석주명의 남계우 연구 조명 = Illuminating Seok Du Myung’s Research on Nam Gye-u

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seok Du Myung (1908-1950) left five writings on Nam Gye-u (1811-1890). Beginning with a 1939 contribution to the journal Joseon, he continued with a second report in the Journal of the Joseon Natural History Society in 1940, both published in Japanese. In January 1941, he contributed his first article on Nam Gye-u in Korean to the Goryeo sibo newspaper, and in March of the same year published “Butterfly Nam, the World’s Greatest Insect Ecology Painter” in the magazine Jogwang. In 1943, he published an article with photographs of Nam Gye-u’s paintings in his collection in Takarazuka Insect Museum Report No. 28. Through this series of contributions, Seok Du Myung evaluated Nam Gye-u as an ecological painter of world-class caliber and sought to inspire national pride among Korean people. Takarazuka Insect Museum Report No. 28 contains photographs of the large-format Ten-Panel Painting of Flowers and Butterflies and the small-format Eight-Panel Painting of Flowers and Butterflies from Seok’s collection, along with lists of the biological species identified in each panel. Seok identified 31 butterfly species in his collection and distinguished an additional six species from “paintings investigated elsewhere,” identifying a total of 37 butterfly species in Nam’s paintings. Seok believed these 37 species nearly encompassed the representative butterfly species from Gyeonggi-do Province and explored various interpretations for the presence of the Peacock Pansy (Junonia almana), a southern species. Meanwhile, it was confirmed that the 134 stanzas of “Ilho hojeopdo haeng” (Verses in Classical Chinese on the Painting of Butterflies by Nam Gye-u) written by Jeong In-bo for Seok Du Myung were composed after viewing the large-format Ten-Panel Painting of Flowers and Butterflies in Seok’s collection, and the butterfly species names of Korea translated in previous research were supplemented based on Seok’s list of identified biological species. In 1939, Seok Du Myung examined Nam Gye-u’s butterfly paintings in the collection of the Yi Royal Family Museum. Therefore, it is highly likely that the works those Seok examined correspond to the seven works by Nam Gye-u currently held by the National Museum of Korea (NMK), including Flowers and Butterflies (duk 719). Accordingly, this study attempted to identify the biological species in six works by Nam currently in the NMK collection. As a result, a total of 30 butterfly species were confirmed, and just one species beyond Seok’s 37 identified species appeared. It is thought that the identification of the biological species in the NMK collection paintings will require careful review by biologists in the future.

국문 초록 (Abstract)

석주명(石宙明, 1908~1950)은 남계우(南啓宇, 1811~1890)를 다룬 다섯 편의 저술을 남겼다. 1939년 조선총독부 기관지 『조선』 기고문을 시작으로 1940년 『조선박물학회잡지』 제2보를 이어서 일본어로 발표했다. 1941년 1월에는 〈고려시보〉에 남계우에 관한 글을 우리말로 처음 기고했고, 같은 해 3월 잡지 『조광』에 「세계적곤충생태화가 남나비전」을 발표했다. 1943년에는 자신이 소장한 남계우 그림의 흑백 사진을 실은 글을 『다카라즈카곤충관보』 제28호에 게재했다. 석주명은 일련의 기고문을 통해 남계우를 세계 최고 수준의 생태 화가로 평가하였고, 이로써 조선 사람의 민족적 자긍심을 일으키고자 했다. 『다카라즈카곤충관보』 제28호에는 석주명이 소장한 대형 《화접도 10폭》과 소형 《화접도 8폭》의 사진과 각 폭에서 동정한 생물종 목록이 실려 있다. 석주명은 자신의 소장품에서 31종의 나비를 동정했으며, ‘다른 곳에서 조사한 그림’에서 추가로 6종을 판별하여 남계우 그림에서 모두 37종의 나비를 동정했다. 석주명은 이 37종이 경기도산 나비 대표종을 거의 포괄한다고 보았는데, 남방계 나비인 남방공작나비의 존재를 다양하게 해석하고자 하였다. 한편 정인보가 석주명에게 써 준 〈일호호접도행〉 134구는 석주명 소장 대형 《화접도 10폭》을 감상하고 지은 것임을 확인했고, 석주명 동정 생물종 목록을 바탕으로 기존 연구에서 번역한 나비 종명을 보완했다. 석주명은 1939년에 이왕가미술관 소장 남계우 나비 그림을 열람했다. 따라서 석주명은 《화접도》(덕수719) 등 현재 국립중앙박물관이 소장한 남계우 그림 7건을 열람했을 가능성이 매우 높다. 이에 따라 현재 국립중앙박물관 소장품 6건의 생물종 동정을 시도했다. 그 결과 모두 30종의 나비가 확인되었으며, 석주명 동정 37종 이외의 종은 1종에 그쳤다. 국립중앙박물관 소장품 생물종 동정은 앞으로 생물학자의 면밀한 검토가 필요할 것으로 생각한다. 향후 흑백 사진으로만 남은 석주명 소장 《화접도 10폭》과 《화접도 8폭》이 발견되기를 기대한다.