대안적 연대를 통한 새로운 공동체의 가능성- <아랑설화>의 현대적 변용으로서 <마을, 아치아라의 비밀> 연구 = A Study of Television Drama Town as Modern Transformation of the Tale Arang : Suggestion of A New Community Based on the Alternative-Sisterhood-Solidarity

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay analyze Korean television drama Town(Maeul, Achiaraeui bimil), a new modern transformation of tale Arang focusing on the similarities and the distinctions of its narrative structure. The main narrative structure of original Tale Arang can be suggested as below: if subject Arang is the victim of violences based on gender and sexuality, if that crime is concealed and the solution is postponed, and finally, the solution is accompanied with the restoration of community.
Considering these narrative factors, Town is categorized a modern version of tale Arang, however there are some marked alternations of original narrative structure and it cause the extension of signification as well. Firstly, the subject Arang is pluralized in Town and segmented their roles into diverse victims damaged from violences more extended but still included on the gender issue. Secondly, these female victims try to fix their problems by themselves not appealing acting-problem solver such as governors of village. Because the governors in original Arang also connote acting-guardian of patriarchy dominating village, lastly, the town does not reconstructed with vested orders in the end of drama.
In conclusion, the dismantled preexisting Town leaves the potentiality of an alternative community with new order come from sisterhood-solidarity, not the frustration. This new community does not agree with the violence caused from patriarchy, therefore, myth of mothering or patrician class is renounced and abolished.

국문 초록 (Abstract)

<아랑설화> 계열의 여성 원혼 설화들은, 여성 원혼 설화 중에서도 독립된 유형으로 분류되어 연구되어 왔다. 죽은 아랑이 원혼으로 등장해서 관아에 자신의 억울함을 호소하고 그 과정에서 자신을 죽인 범인을 잡게 된다는 서사구조를 지닌 이야기들을 <아랑설화>류라고 부를 수 있는 것은 그 해원과 문제 해결의 방식의 유표성 때문이다. 이러한 서사구조에 주목해 <마을, 아치아라의 비밀>(이하 <마을>)을 <아랑설화>의 현대적 변용으로 해석하고자 한다. 이는 기존 연구에서 지적되었던 <아랑설화>의 한계를 여성주의적으로 ‘번역’한 텍스트이다.
<아랑설화>의 서사구조 분석을 통해 피해자인 아랑의 정체성, 아랑이 겪게 되는 젠더적 문제, 그리고 대리 해원자를 통한 공동체 내부에서의 해결이 나타나는가에 주목한다. 젠더적 폭력을 겪는 아랑형 여성이 등장하는가, 이러한 문제가 지연되거나 은폐되는가, 그리고 그 해결이 공동체의 질서와 연결되거나 공표되는가의 문제이다. <마을>에서는 아랑형 인물들이 복수화되면서 분화되지만 피해자와 문제 해결자는 구분되지 않는다. 피해자와 문제 해결자는 마을의 여성적 연대이며 모계 혈통의 자매를 포함하면서도 혈연관계로 한정되지 않는 넓은 의미의 자매로까지 확장된다. 이는 공동체의 복원이 아니라 마을 공동체의 불안과 해체를 야기하지만 그 과정에서 대안적 공동체의 가능성을 암시한다.
<마을>의 문제 해결과 진실찾기는 오히려 가장 견고한 사회적 역할론인 혈연 신화에 대한 비틀기로 연결된다. 이는 <아랑설화>가 유지했던 공동체의 기반이기도 하다. 복수화된 여성 피해자들이 연대를 통해 자신들의 문제를 함께 해결하는 <마을>의 서사는 결국 공동체의 붕괴로 이어지진다. 그러나 거짓된 공동체의 붕괴는 새로운 연대를 통해 이루어졌고, 은폐와 비밀, 가부장적 질서가 지배하던 기존의 마을이 붕괴되면서 다음 세대에 이어질 대안적 공동체의 가능성을 제시한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박인철, "파리학파의 기호학" 민음사 2003
• 2 강진옥, "원혼설화의 담론적 성격 연구" 한국고전문학회 22 : 2-66, 2002
• 3 강진옥, "원혼설화에 나타난 원혼의 형상성 연구" (12) : 1-45, 2001
• 4 조현설, "원귀의 해원 형식과 구조의 안팎" 한국고전여성문학회 (7) : 65-96, 2003
• 5 하은하, "아랑설화에서 드라마 <아랑사또전>에 이르는 신원 대리자의 특징과 그 의미" 한국고전문학교육학회 (28) : 321-350, 2014
• 6 백문임, "미지와의 조우-‘아랑형’ 여귀 영화" 한국문학연구학회 (17) : 61-91, 2001
• 7 류정월, "문헌 전승 <아랑설화> 연구 - 서사 구성과 인물 형상을 중심으로" 인문학연구소 25 : 71-101, 2016
• 8 송정민, "금계필담 : 한국의 미담일사" 명문당 1985
• 9 전영선, "고전소설의 현대적 전승과 변용" 한양대학교 대학원 2001
• 10 김현룡, "고금소총 4" 자유문화사 2008
• 11 김현룡, "고금소총 2" 자유문화사 2008
• 12 김현룡, "고금소총 1" 자유문화사 2008
• 13 이찬욱, "韓國 鬼神의 原型性과 아랑형 女鬼譚" 우리문학회 (24) : 85-114, 2008
• 14 황인순, "「아랑설화」의 현대적 변용 양상 연구 -드라마 「아랑사또전」을 중심으로-" 한국여성문학학회 (29) : 391-415, 2013
• 15 최기숙, "‘여성 원귀’의 환상적 서사화 방식을 통해 본 하위 주체의 타자화 과정과 문화적 위치-고전 소설에 나타난 ‘자살’과 ‘원귀’ 서사의 통계 분석을 바탕으로-" 한국고소설학회 (22) : 325-355, 2006
• 16 황인순, "<아랑 설화> 연구 : 신화 생성과 문화적 의미에 관하여" 서강대학교 대학원 2008
• 17 최웅, "(주해)청구야담 3" 국학자료원 1996