김동인의 『감자』에 나타난 문화소의 번역연구 = A Study on the Translation of Cultural-bound Vocabulary from The Potatoes written by Kim Dong In

국문 초록 (Abstract)

본고는 김동인의 『감자』에 나타난 문화소가 번역서에서 어떻게 번역되었는지를 연구하고자 언어와 문화와의 관계, 문화 및 문화소의 개념을 재정립하고 문화소의 중요성, 그리고 문화소의 부등성이 존재할 경우 극복 전략에는 어떠한 것들이 있는지 살펴보았다. 본고에서는 Vinay and Darbelnet와 Baker의 번역전략을 참고하고 문화소의 번역전략으로 상위어 사용전략, 문화대체어 사용전략, 설명을 덧붙인 차용어 사용전략, 부연설명 제공전략을 소개했다. 분석 텍스트에 나타난 문화소의 번역 전략을 파악하기 위해 이근희가 나눈 문화소의 범주 중 고유명사, 특정 문화와 관련된 어휘, 관용구, 도량형의 단어를 선택하였다. 마지막으로 번역전략과 문화소와의 관계를 통해 각각의 문화소를 번역하기 위해 어떠한 전략이 사용될 수 있는지를 정리하였다.
본 연구는 번역시 일대일 등가 실현을 위한 언어 실력도 물론 중요하지만 서로 상이한 두 문화 간에 언어 충돌이 생겼을 경우 Nida가 주장한 역동적 등가를 실현하기 위해서 문화소를 이해할 필요가 있다고 강조했다. 한 나라의 문화와 문화소를 이해한다는 것은 그 나라의 언어를 이해한다는 것과 일맥상통한다. 이종의 문화소를 번역하기 위해 사용되어질 수 있는 번역전략을 제시함으로써 번역시 활용하는데 도움이 되고자 했다.
본고에서는 실제 문학작품인 김동인의 『감자』와 그 번역서에서 발췌한 예문을 분석텍스트로 사용한 것이 기존의 문화소 관련 논문들과 차별화되는 점이다. 또한 문화소를 범주별로 나누어 적절한 번역전략을 제시하고자 했다. 하지만 문화소의 부등성 보상전략이 하나 이상일 경우 어떤 전략이 더 바람직한지 또 그 근거는 무엇인지 명확히 제시하지 못했다. 번역은 작위적이고 주관적이기도 하기 때문에 시대와 상황, 개인에 따라서도 달라질 수 있다. 이로 인해 한 문화소에 대해 어느 한 번역 전략만이 최선이라고 단정 짓는 것은 바람직하지 않다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Understanding a language is acknowledging not only the literal meanings of the language but also its culture because a language implies a culture. A language that is an expression of a culture has its unique characteristics. Therefore, translating a language into another language is not an easy work. In particular, if the culture of the source text is remarkably different from that of the target text, it will be a huge challenge for the translator. As for cultural-bound vocabulary, there are some translating strategies presented by various scholars. However, it is hard to say which is the best strategy in translating cultural-bound vocabulary. Despite such difficulty, a translator should make all-out efforts to discover the most appropriate strategies in a given situation for a better translation.
The purpose of this paper is to define cultural-bound vocabulary and suggest some kinds of strategies for its translation. To this end, this paper selected a Korean short story which contains a number of cultural elements and its published translations to analyze the translation strategies used in the texts and categorize them. Lastly this study shows that which translation strategies are appropriate in certain situations. More studies must be done on the translation of cultural-bound vocabulary from Korean literature including Korean classical short stories to reveal their excellences to the world society.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1.1. 연구의 목적과 필요성 1
• 1.2. 선행 연구 검토 4
• 1.3. 연구 방법 및 자료 8
• 1.3.1. 연구 문제 8
• 1.3.2. 논의의 구성 9
• 1.3.3. 연구 자료 10
• 1.3.4. 학문적 기대성과 12
• Ⅱ. 문화소의 개념 및 중요성 13
• 2.1. 문화와 문화소의 개념 13
• 2.2. 문화소의 중요성 17
• Ⅲ. 문화소의 번역전략과 사례분석 19
• 3.1. 문화소의 번역전략 19
• 3.1.1. 상위어 사용전략 19
• 3.1.2. 문화대체어 사용전략 20
• 3.1.3. 설명을 덧붙인 차용어 사용전략 22
• 3.1.4. 부연설명 제공전략 23
• 3.2. 문학텍스트(단편소설)에 나타난 문화소의 분석 24
• 3.2.1. 고유 명사 24
• 3.2.2. 특정 문화와 관련된 어휘 26
• 3.2.3. 관용구 27
• 3.2.4. 도량형의 단어 29
• 3.3. 번역전략과 문화소와의 관계 30
• 3.3.1. 고유 명사의 번역전략 31
• 3.3.2. 특정 문화와 관련된 어휘의 번역전략 31
• 3.3.3. 관용구의 번역전략 32
• 3.3.4. 도량형 단어의 번역전략 32
• Ⅳ. 결론 33
• 참고문헌 35
• (Abstract) 37