1970-80년대 한국 현대음악에서 독일문화원의 역할 = The Role of the Goethe-Institut in Contemporary Korean Music of the 1970s-1980s

국문 초록 (Abstract)

오늘날 한국 클래식 음악계에서 독일의 영향은 막강하다. 그런데 반세기 전만 해도 이런 상황은 상상하기 힘든 일이었다. 해방 후 미군정 시기를 거쳐 냉전체제의 한 축에 편입된 한국 사회는 미국 문화에 강하게경도되었고, 1950-60년대 한국 클래식 음악계 역시 미국의 강력한 영향아래에 있었기 때문이다. 그렇다면 지난 50년간 한국음악계에는 어떤 일이 벌어졌던 것일까? 이 논문은 그 변화의 과정을 독일문화원을 통한 문화외교의 관점에서 추적해보려는 시도다.
전후 서독의 문화외교는 정부가 직접 나서기보다 독립성과 자율성을보장받는 독립적인 중개단체들을 통해 이뤄졌다. 1970년 대외문화정책을 독일 외교정책의 제3의 기둥으로 강조하고, ‘확대된 문화 개념’을 토대로 일방적인 문화전파보다 상호이해와 문화교류에 초점을 둔 문화외교를 전개했다. 1968년 설립된 주한독일문화원의 문화교류 기조도 당시독일 대외문화정책의 변화에 따라 ‘콘서트에서 교육 및 양국 음악가들의 협력으로’, ‘고전 레퍼토리에서 현대음악으로’ 강조점이 이동했다. 독일음악가들의 내한 때 한국 파트너들과 협업하도록 주선하고 독일에서 공부하고 온 한국 음악가들을 후원하는 것, 내한공연이나 강연 프로그램에현대음악을 강조하고 ‘범음악제’의 공동 주최자로 나선 것 등이 이런 정책변화에 따른 결과다.
최근 몇 년간 한국 근현대예술사를 문화외교나 문화냉전의 시각에서 해석한 연구들이 쏟아져 나오고 있다. 1950-60년대 미국중앙정보부(CIA)의 지원을 받은 수많은 민간 재단들을 통한 활동들이 주요 연구대상이다. 전후 미국의 냉전 문화정책의 최전선이기도 했던 서독은 같은분단국가였던 한국과 어떤 관계 맺기를 시도했을까? 1970-80년대 독일문화원이 한국에서 수행한 역할은 이전 시기 미국의 문화외교와는 어떻게 달랐을까? 오늘날 한국음악계에서 독일이 차지하는 위상은 이 시기독일문화원의 적극적인 활동에서 비롯된다고 볼 수 있을까? 이 논문은1970-80년대 한국음악계에 미친 독일문화원의 역할에 집중하여 위의질문들에 답하기 위한 실증적 근거들을 마련해보려 했다. 이에 적극적인 해석을 덧붙이는 작업은 좀 더 많은 연구가 축적된 후에나 가능할 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김도형, "현대사 담은 선율 ‘참여음악 밤"
• 2 김은희, "현대기법의 ‘창작음악’ 첫 출반"
• 3 맹완호, "한국 주재 해외문화원의 문화외교 활동 및 성과: 독일문화원을 중심으로" 115-122, 2008
• 4 "한국 음악도는 시야가 좁다. 국제하계음악학교 서독 강사진 회견"
• 5 "클래식기타 열풍 재즈 인기도 부활"
• 6 "클래식 기타계 ‘생명수’라고"
• 7 "차이코프스키 음악콩쿠르 입상 ‘자랑스런 한국인’. 피아노 부문 공동 3위 백혜선씨"
• 8 "주한독일문화원 아카이브 자료들(음악회 프로그램, 강연 및 워크숍 목록 등)"
• 9 이정은, "주한독일문화원 개원 50주년. 한국-독일 문화교류의 전진기지" 80-81, 2018
• 10 "주한독일문화원 50주년 기념 웹사이트"
• 11 "전위파의 거장 카겔 음악 세미나"
• 12 "장혜원·신수정씨 연주곡 레코오드로 – 독일문화원"
• 13 최애경, "작곡가 이만방과의 대화" 예솔 2015
• 14 이희경, "작곡가 강석희와의 대화" 예솔 2004
• 15 이희경, "일반1:1960년대 한국 현대음악의 재구성" 민족음악학회 (52) : 7-41, 2016
• 16 "외교문서 마이크로자료 L-0009(1971), L-1013(1975)"
