일본어계 외래어의 위상에 관한 비교 연구 - 건설 전문용어를 중심으로 - = A Comparative Study on the Status of Foreign Languages from Japanese : Focusing on the Terminology of the Construction Field

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we wanted to look at the status of Japanese loanwords used at construction sites, noting the nature of word type and the possibility that the same loanwords have different statuses. As a method, 10 vocabulary words with a correspondence between the three types of fish were investigated by the SD Act on language images to the employees and the general public, and each of them was analyzed by vocabulary and species to examine their respective characteristics.
The Korean, Japanese, and English used at construction sites were given different images, and the perception and evaluation of construction workers and the general public were common and different. Among them, Japanese loanwords were not well-received in terms of ‘good and bad’ or language norms, but they were highly regarded in terms of ‘professional’ or ‘efficiency’ and were much stronger for construction workers. Through this, it can be thought that Japanese loanwords serve as ‘professional terms(jargon)’ for those engaged in the construction industry and serve as ‘technical jargon’ that distinguish between industry workers and the general public, or skilled engineers and beginners.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 어종이라는 어휘의 속성과 함께 동일한 외래어라도 서로 다른 위상을 지니고 있을 가능성에 주목하여 건설 현장에서 사용되는 일본어계 외래어의 위상에 대해 살펴보고자 하였다. 방법으로는 3개 어종 간의 대응 관계를 지니고 있는 10개의 어휘를 대상으로 해당 직무 종사자와 일반인에게 언어 이미지에 대해 SD법에 의해 조사하였으며, 이를 어휘별, 어종별로 분석하여 각각의 특성을 고찰하였다.
건설 현장에서 사용되고 있는 한국어, 일본어계 외래어, 타 언어(영어) 외래어에는 각각 다른 이미지가 부여되어 있으며 건설업 종사자와 일반인의 인식 및 평가가 서로 공통되는 것도 있고 상이한 것도 있음을 알 수 있었다. 이 중, 일본어계 외래어는 ‘좋고 나쁨’, 즉 언어규범의 측면에서는 좋은 평가를 받지 못하지만 ‘전문성’이나 ‘효용성’의 면에서는 높은 평가를 받고 있었고 건설업 종사자에게는 그 정도가 훨씬 강했다. 이를 통해 일본어계 외래어는 건설업에 종사하는 이들에게 ‘전문용어’로서 역할하며, 업계 종사자와 일반인, 또는 숙련된 기술자와 초보자를 구별 짓는 ‘기술적 배타표현’으로 기능하고 있다고 생각할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 안병곤, "한국에서 사용되고 있는 일본어 및 일본제 외래어– 진주지역을 중심으로" 경상대학교 일본문화연구소 1 : 1994
• 2 임온규, "한국어에 침투되어진 일본어의 실제적 조사연구" 부산외국어대학교 2 : 1984
• 3 이덕배, "한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰" 한국일본어교육학회 (75) : 71-84, 2016
• 4 최승남, "한국어 속의 일본어계 외래어에 관한 고찰 : 마·창지역의 기계공업분야를 중심으로" 경남대학교 교육대학원 2010
• 5 배세일, "한국어 속의 일본어계 외래어 어휘 사용실태 분석" 부산대학교 교육대학원 2005
• 6 한승민, "한국어 속에 공존하는 일본식 용어의 일 고찰" 한민족문화학회 11 : 2002
• 7 홍민표, "일본어 잔재의 사용실태에 대한 사회언어학적 연구" 일본학국제비교연구소 39 : 433-450, 2017
• 8 김순임, "외래어의 인지도 및 사용도에 관한 한일 대조연구" 한국일본어학회 (25) : 19-32, 2009
• 9 현대건축관련용어편찬위원회, "건축용어사전(영한)" 성안당 2019
• 10 菊地悟, "語種イメージの分析 : 大学生と小学生の調査より" 岩手大学教育学部附属教育工学センター 12 : 1990
• 11 石川晃司, "言語論からイメージ(像)論へ : 吉本隆明の所説をもとに" 日本大学文理学部人文科学研究所 95 : 2018
• 12 タマーシュ G. ベンツェ, "言語イメージに影響を与える言語外要因 : NHKデータ言語内外要因の比較" 明海大学 17 : 2012
• 13 鄭惠先, "日本語と韓国語の役割語の対照 : 対訳作品から見る翻訳上の問題を中心に" 社会言語科学会 8 (8): 2005
• 14 齊藤良子, "日本の韓国語学習者と韓国の日本語学習者がもつ目標言語母語話者と目標言語に対するイメージ比較 : 初級クラス受講者を対象に" 國士舘大學教養学会 83 : 2020
• 15 井上正明, "日本におけるSD法による研究分野とその形容詞対尺度構成の概観" 日本教育心理学会 33 (33): 1985
• 16 井上史雄, "方言イメージの多変量解析(上·下)" 309号, 筑摩書房 308 : 1977
• 17 菊地悟, "大学生の外来語意識(1) : イメージ·表記·語種意識の調査から" 岩手大学教育学部附属教育実践研究指導センター 4 : 1994