해석이론을 통해 본 기계번역의 한계 - 중국 관광 텍스트 번역을 중심으로 = The Limitation of Machine Translation based on Interpretive theory - Focusing on Chinese-Korean tourism text translation

국문 초록 (Abstract)

번역의 대상은 원문(ST)에 표현된 ‘언어’가 아니라, 원문에 담긴 ‘의미’이며, 번역은 그 ‘의미’를 텍스트가 의도하는 기능을 할 수 있도록 도착어 독자에게적절한 방식으로 전달하는 것이다. 그런데 텍스트의 의미는 텍스트에 표현된언어의 총합에 의해서가 아니라, 언어를 단서로 언어 외적인 것이 함께 고려되어야 파악이 가능하며, 또한 도착어 독자는 출발어 독자에 비해 원문 텍스트에대한 이해 능력이 부족하며 그들과 상이한 조건과 환경에 처해있다. 그러므로번역은 결코 언어 대 언어 변환이 되어서는 안 되며, 텍스트의 총체적 의미를파악하는 ‘탈언어화’와 그것을 적절한 방식으로 도착어로 바꾸는 ‘재표현’의 과정이 필요하다. 이것이 바로 해석이론의 요지이며, 해석이론에 입각해 볼 때‘의미’를 파악하는 탈언어화와 적절한 재표현의 과정이 없는 기계번역으로는정상적인 번역을 기대하기 어렵다고 볼 수 있다. 이러한 점을 염두에 두고 본고에서는 중국 관광 텍스트를 대상으로, 해석이론에 입각하여 기계번역을 분석해 봄으로써 기계번역의 문제를 조명해 보았다고찰 결과, 언어 대 언어 변환을 하는 기계번역은 많은 문제가 있었으며, 앞으로도 진정한 의미의 번역에 도달하기는 쉽지 않음을 예상할 수 있었다. 그러나 언어 변환을 하는 기계번역 정도로도, 텍스트의 성격에 따라서 혹은 약간의불편을 감수한다면 원문의 의미가 큰 문제없이 전달되는 경우도 많으므로 기계번역의 큰 파급력을 인정해야만 한다. 이처럼 기계번역은 상당한 영향력과동시에 많은 결함도 가지고 있다. 결국 인간 영역의 상당 부분이 기계번역에의해 대체되겠지만 중요한 업무나 높은 정확도와 품질을 요하는 곳에는 인간이 필수적으로 개입해야 할 것이다.
위기와 가능성이 공존하는 외국어문계열의 시대적 과제이자 활로는 외국어전공자가 기계번역에 비해 경쟁력을 가지도록 하는 것이다. 그 구체적인 방법은 우선 기계번역의 작동 원리와 외국어 커뮤니케이션의 이해에 입각하여, 기계번역의 장점을 활용하고 단점을 보완할 수 있도록 하는 것이며 아울러 외국어 학습 본연의 목적인, 언어와 문화 및 배경지식 그리고 사고방식과 인식 체계가 다른 외국인과 원활한 의사소통을 가능하게 하는 실용적이고 실질적인교육과 연구에 힘쓰는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation's object is not the 'language' expressed in Source Text, but 'sense' understood through cognitive complements with Source Text as a clue. And translation is to convey the ‘sense’ so identified to the target language reader in an appropriate manner so that it can perform the function intended by Source Text.
Text can be understood not by the sum of the language expressed in Text but by considering language as a clue and extra-linguistic factors. Additionally, target language readers lack the ability to understand Source Text compared to source language readers and they are in different conditions than source language readers.
This is the most important thing to consider when translating.
Therefore, Translation should never be language-to-language conversion, and a process of ‘Deverbalization’ grasping the meaning of Source Text and ‘Reformulation’ converting it into the target language in an appropriate manner is necessary. This is the point of ‘Interpretive theory’, and based on Interpretive theory, it can be seen that it is difficult to expect a real Translation with Machine Translation without Deverbalization and the appropriate Reformulation process. With this in mind, this study sheds light on the problems of Machine Translation by analyzing Machine Translation based on Interpretive theory for tourism texts that require relatively more Deverbalization and Reformulation processes than other genres.
As a result of this study, it was found that Machine Translation that performs language-to-language conversion had many problems and that it would not be easy to reach human-level Translation in the future.
However, it must be acknowledged that Machine Translation has a huge ripple effect in that there are many cases where the meaning of Source Text is conveyed without major problems depending on the nature of the text or if some inconvenience is tolerated.
The task of the times and the way forward for the foreign language field, where both crisis and possibility coexist, is to identify the strengths and weaknesses of Machine Translation based on the operating principles of Machine Translation and the substance of foreign language communication, and to pioneer a field that utilizes them efficiently. In addition We must focus on education and research related to smooth communication with foreigners with different languages, cultures, and background knowledge.

참고문헌 (Reference)

• 1 김효중, "해석학적 번역이론과 텍스트 기능" 한국번역학회 (5) : 2004
• 2 배은한, "한문고전 기계번역의 이해" 문예원 2022
• 3 최정화, "통번역입문" 신론사 2000
• 4 정호정, "제대로 된 통역·번역의 이해" 한국문화사 2008
• 5 이향, "스코포스 이론과 해석이론(공통점과 차이점에 대한 고찰)" 한국통번역교육학회 (9) : 2011
• 6 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004
• 7 정호정, "번역학에 있어서의 통합모델(해석이론을 중심으로)" 한국통역번역학회 (3) : 2001
• 8 Jerry Munday, "번역학 입문" 한국외국어대학교 출판부 2007
• 9 라데군디스 슈톨체, "번역이론입문" 한국외국어대학교 출판부 2011
• 10 M. Lederer, "번역의 오늘(해석이론)" 고려대학교 출판부 2012
• 11 이향, "번역에서 번역학으로" 철학과 현실사 2012
• 12 존 험블리, "번역 용어집" 한국문화사 2005
• 13 D. Seleskovitch, "국제회의통역에의 초대" 한국문화사 2006
• 14 驥陽, "长城(The Great Wall)" 中国民族摄影艺术出版社 2008
• 15 "https://tv.sohu.com/v/dXMvMzM1OTQxODEyLzM1NjA1NjIyMS5zaHRtbA.html"
• 16 "https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2836079&cid=55761&categoryId=55761&expCategoryId=55761"
• 17 "https://namu.wiki/w/%EC%82%B0%ED%95%B4%EA%B4%80"
• 18 "https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=16244920514495372529"
• 19 "https://baike.baidu.com/item/%E8%80%81%E9%BE%99%E5%A4%B4/1427960?fr=ge_ala"
• 20 "https://baike.baidu.com/item/%E6%AD%87%E5%B1%B1%E9%A1%B6/2147159?fr=ge_ala"
• 21 "https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%87%E9%87%8C%E9%95%BF%E5%9F%8E%EF%BC%8D%E5%B1%B1%E6%B5%B7%E5%85%B3/57079419?fr=ge_ala"
• 22 카카오 AI 리포트 편집진, "KAKAO AI REPORT" 북바이북 2018