a cabo la adaptacio´n de un me´todo a las necesidades de un grupo seleccionando materiales.