• 17 "올해의 기수(3) 음악계 나덕성 씨. 현대음악 보급에 전력"
• 18 "영·독 문화원, 자막없는 외화 무료상영"
• 19 "악인종학 전공 귄터 박사 강연. 음악은 문화환경의 소산"
• 20 "세계연주길의 ‘한독콤비’ 서울에. 김형규 피아노 가브릴로프 바이올린 협주곡의 밤"
• 21 김정길, "새로운 양식을 지닌 독특한 기악극의 시도"
• 22 "새 주한독일문화원장 뵐러 씨"
• 23 "뿌리 내리는 ‘여름음악학교’ 올해도 선풍일 듯"
• 24 "베를린 필 두 전령과 선율의 향연. ‘서울바로크’와의 앙상블에 기대"
• 25 안용구, "바이올리니스트 안용구의 77년 음악일기" 한길아트 2004
• 26 곽민경, "미테랑 정부의 프랑스 문화외교 변환: ‘알리앙스 프랑세즈’와 ‘프랑스어권 국제기구’를 중심으로" 서울대학교 2014
• 27 장윤환, "몸짓과 음향의 새로운 전개. 쾰른앙상블 한국 공연"
• 28 이은정, "디커플링- 독일 공공외교와 문화교류의 원칙 그리고 통일" 한국사회역사학회 17 (17): 59-84, 2014
• 29 "독일오페라영화"
• 30 박병석, "독일 문화외교의 발전과 특성 - 지향점ㆍ실행체계ㆍ활동단체를 중심으로 -" 한독사회과학회 20 (20): 101-126, 2010
• 31 "독 오페라 영화시사 국립극장서 무료로"
• 32 "네이버뉴스라이브러리 1960~90년대 독일문화원 관련 기사들"
• 33 "국제여름음악학교 막내려. 피아노 등 7부문 240명 지도"
• 34 "국악·양악 합동 즉흥연주 오, 플라티슐러 씨 등"
• 35 "광주의 혼’. 예술로 피어난다"
• 36 Michels, Eckard, "Von der Deutschen Akademie zum Goethe-Institut. Sprach- und auswärtige Kulturpolitik 1923-1960"
• 37 Fosler-Lussier, Danielle, "Music in America's Cold War Diplomacy" University of California Press 2015
• 38 Schneider, Wolfgang, "Innenansichten zur "Aussenpolitik" des Goethe-Instituts" Springer VS 2016
• 39 Sartorius, Joachim, "In dieser Armut, welche Füllë !: Reflexionen über ̈ 25 Jahre auswartige ̈ Kulturarbeit des Goethe-Instituts" Steidl 1996
• 40 Aya Bach, "Goethe-Institut looks back on 60 years of cultural exchange"
• 41 Breuer, Walter, "Die Arbeit des Goethe-Instituts in Korea" 7-11, 1975
• 42 Kaitinnis, Anna, "Das Goethe-Institut während der Demokratisierungsprozesse in Argentinien und Chile" Springer VS 2018
• 43 김문환, "21세기 문화외교의 새로운 지평과 전망" 1 : 53-74, 2008
• 44 게오르그 레히너, "1978-1981. 문화활동과 사회정책"
• 45 이희경, "1970년대 ‘범음악제’를 통해 본 한국 현대음악의 실험" 한국예술연구소 (15) : 165-188, 2017
• 46 허은, "1950년대 주한 미공보원(USIS)의 역할과 문화전파 지향" 15 : 227-259, 2003
• 47 이종호, "(인터뷰)퇴임하는 맹완호 주한독일문화원 문화협력관"
• 48 김민·알렉산드라 러트예, "(인터뷰)독일이 원조다. 독일 음악계에 대한 한국의 인식"