중국드라마 <三十而已(겨우, 서른)>를 활용한 양태조동사 교육방안 연구 = A Study on the Teaching Plan for Modality Auxiliary Verb Using the Chinese Drama, “三十而已(Nothing But Thirsty)”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to present a new way of categorizing the meaning of modality, targeting the auxiliary verbs, ‘能(neng),’ ‘可以(keyi),’ ‘会(hui)’ that are shown in the Chinese drama “三十而已(Nothing But Thirsty)” and the teaching plan for modality auxiliary verb by using visual media.
First, the conversation section in which the auxiliary verbs, ‘能(neng)’, ‘可以(keyi)’, ‘会(hui)’ were used was extracted from the drama script, and new meanings are presented in this study other than the meanings already known. The auxiliary verb, ‘能(neng)’ indicates the meaning of ‘intention,’ ‘optative,’ and ‘unexpectedness’; ‘可以(keyi)’ indicates ‘proposal’; ‘会(hui)’ indicates ‘willingness’ and ‘unexpectedness.’ And then, the new meanings were presented in this study, and the relationship between each auxiliary verb and the existing modality system was examined. Some indications seemed to be derived from the existing meaning, and others that were out of the category of modality were also observed. Furthermore, through linguistic typology study, a similar case to the auxiliary verb ‘会(hui)’ having the meaning of ‘willingness’ was confirmed.
Lastly, this study presents the teaching plan for auxiliary verbs using visual media. Considering the characteristics of modality that have to consider various linguistic elements, the proper use of visual media can teach the modality meaning of auxiliary verbs more easily and intuitively.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국드라마 <三十而已>에 출현하는 조동사 ‘能’，‘可以’，‘会’를 대상으로 새로운 양태 의미 분류를 진행하고, 아울러 영상매체를 활용한 양태조동사의 교육방안을 제시한 연구이다.
먼저, 드라마 대본에서 조동사 ‘能’，‘可以’，‘会’가 사용된 대화문을 발췌하고 그중에서 기존에 알려진 의미 외의 새로운 의미를 본 논문에서 제시하였다. 조동사 ‘能’에는 ‘의도’, ‘기원’, ‘뜻밖임’을 나타내는 기능이 있고, 조동사 ‘可以’에는 ‘제안’을 나타내는 기능이 있으며, 조동사 ‘会’에는 ‘의지’, ‘뜻밖임’을 나타내는 기능이 있다.
그 다음으로 본고에서 제시한 새로운 의미와 각 조동사가 가진 기존의 양태 체계와의 관계에 대해 살펴보았다. 기존의미에서 파생된 것으로 보이는 것이 있는가 하면, 양태의 범주에서 벗어난 기능도 함께 관찰되었다. 그리고 조동사 ‘会’가 ‘의지’의 의미를 가지는 것에 대해서는 언어유형론 연구에서 그 유사 사례를 확인하였다.
