동계어 사전의 독일어 교육적 활용성 = Didaktische Anwendung des Paronymwörterbuchs im Deutschunterricht

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 독일어 어휘정보시스템 OWID에 연결된 11개의 전자사전 중 하나인 동계어 사전(https://www.owid.de/parowb/)의 주요 기능을, 특히 혁신적인 정보 검색 및 자료 제시 방식을 소개하고, 동계어쌍의 대조적 정보를 독일어 학습자에게 제공하는 방법을 모색하는 것이다.
bildlich, bildhaft, bildnerisch처럼 혼동하기 쉬운 단어쌍이 어떤 공통점과 차이점을 갖는지 살펴보는 연구는 어휘론적인 측면에서뿐만 아니라 외국어교육 측면에서도 시사점을 줄 수 있다. 동계어 사전의 요약에 따르면, bildlich, bildhaft는 동의어로 사용되고, 종교적 맥락과 관련해서는 bildlich가 선호되는 경향이 있다. bildnerisch는 예술적이고, 창의적인 작품의 주제화와 밀접한 관련이 있고 앞의 두 단어와는 구별된다.
이 논문에서는 혼동하기 쉬운 단어쌍의 용법 요약을 예시 표제항에 추가, 반영하여 연구결과로 제시한다. 독일 동계어 사전의 내용이 점차 확장되면 독한 학습사전의 내용도 더욱 충실해질 수 있을 것이다. 이 논문의 특징은 분석 결과를 반영한 예시 표제항을 제시하는 데 그치지 않고, 누구나 사용할 수 있도록 공개하는 실용적인 연구라는 점이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Der Zweck des vorliegenden Beitrags besteht darin, die Hauptfunktionen des Paronymwörterbuchs (https://www.owid.de/parowb/), das mit dem Online-Wortschatz- Informationssystem Deutsch OWID verknüpft ist, vorzustellen und Deutschlernenden kontrastive Informationen über Paronympaare bereitzustellen.
Eine Studie darüber, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede leicht verwechselbare Wörter wie bildlich, bildhaft und bildnerisch haben, kann nicht nur Auswirkungen in lexikalischer Hinsicht, sondern auch in der fremdsprachlichen didaktischen Hinsicht haben. Laut Paronymwörterbuch werden bildlich und bildhaft synonym verwendet. Bildlich wird eher im religiösen Kontext bevorzugt. Bildnerisch ist eng mit der Thematisierung künstlerischer und kreativer Werke verbunden und unterscheidet sich von den beiden vorhergehenden Wörtern.
In diesem Beitrag werden innovative Methoden zur Informationsnavigation bzw. Datenpräsentation vorgestellt und die Verwendungsweisen leicht verwechselbarer Wörter in Musterartikeln hinzugefügt und reflektiert. Wenn der Inhalt des deutschen Paronymwörterbuchs schrittweise erweitert wird, könnte der Inhalt des deutsch-koreanischen Lernerwörterbuchs umfangreicher werden. Dieser Beitrag beschränkt sich nicht nur auf die Darbietung einiger Musterartikel, die die Analyseergebnisse widerspiegeln, sondern ist eine praxisorientierte Studie, die es jedem Lerner ermöglicht, leicht verwechselbare Wörter im Online Lernerwörterbuch frei zu konsultieren.

참고문헌 (Reference)

• 1 구명철, "자유결합, 연어 그리고 관용어" 한국독어독문학교육학회 37 (37): 117-142, 2006
• 2 이미영, "외국어로서의 독일어 학습자용 사전 분석 - 연어를 중심으로" 한국독어독문학회 53 (53): 173-198, 2012
• 3 김이천, "외국어로서 독일어 교재의 연어 분석과 한국인 독일어 학습자의 연어 교수 및 학습에 대한 연구" 한국독일언어문학회 (50) : 91-115, 2010
• 4 김경, "독일어 학습사전에서 용례 정보 정교화를 위한 연구" 한국독어독문학교육학회 65 (65): 7-29, 2016
• 5 김경, "독일어 어휘정보시스템 OWID의 신조어사전 - 백과사전적 정보의 외국어 교육적 활용방안" 한국독일어문학회 28 (28): 285-308, 2020
• 6 김경, "독일어 어휘정보시스템 DWDS의 학습사전학적 분석- 문장용례의 활용을 중심으로" 한국독일어문학회 27 (27): 185-207, 2019
• 7 "https://www.sketchengine.eu"
• 8 "https://www.ids-mannheim.de/cosmas2/web-app/"
• 9 "https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/118/211/3000-1.pdf"
• 10 "http://www.owid.de/plus/"
• 11 "http://www.owid.de"
• 12 "http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/"
• 13 "http://de.wiktionary.org"
• 14 "http://corpus.korea.ac.kr/"
• 15 Haß, Ulrike, "elexiko – das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz" Berlin 2005
• 16 Klosa, Annette, "elexiko – Erfahrungsberichte aus der lexikografischen Praxis eines Internetwörterbuchs" Tübingen 2011
• 17 김경, "Zugriffsstruktur im Naver Internet-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch" 한국독어독문학회 53 (53): 235-258, 2012
• 18 Hausmann, Franz Josef, "Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Band 2" Berlin 1120-1125, 1990
• 19 Hausmann, Franz Josef, "Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Band 1" Berlin 1010-1019, 1989
• 20 Schnörch, Ulrich, "Wie viele Paronympaare gibt es eigentlich? Das Zusammenspiel aus korpuslinguistischen und redaktionellen Verfahren zur Ermittlung einer Paronymstichwortliste" (4) : 16-26, 2015
• 21 Storjohann, Petra, "Was ist der Unterschied zwischen sensitiv und sensibel?" 62 (62): 99-122, 2015
• 22 Müller-Spitzer, Carolin, "Using Online Dictionaries" Berlin 2014
• 23 Fuertes-Olivera, "The Bloomsbury Companion to Lexicography" London 323-340, 2013
• 24 Mell, Ruth, "Paronymie im deutschen Sprachgebrauch. In: Sonderheft Deutsche Sprache 1/2019" 53-67, 2019
• 25 "PNU 독일어 학습사전"
• 26 Storjohann, Petra, "Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht" Bozen 2016
• 27 Storjohann, Petra, "Im Dienste des Wortes. Lexikologische und lexikografische Streifzüge" Passau 401-418, 2013
• 28 Storjohann, Petra, "Empirical approaches to German Paronyms" 463-476, 2014
• 29 Müller, Wolfgang, "Duden Taschenwörterbücher. Bd. 17" Mannheim 1973
• 30 Lăzărescu, Ioan, "Die Paronymie als lexikalisches Phänomen und die Paronomasie als Stilfigur im Deutschen" Bukarest 1999
• 31 Storrer, Angelika, "Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Suppl. Vol.: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography" Boston 1244-1253, 2013
• 32 Lăzărescu, Ioan, "Deutsche Paronyme" 4 : 85-93, 1995
• 33 Storjohann, Petra, "Commonly Confused Words in Contrastive and Dynamic Dictionary Entries" 187-197, 2018
• 34 Pollmann, Christoph, "1000Zweifelsfälle verständlich erklärt" Stuttgart 2010