4⋅3과 10⋅19, 비교연구를 위한 초국경적 상상력과 과제 = 4⋅3 and 10⋅19, Transnational Imagination and Tasks for Comparative Study

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the case of 4⋅3, the existence and experience of those who sought to smuggle to Japan are not the main concern in solving the past history of the public domain, nor are they included in the definition stipulated by the April 3 Incident Act in a strict sense. Therefore, transnational and diasporic experiences that have been scattered beyond the boundaries of the nation-state have been invisible. The Yeosu-Suncheon Incident Law, which was created by referring to the 4⋅3 Incident Law, is also likely to follow the boundaries and limitations of the Jeju 4⋅3 Incident. This paper is an attempt to explore the possibilities and challenges of transnational 10⋅19 research, emphasizing the need for active interpretation and critical analysis of records that demonstrate the movement of the nation-state beyond the boundaries. The report of “illegal entrants” by the Supreme Command of the Allied Powers confirms the personal information of the people of Yeosu and Suncheon captured on the coast of Tsushima and Saga Prefecture in August 1948. Considering the different circumstances and situations of people crossing the border, Yeo-Sun 10⋅19 cannot be separate from Jeju 4⋅3 in that it gives the opportunity to secure free questions in “incident” and “victims” that converge into “Korean history.” This paper suggests that the possibility and task of transnational Yeo-Sun 10⋅19 research should be designed as a methodology of trans-local history that bridges Jeju, Yeosu and Suncheon, the southern part of the Korean peninsula, and the former colonial homeland and Northeast Asia.

국문 초록 (Abstract)