마지막으로 영상매체를 활용한 조동사의 교육방안에 대해 제시하였다. 다양한 언어요소를 모두 고려해야 하는 양태의 특성상 영상매체를 적절히 잘 활용하면 보다 쉽고 보다 직관적으로 조동사의 양태 의미를 교육할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박성하, "현대중국어에서 ‘가능성(possibility)’을 나타내는 양태조동사의 오류분석 및 교학 방안 연구" 한국중국언어학회 (70) : 101-133, 2017
• 2 박성하, "현대중국어 양태조동사의 부정형식에 관한 고찰" 한국중국언어학회 (81) : 97-125, 2019
• 3 정인숙, "한중 현대사회문화의 이해와 중국어문화교육 - 영화 “심플라이프”를 활용하여 -" 한국중국문화학회 (61) : 301-321, 2019
• 4 엽은현 ; 이종오, "중국어문법 교육용 시청각 자료 활용 연구: ‘把’구문 교육을 중심으로" 외국어교육연구소 32 (32): 277-301, 2018
• 5 송지현, "중국어 영상 콘텐츠의 클리셰(Cliche)와 중국어 교육 ― 영화와 TV드라마를 중심으로" 중국어문학연구회 (77) : 249-269, 2012
• 6 박봉순, "중국어 문화 교육을 위한 영화의 활용 연구 (영화 ‘그 시절 우리가 사랑했던 소녀’를 이용하여)" 한국중국문화학회 (45) : 113-130, 2015
• 7 박봉순, "중국어 듣기 지도와 교재 연구를 위한 전략(영화 ‘이별계약’을 이용하여)" 한국중국문화학회 (40) : 37-57, 2013
• 8 박재승 ; 이명정, "조동사‘能’과 ‘可以’의 기능 비교 연구 - 양태범주를 중심으로" 중국연구소 55 : 47-65, 2012
• 9 박정구 ; 소영 ; 박성하, "유형론적 관점으로 본 중국어 사실성부사 ‘真’과 ‘真的’의 기능 확장과 그 범주적 특성" 한국중국언어학회 (95) : 195-222, 2021
• 10 박봉순, "영화를 활용한 중국어 읽기 교육" 한국중국문화학회 (37) : 117-136, 2012
• 11 한희창, "영화를 활용한 중국어 교과의 수업 설계" 한국중어중문학회 (51) : 361-384, 2012
• 12 김명순, "영화를 통한 중국문화 습득에 관한 사례 연구－영화 『투게더』를 중심으로" 한중인문학회 (69) : 33-54, 2020
• 13 박성하, "언어유형론적인 관점에서 인식적 가능성을 표현하는 문법형태 고찰 - 중국지역 중국·티베트어의 인식양태의 가능성(possibility)을 중심으로" 한국중어중문학회 (79) : 163-201, 2020
• 14 정인숙 ; 박봉순, "애니메이션을 활용한 중국어 문법교육 교수법 연구" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 8 (8): 635-645, 2018
• 15 이효휘 ; 이장패 ; 박창언, "스토리텔링과 롤 플레이 기법을 통한 비즈니스 중국어 말하기 교육방안 탐색 -드라마를 중심으로-" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 9 (9): 273-280, 2019
• 16 강창구, "드라마를 활용한 중국어 교육 방안 연구- 대학 교양중국어 학습자를 중심으로 -" 인문과학연구소 (93) : 23-52, 2020
• 17 김원, "드라마 『싱글녀 맞선기(單身公主相親記)』를 이용한 중국어 교육의 활용방안 제시" 아시아문화연구소 27 : 251-275, 2012
• 18 최태훈, "드라마 「神雕俠侶」를 활용한 대학 중국어 교육" 비교문화연구소 31 : 415-438, 2013
• 19 김수경, "드라마 ≪甄嬛傳≫을 활용한 중고급 단계 현대중국어 학습자의 文言文 교육 방안 탐색" 중국어문연구회 (66) : 49-71, 2014
• 20 张 丽, "韩国留学生"会"与"能" 2014
• 21 商 悦, "试论现代汉语"能"和"会" 2013
• 22 李元元, "能愿动词“会”、“能”和“可以”的偏误分析及教学建议" 兰州大学 2014
• 23 北京语言学院语言教学研究所, "现代汉语频率词典" 北京语言学院出版社 1985
• 24 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2002
• 25 慕海珑, "对韩初级汉语教学中的能愿动词“能”“会”“可以”研究" 吉林大学 2012
• 26 刘月华, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2004
• 27 武荣犟, "助动词“能”和“可以”用法考辨" 2009
• 28 程丽州, "从词汇核心义看对外汉语教学中的"能"和"会" 2015
• 29 张燕平, "“能”与“可以”的偏误分析" (5) : 2011
• 30 叶玉英, "“能”与“会”的主观性差异" 2014
• 31 邓小菲, "“能”“会”“可以”比较研究" 华中科技大学 2006
• 32 Bybee, Joan L, "The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" The University of Chicago Press 1994
• 33 Van der Auwera, J., "Modality’s semantic map" 2 : 79-124, 1998