전남방언 합성명사의 의미 불투명성에 대하여 = On the Semantic Opacity of Compound Nouns in the Jeonnam Dialect.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 전남방언의 합성명사를 대상으로, 구성요소인 두 어근의 의미만으로 합성명사의 의미를 추측하기 어려운 의미 불투명성에 대하여 논의를 진행한다. 또한 의미적 불투명성을 보인 합성명사라 할지라도 어근과 합성명사 간에 어떤 연관성이 있으며 이러한 연관성을 모양, 속성, 기능, 감각 등 유사성의 관점에서 살피기로 한다.
의미 불투명성은 단어 구성요소의 의미가 형성된 단어의 의미에 승계되지 않는 성질을 뜻한다. 유사성은 다의어를 형성하거나 언어 의미를 확대하는 은유를 설명하는 기제가 되는데, ‘가시방석’과 같은 은유적 합성명사는 의미 불투명성 합성명사와 비슷한 개념이다. 이를 통해 유사성이 은유적 합성명사와 비슷한 개념인 의미 불투명성을 설명하는 기제가 될 수 있음을 확인한다.
의미 불투명성을 가진 합성명사는 ‘홍두께떡’과 같이 N1의 의미가 불투명한 경우, ‘바우꼿’과 같이 N2의 의미가 불투명한 경우, ‘꿀방멩이’와 같이 N1과 N2 두 어근의 의미가 불투명한 경우로 나누어 제시한다. 이들을 분석하면 외적인 형태나 모양의 유사성을 찾을 수 있고, 내면에 가진 습성이나 속성이 유사하기도 하다. 또한 어휘가 가지는 기능이 유사하거나 시각, 촉각 등의 감각에서 유사성을 보이기도 한다.
의미 불투명성을 가진 합성명사는 모양, 속성, 기능, 감각 등의 유사성을 가지는데 이러한 합성명사는 전남방언 화자들의 주변에서 친숙하게 접할 수 있는 동물, 식물, 농기구, 도구 등을 결합한 것을 알 수 있고 방언 화자들의 경험과 관련되어 있음을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses the semantic opacity of compound nouns in the Jeonnam dialect, which refers to the difficulty of deducing the meanings of compound nouns based solely on the meanings of their two constituent morphemes. Despite the semantic opacity exhibited by some compound nouns, this study explores the associations between the morphemes and the compound nouns from the perspectives of shape, attribute, function, and sensation similarities. Semantic opacity implies that the meanings of the constituent parts do not always carry over to the combined form. Similarity, which serves as a mechanism for explaining metaphors that expand the meaning of language or form polysemous words, is akin to the concept of semantic opacity in metaphorical compound nouns such as "thorn seat." This establishes that similarity can also be a mechanism explaining the semantic opacity found in metaphorical compound nouns. Compound nouns with semantic opacity are presented in cases where the meaning of N1 is opaque, as in "red bean rice cake," the meaning of N2 is opaque, as in "cow's stomach," or both N1 and N2 are opaque. Analysis of these nouns reveals external similarities in form or shape, as well as similarities in intrinsic attributes or properties. The lexical functions or sensory similarities such as visual or tactile aspects are also explored. Compound nouns with semantic opacity exhibit similarities in shape, attributes, functions, and sensations. These nouns often combine elements familiar to speakers of the Jeonnam dialect, such as animals, plants, agricultural tools, and other tools, reflecting the experiences of the dialect speakers.