한일 기쁨표현 대응관계 -원작만화와 번역만화를 대상으로- = Correspondence between Korean and Japanese Expressions of Joy -A study of original comics and their translations-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한일 원작만화와 번역만화에서 나타난 기쁨표현의 유형을 직접표현 유형과 간접표현 유형으로 나누어 대응관계에 대해 분석했다. 본 연구의 표현유형 패턴은 네 가지로 나누었다. 대응관계는 원작만화의 표현을 직역하여 번역만화에서 그대로 일대일 대응하는 대응관계와 원작만화에서 번역만화로 변형, 추가, 생략하여 대응하지 않는 비대응관계로 나누었다. 분석자료에서 나타난 기쁨표현의 유형별 대응관계를 고찰한 결과, 원작만화와 번역만화가 직접표현으로 대응하는 유형이 가장 많았으며, 원작만화와 번역만화가 간접표현으로 대응하는 유형이 그 다음으로 많았다. 원작만화와 번역만화가 직접표현이거나 간접표현인 유형은 한국만화가 일본만화보다 더 많이 나타났다. 한국어와 일본어의 특징을 고찰해보면, 공통적으로 ‘고맙다’, ‘좋다’, ‘즐겁다’, ‘기쁘다’ 등의 기본적인 기쁨표현으로 나타났다. 하지만 비대응양상을 통해 보다 상세한 표현적 차이를 발견할 수 있었다. 먼저 한국어는 명사를 사용하여 기쁨을 표현하거나, 부사를 함께 추가하거나, 상대방의 이름이나 상대방을 지목하는 인칭대명사, 시간의 흐름을 보여주는 표현을 사용했다. 반면 일본어는 같은 형용사를 반복해서 사용하거나 신체부위 표현, 의성어 사용을 확인할 수 있었고, 한국어와 달리, 부사, 인칭대명사, 시간 표현과 같은 다른 요소를 배제하여 간결하게 기쁨을 표현하는 양상을 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the types of expressions of joy in original comics in Korean and in Japanese and their translations by dividing them into direct and indirect expressions and examining their correspondence. The patterns of expression types in this study were divided into four categories. Correspondences were classified as direct, where expressions were translated literally, and non-correspondences, where expressions were transformed, added, or omitted. The analysis revealed that the most common type was direct expressions in both original and translated comics, followed by indirect expressions in both. Korean comics had more instances of both direct and indirect expressions compared to Japanese comics. When examining the characteristics of Korean and Japanese comics, basic expressions of joy such as 'thank you,' 'good,' 'fun,' and 'glad' were common in both. However, the non-correspondence patterns revealed more detailed expressive differences. First, Korean expresses joy by using nouns, adding adverbs, using the other person's name, personal pronouns that refer to the other person, and expressions that show the passage of time. Japanese, on the other hand, used the same adjectives over and over again, used body parts, and used onomatopoeia. Unlike Korean, they tend to express their joy in a concise manner, excluding other elements such as adverbs, personal pronouns, and time expressions.