영상번역의 특징과 한계 : 영한 자막번역을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

지금까지의 영상번역에 대한 연구는 대부분 영상번역의 특정한 현상에 비중을 두었을 뿐, 영상번역의 전반적인 특징에 관한 고찰이나 국내 영상물 번역시장에서 큰 비중을 차지하고 있는 영한 자막번역에 대한 체계적인 연구는 아직까지 미흡한 실정이다. 본 논문은 이러한 문제의식을 바탕으로 예술성 또는 상업성 측면에서 대표성을 갖춘 작품을 사례로 들어 영상번역의 일반적인 특성을 도출한 후, 이를 토대로 하여 영한 자막번역의 특징과 한계에 대해 논의한다.
제2장에서는 <슬럼독 밀리어네어>, <시간여행자의 아내> 및 <이클립스>에 대한 영화번역과 소설번역 간의 비교분석 등을 통해 출판번역과 대비되는 영상번역의 일반적인 특성을 살펴본다. 영상물은 문자 텍스트뿐만 아니라 배우의 연기, 배경화면 등 시각정보와 배우의 음성, 음향 등의 청각정보가 혼재된 복합 텍스트로 구성되어 있기 때문에 출판번역과 차별화되는 양상을 보인다. 영상번역의 특징은 크게 의사소통 중시, 언어의 경제성 추구, 일상어의 사용, 완곡한 언어 표현 등으로 나눌 수 있다.
제3장에서는 상기 작품들을 중심으로 영한 자막번역의 개괄적인 특징을 살펴보는 한편, 이러한 특징으로 말미암아 발생하게 되는 번역상의 한계에 대해 알아보고자 한다. 영상물의 기술적 요인에 의한 번역상의 제약, 축소번역에 따른 정보의 손실과 불완전한 정보 전달, 지나친 대중성 추구에 따른 언어 오용 등이 영한 자막번역의 대표적인 특징과 한계에 해당한다.
제4장에서는 비전문가 자막번역, 이른바 팬자막을 통해 현행 자막번역을 개선시킬 수 있는 가능성을 찾아본 후 새로운 자막번역전략을 제안한다. 예를 들면, 한 줄에 들어가는 글자 수를 확대하는 대신 주어진 시간에 화면에 등장하는 자막 개수를 축소함으로써 시간적 제약에 따른 정보 손실을 줄일 수 있다. 또한 다양한 글꼴과 색상의 활용을 통해 발화자를 분명하게 구분할 수 있으며, 화면 하단으로 국한된 자막의 위치를 보다 다양화하고 주석을 삽입함으로써 불완전한 정보 전달을 방지할 수 있을 것이다.
최근 디지털영화의 보급이 크게 증가하면서 자막 삽입에 대한 기술적 제약이 점차 사라지는 추세이다. 이러한 시점에서 자막방식의 개선방향을 제시한 것은 시의적절하다고 볼 수 있다. 이론적 토대 없이 관행에 따라 이루어지고 있는 국내 영상번역 관련 실무와 교육에 체계적인 틀을 제공하는 한편, 그릇된 자막번역 관행을 시정하는 것이 본 논문이 궁극적으로 지향하는 바이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• Ⅱ. 영상번역의 일반적인 특성 5
• 1. 의사소통 중시 7
• 2. 언어의 경제성 추구 12
• 3. 일상어의 사용 15
• 4. 완곡한 언어 표현 19
• Ⅲ. 영한 자막번역의 특징과 한계 24
• 1. 기술적 제약의 존재 25
• 가. 시간과 공간의 물리적 제약 26
• 나. 자막의 외형적 요소에 대한 제약 31
• 다. 자막과 영상․음성 간의 동조 제약 38
• 2. 축소번역 40
• 가. 사례(1) : 인지처리 부담이 큰 정보의 생략 41
• 나. 사례(2) : 맥락효과가 약한 표현의 생략 44
• 다. 한계(1) : 시․공간 제약에 따른 정보 누락 47
• 라. 한계(2) : 상대적으로 높은 정보 손실 49
• 3. 대중의 언어습관 반영 52
• 가. 관용어의 활용 53
• 나. 유행어, 비속어 및 언어파괴적 표현 사용 54
• 다. 띄어쓰기 및 맞춤법 경시 56
• Ⅳ. 영한 자막번역의 개선 방향 60
• 1. 비전문가 자막번역의 특성과 시사점 61
• 2. 자막방식의 한계 극복을 위한 번역전략 68
• 가. 글자 수 확대를 통한 자막 수의 축소 68
• 나. 다양한 글꼴 및 색상의 활용 72
• 다. 자막 위치의 다양화 및 주석의 활용 75
• Ⅴ. 결 론 79
• 참고문헌 82
• ABSTRACT 87