4⋅3의 경우, 일본행 밀항을 모색했던 사람들의 존재는 공적영역의 과거사 해결에서 주된 관심사가 아닐뿐더러, 엄밀한 의미에서 4⋅3사건법이 정의하는 ‘제주4⋅3사건’에도 포함되지 않는다. 그러한 상황에서 국민국가의 경계 혹은 그 너머로 흩어져 버린 사람들의 초국경적, 디아스포라적 경험도 비가시화되어져 왔다. 4⋅3사건법을 참조하여 만들어진 여순사건법 체제 역시이러한 ‘제주4⋅3사건’의 경계와 한계를 답습할 가능성이 크다. 이 논문은 초국경적 연구의 가능성과 과제를 모색하기 위한 시론적 연구로, 이를 위해 국민국가의 경계 바깥으로의 이동을 명징하는 기록들의 적극적인 해석과 비판적 분석의 필요성을 강조한다. 연합국 최고사령부의 ‘불법입국자’ 보고서에는1948년 8월 쓰시마(対馬)와 사가현(佐賀県) 해안가에서 붙잡힌 여수⋅순천사람들의 신상정보가 확인된다. 국가 속에 존재하는 사람들과 달리 바깥 혹은 틈새에 끼어 있는 사람들의 다른 환경과 처지를 고려할 때 비로소 ‘대한민국사’로 수렴되는 ‘사건’과 ‘희생자’에서 자유로운 질문을 확보할 수 있는기회를 엿볼 수 있다는 점에서도 10⋅19는 4⋅3과 별개일 수 없다. 이 논문은, 초국경적 연구의 가능성과 과제는 제주와 여수⋅순천을 비롯한 한반도남부 지역, 그리고 옛 식민지 본국과 동북아시아를 가교하는 트랜스-로컬 역사의 방법론으로 기획되어야 함을 제안한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 유지아, "한국전쟁 직전, 미국의 동북아 지역질서 재편 -GHQ의 재일조선인에 대한 반공 정책을 중심으로-" 인문사회과학연구소 22 (22): 69-97, 2021
• 2 "폭발물에 죽은 10살∼13살 꼬마들이 4⋅3희생자 결정 왜 보류됐나"
• 3 김여경, "조국이란 무엇인가 : 귀국1.5세 재일탈북자의 구술사를 중심으로" 한국구술사학회 8 (8): 95-135, 2017
• 4 행정안전부, "제주4⋅3희생자 보상 실시, 과거사 문제 완결을 위한 한걸음"
• 5 고경민, "제주4⋅3연구의 새로운 모색" 제주대학교 출판부 2013
• 6 제주4⋅3사건진상규명및희생자명예회복위원회, "제주4⋅3사건진상조사보고서" 2003
• 7 제주4⋅3평화재단, "제주4⋅3사건 추가진상조사보고서Ⅰ" 2019
• 8 "제주4⋅3사건 추가 진상조사 속도낸다"
• 9 고성만, "제주 4⋅3 모델의(불)가능성과 남은 과제들" 창비 1 : 2022
• 10 여수⋅순천10⋅19사건진상규명및희생자명예회복위원회, "전남도, 여순 1019 희생자유족 명예회복 총력 대응"
• 11 제주4⋅3평화재단, "재일제주인 4⋅3피해조사­오사카를 중심으로"
• 12 정아영, "일본의 4⋅3사건 추도 사업과 재일동포 2세들의 체험과 사상" 각 9⋅10 : 2010
• 13 "오영훈 의원, 마침내 “제주4⋅3 희생자 보상 규정 담은 ‘제주4⋅3’ 특별법 일부개정법률안 발의”"
• 14 이재승, "비판적 4⋅3 연구" 한그루 2023
• 15 "비극은 평화와 만나야 한다"
• 16 고성만, "분단생태계와 통일의 교량자들" 한국문화사 2017
• 17 "보상 길 열린 ‘노근리 사건’ 유족 “치유 늦었지만 환영”"
• 18 송혜림, "법은 국가폭력에 대한 사법정의를 구현할 수 있는가 : 제주 4·3 재심청구 2차 재판을 중심으로" 국학연구원 (201) : 1-27, 2022
• 19 김동현, "반공주의와 ‘개발’의 정치학 -제주의 사례를 중심으로-" 한민족문화학회 65 (65): 45-72, 2019
• 20 "문재인 “4⋅3사건법 공포…70년 만에 정의실현 다행”"
• 21 "구례 여순항쟁 피해자 2천명 육박"
• 22 최환용, "과거사 배보상 기준 제도화에 관한 연구­｢제주 4⋅3사건진상규명 및 희생자 명예회복에 관한 특별법｣을 중심으로" 경제⋅인문사회연구회 2021
• 23 "韓人의 日本密航 다섯가지 理由있다 日紙報道"
• 24 伊地知紀子, "日本帝国をめぐる人口移動の国際社会学" 不二出版 2008
• 25 梶村秀樹, "定住外国人としての在日朝鮮人" 734 : 1985
• 26 伊地知紀子, "定住と非定住の位相-済州島からの移動／済州島への移動とともに-" 8 : 2007
• 27 朴沙羅, "外国人をつくりだす：戦後日本における｢密航｣と入国管理制度の運用" ナカニシヤ出版 2017
• 28 伊地知紀子, "和解をめぐる市民運動の取り組み―その意義と課題" 明石書店 2022
• 29 제주도 관광교류국, "“4⋅3 정의로운 해결 재일본 희생자⋅유족 소외 안 돼”-오영훈 도지사, 통국사 위령비 참배 및 유족 간담회 개최"
• 30 재일본 제주4⋅3사건 희생자 유족회, "‘제주4⋅3법 시행령 개정에 즈음한 재일4⋅3단체 공동기자회견’ 회견문"
• 31 주철희, "‘여순사건 특별법’ 제정의 의의와 과제" 2022
• 32 고성만, "KIN Gen-chin 찾기-1948년 영연방 점령군 보고서에 기재된 제주 출신 ‘불법입국자’ 분석" 제주학회 57 : 49-70, 2022
• 33 Morris-Suzuki, Tessa, "Invisible Immigrants: Undocumented Migration and Border Controls in Early Postwar Japan" 32 (32): 2006
• 34 Morris-Suzuki, Tessa, "Guarding the Borders of Japan : Occupation, Korean War and Frontier Controls" 9 (9): 2011
• 35 "65년 만에 형님을 만날 수 있다니 꿈만 같습니다"
• 36 문경수, "4⋅3과 재일제주인 재론(再論)­분단과 배제의 논리를 넘어" 각 19 : 2019
• 37 문경수 ; 고성만, "1948 일본행 엑소더스 - 연합국 최고사령부 보고서를 통해 본 제주 사람들의 밀항 -" 일본학연구소 58 : 61-81, 2022
• 38 최관호, "10·19사건법의 내용과 문제점" 민주주의법학연구회 (77) : 11-37, 2021