<왕시전>과 『太平廣記』 소재 <無雙傳> 비교 연구 = A comparative study on <Wangsijeon> and <MussangJeon>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares <Wangsijeon> and <MussangJeon> which is Dang Dynasty's Jeongki(傳奇) in TaePyungKwangki(太平廣記). to evaluate more specifically the value of <Wangsijeon> which is known as Korean creative novel in early 17th century. Comparing two works, we could see considerable commonality that female main character who promised marriage with male main character was taken to 'palace', male protagonist asked help to Leein(異人: a man of extraordinary) and Leein pulled her out within state of dead body, only male and female protagonists hide themselves and live happily in the end after everyone who were involved in this procedure were eliminated. That is, we recognize the accordance of plots of these two works, basic epic, the roles of characters , trait of the event and the method of solving conflict. Considering these things, we could recognize that <Wangsijeon> is not a pure creation novel but influenced by <MussangJeon> which is Dang Dynasty's Jeongki in TaePyungKwangki.
However, <Wangsijeon> might be a work which took influence of <MussangJeon> creatively not just a work which was interpreted or reformed. For demonstrating this, after comparing and studying 'Hwasan Taoist' and ‘Goaupa‘ who are core characters in solving the accident focusing on 'existence boundary and relation with protagonists', 'trait of ability of solving the accident and trace after solving the accident', we could recognize that Goaupa in <MussangJeon> was changed from realistic character into transcendental one. It is meaningful to the respect that we could see our literary attitude, adding creative imagination when taking Chinese literature.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 17세기 초기 국문 창작 소설로 알려진 <왕시전>의 가치를 보다 명확히 파악하기 위하여 太平廣記 소재의 唐 傳奇인 <無雙傳>과 비교한 것이다. 두 작품을 분석해보면, 남주인공과 정혼한 여주인공은 ‘궁중’으로 끌려 들어가고, 남주인공이 異人에게 도움을 청하자 그 이인은 여주인공을 ‘시체’의 상태로 만들어 궁중에서 빼내오고, 사건에 관계된 모든 사람들이 제거된 후 남녀주인공만이 살아남아 종적을 숨기고 행복하게 사는 결말에 이르기까지, 두 작품이 상당한 공통점을 보이고 있다. 즉, 기본적인 서사와 등장인물의 역할, 그리고 사건의 성격과 갈등해결의 방법에 있어서 두 작품의 궤가 일치 하고 있음을 알 수 있다. 여러 사실을 종합해보면 <왕시전>은 순수 창작 소설이 아니라, 태평광기 소재 <무쌍전> 영향을 받은 작품임을 알 수 있다.
그러나 <왕시전>은 <무쌍전>을 단순 번안, 개작한 수준이 아니라 창조적으로 수용하여 탄생한 작품이라 볼 수 있다. 이를 위하여 사건 해결에 핵심적인 인물이라 할 수 있는 ‘화산도사’와 ‘고압아’를 ‘주인공과의 관계’, ‘사건 해결 능력의 특성과 사건 해결 후 종적’을 중심으로 비교하여 살펴본 결과, <무쌍전>의 고압아가 <왕시전>의 화산도사와 같이 寫實的 인물에서 초월적 특성을 지닌 인물로 변화되었음을 알 수 있다. 이는 중국 문학을 수용하는데 있어 창조적 상상력을 가미하는 우리 문학적 자세를 볼 수 있다는 측면에서 의의가 있으리라 생각한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "｢고압아전기｣ 작품분석" 5 : 29-37, 1997
• 2 전성운, "한중 소설 대비의 지평" 보고사 21-23, 2005
• 3 강만길 외, "한국사-중세사회의 해체 9" 1994
• 4 김영숙 편저, "한국복식문화사전" 도서출판 미술문화 16-17, 1998
• 5 "한국문화상징사전" 동아출판사 2 : 152-153, 1995
• 6 "한국문학과 관련 있는 중국 전기소설선-<무쌍전> 해설" -282, 2005
• 7 "한국 민속의 세계" 창작마을 9 : 467-474, 2001
• 8 "한국 고전소설 비교 연구의 현황과 전망-중국 소설의 영향을 중심으로" 한국고전문학회 20 : 373-377, 2001
• 9 간호윤, "최현전 연구" 한국어문교육연구회 31 (31): 179-182, 2005
• 10 "조선조 애정 전기소설의 소설시학 연구" 2-9, 2003
• 11 이복규, "왕시전에 나타난 혼사장애의 양상과 결혼관" 도서출판 역락 223-240, 2004
• 12 김종군 저, "남여 애정 결연 서사연구" 23-24, 2005
• 13 김현룡, "韓中 小說說話 比較 硏究" 1976184~405면
• 14 "古典小說에 나타나는 幻想界 硏究" 91-101, 2006.06
• 15 조희웅, "古典小說文獻情報" 집문당 790-792, 2000
• 16 "傳奇小說의 전개 양상과 그 특성" 고대민족문화연구소 28 : 31-55, 1995
• 17 장효현, "傳奇小說 연구의 성과와 과제" 고대민족문화연구소 28 : 1-30, 1995
• 18 강지영, "<왕시전> 연구" 1-88, 2000
• 19 "<설공찬전><주생전> 국문본 등 새로 발굴한 5종의 국문표기소설 연구-필사연대 추정과 소설사적 의의를 중심으로" 한국고소설학회 6 : 367-407, 1998
• 20 "17세기 한문소설집" 삼경문화사 292-295, 2000