KCI등재
『동국세시기』 번역과 주석의 문제 -정월 풍속을 중심으로- = A Study on the Problems ofthe Translation and Annotation of Dongguksesigi(東國歲時記)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
393-428(36쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
This article aims to compare and examine the aspects of the existing translations and annotations of the part titled ‘Seasonal Customs of Jeongwol(正月)’ of Dongguksesigi(東國歲時記), which is a complete version of Joseon-dynasty sesigi(record of seasonal customs), and to correct and supplement the problems found. The widely known seasonal customs-related information has a greater degree of errors than expected. The practice of providing wrong images of seasonal customs with ambiguous and unclear solutions and also injecting distorted images with interpretations that do not conform to the facts has not been resolved. Given the fact that errors are accepted repeatedly as if they are true, and that new creations are mass-produced under the name of content based on them, it is urgent to set up a precedent for establishing correct translations and faithful annotations.
This paper is a kind of case study. The problems of translation are pointed out in a total of 22 cases, and the problems of annotation were pointed out in six examples. These comments may not have meaning in themselves. It is most important to provide an opportunity to clearly reflect on what points should be particularly significant and supplemented in future Sesi translations by carrying out these basic tasks actively. It may sound rather fundamental, but it does not require a second thought that a more complete translation will be possible only when these critical works continue to be carried out. The seasonal customs of the Joseon dynasty, represented by Dongguksesigi, contain widely known content, but sometimes they also contain very professional content. So it is difficult to reach an accurate understanding without the help of proper annotations. This is why faithful annotation work using illustrations such as paintings and photographs is required.
이 글은 조선 시대 세시기의 완결편이라 할 수 있는 동국세시기 중 정월의 세시풍속을 대상으로 한 기존의 번역과 주석들이 어떠한 양상을 보이고 있는지를 비교 검토하고, 각각의 문제점을 지적한 후 수정, 보완하는 것을 목표로 삼았다. 널리 알려진 세시풍속 관련 정보들은 생각보다 심각한 정도로 많은 오류들을 안고 있다. 모호하고 불명확한 풀이로 세시풍속에 대한 잘못된 이미지를 제공하고, 사실에 부합하지 않은 해석으로 왜곡된 상을 주입하는 관례가 해소되지 않고 있다. 오류들이 사실인 양 거듭 수용되고, 나아가 그것들을 바탕으로 새로운 창조물들이 이른바 ‘문화원형콘텐츠’라는 이름으로 양산되는 현실에 비추어 볼 때, 올바른 번역과 충실한 주석을 확립하기 위한 범례를 시급히 마련할 필요가 있다.
이 논문은 일종의 사례 연구라고 할 수 있다. 총 22개의 사례를 중심으로 번역의 문제점을, 6개의 예시를 통해 주석의 문제점을 각각 지적하였다. 이러한 지적은 그 자체로 의미를 갖는 것은 아닐 것이다. 이러한 기초 작업이 활발하게 진행됨으로써 향후 세시기 번역에 있어 어떤 점을 특히 유의하고 보완해야 하는지를 분명히 성찰하는 계기를 마련하는 것이 중요하다. 다소 원론적인 이야기 같지만, 이러한 비판 작업이 지속적으로 이루어질 때, 보다 완벽한 번역이 비로소 가능해질 것이라는 점은 재론을 요하지 않는다. 동국세시기로 대표되는 조선 시대 세시풍속기들은 대중적으로 널리 알려진 내용을 담고 있기도 하지만 한편으로는 매우 전문적인 내용도 함께 들어 있다. 적절한 주석의 도움 없이는 정확한 이해에 도달하기 어렵다. 그림이나 사진 등 도감을 활용한 충실한 주석 작업이 요구되는 이유이다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2008-06-11 | 학회명변경 | 한글명 : 민족문화추진회 -> 한국고전번역원영문명 : Korean Classics Research Institute -> Institute Translation of Korea Classics | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.74 | 0.74 | 0.71 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.73 | 0.63 | 1.543 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)