일본 NHK 대하드라마 <아쓰히메(篤姫)>에 그려진 여성의 역할 : 도쿠가와가(徳川家)를 지킨 여성들 = The role of women in the Japanese NHK historical drama Atsuhime(2008) :Women who protected the Tokugawa family

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examined the role of women in a Japanese historical drama through a review of the relationship between Tokugawa and “Ōoku” and the concept of “home”, focusing on Atsuhime, the first historical drama with a woman as the main character in 2008. In particular, attention was paid to the role of wife and mother based on the education of the prefectural wife, and analyzed the person named Ōoku and First Lady Atsuhime of the Tokugawa shogunate. As a result, it was confirmed that the space called Ōoku, which was in charge of women’s education, functions as a women’s workplace and also functions as a space that replaces the role of women in the home and has an expanded family meaning. Through the appearance of a woman trapped there, it can be seen that the space called Ōoku played a role in strengthening the traditional gender norms that limited the role of women to the space of home and subordinate to the authority of the male head of household.
In Japan, in 2004, before the popularity of Atsuhime in 2008, the Korean historical drama Jewel in the Palace(Dae Jang Geum) featuring women was aired, gaining huge popularity. The story of Jewel in the Palace, which depicts an honest woman who silently moves forward to the top despite hardships and adversity, approaches viewers of the existing Japanese drama, which has emphasized male-centered strength, and does not challenge male authority. In this paper, by reviewing the positivity of the female role drawn by Atsuhime, it is confirmed that the above ambivalent view of female characters in Japanese historical dramas is the role of women required for modern women.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일본의 대하드라마에서 그려지는 여성의 역할을, 2008년 여성을 (단독) 주인공으로 한 최초의 대하드라마라고 할 수 있는 <아쓰히메>를 중심으로 도쿠가와가와 ‘오오쿠’의 관계, 그리고 ‘가정’이라는 개념에 대한 고찰을 통해서 알아보았다. 특히, 현모양처 교육에 기초한 아내와 어머니의 역할에 주목하여 오오쿠, 그리고 도쿠가와 막부의 퍼스트레이디·아쓰히메라는 인물을 분석하였다. 그 결과, 여성의 교육을 담당한 오오쿠라는 공간은 여성의 일터로서 기능하는 동시에 가정 내의 여성의 역할을 대신하며 확장된 가정의 의미를 갖는 공간으로 기능함을 확인하였다. 그 곳에 갇힌 여성의 모습을 통해 오오쿠라는 공간이 봉건적 가부장제를 답습하면서 여성의 역할을 가정이라는 공간에 한정하고 남성 가장의 권위에 종속시키는 전통적인 젠더 규범을 강화하는 역할을 하였음을 알 수 있었다.
일본에서는 2008년 <아쓰히메>의 인기 이전인 2004년, 여성을 주인공으로 한 한국의 사극 드라마 <대장금>이 방영되어 큰 인기를 얻었다. 고난과 역경에도 굴하지 않고 묵묵히 앞으로 나아가 최고의 자리에 오르는 우직한 여성을 그리는<대장금>의 스토리가 남성 중심의 강인함을 강조해 온 기존의 일본 대하드라마의 시청자들에게 색다르게 다가가는 동시에 남성의 권위에는 도전하지 않는, 용인될 수 있는 범위인 것이다. 본 논문에서는 <아쓰히메>가 그리는 여성 역할의 양의성을 검토함으로써, 대하드라마의 여성 인물에 대한 위와 같은 양가적인 시선이 현대의 여성에게도 요구되는 여성의 역할임을 확인하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 윤희일, "일본 NHK-TV 이렇게 즐겨라" 시사일본어사 2002
• 2 김효진, "요시나가 후미의 「오오쿠」(大奥): 역사적 상상력과 여성만화의 가능성" 일본연구소 (11) : 134-163, 2014
• 3 김효순, "식민지 조선에서의 도한일본여성의 현실 -현모양처와 창부의 경계적 존재로서의 조추(女中)를 중심으로-" 글로벌일본연구원 (13) : 349-370, 2010
• 4 허석, "근대일본의 텍스트적 재현과 그 이데올로기적 영향관계에 대한 연구－드라마「아쓰히메」와「언덕 위의 구름」을 중심으로－" 한국일본어문학회 1 (1): 259-283, 2016
• 5 浜上泰二, "観光ボランティアガイド 鹿児島県指宿市篤姫ゆかりの地でガイドに携わって" 古今書院 54 (54): 109-111, 2009
• 6 小山静子, "良妻賢母という規範" 勁草書房 1991
• 7 "精選版日本国語大辞典｢奥向｣"
• 8 中江克己, "江戸城大奥に生きた女性たち(10)徳川宗家を支えた天璋院篤姫" 公評社 55 (55): 62-69, 2018
• 9 NHK放送文化研究所, "放送研究と調査" NHK放送文化研究所
• 10 吉屋信子, "德川の夫人たち" 朝日新聞社 1966
• 11 竹内誠, "徳川｢大奥｣事典" 東京堂出版 2015
• 12 中村容子, "大河ドラマ｢篤姫｣を活用した鹿児島県指宿市の地域振興" 長崎国際大学国際観光学会編集委員会 12 : 29-46, 2017
• 13 "デジタル大辞泉｢良妻賢母｣"
• 14 "デジタル大辞泉｢大奥｣"
• 15 春日太一, "なぜ時代劇は滅びるのか" 新潮社 2014
• 16 KBS방송문화연구소, "NHK大河드라마의 世界" KBS방송문화연구소 1987
• 17 김서은, "NHK 드라마에 서사된 격동기 일본과 여성의 역할 연구 ― 「야에의 벚꽃(八重の桜)」과 「꽃 타오르다(花燃ゆ)」를 중심으로 ―" 한국일본어교육학회 (84) : 65-82, 2018
• 18 김서은, "NHK 대하드라마를 통해 본 일본 미디어문화의 특징과 인물 변화 양상 연구 - 2009년~2018년 방영 드라마를 중심으로 -" 일본어문학회 (89) : 329-352, 2020