韓國漢字音和上海方言音比較研究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

相傳公元前三世紀左右，漢字傳入朝鮮，這說明古代韓國人從上古音時期就開始使用漢字。後來隨著經濟文化政治等的影響不斷變化，韓國漢字音也有所變化，但不能否認，現代韓國漢字音的音系基礎是中國中古音。因此根據中古音，來研究韓國漢字音和上海方言音的聲母和韻母的具體變化發展，可以從而得出二者的語音特徵和古老程度。
雖然例字目等材料很有限，但可以粗略得看出聲母與韻母的變化。聲母主要按照唇音、舌音、齒音、牙音和喉音這五大類進行分析，又從幫、滂、並、明、非、敷、奉、微、端、透、定、泥、知、徹、澄、來、精、清、從、心、邪、莊、初、崇、生、章、昌、禪、日、書、船、見、溪、群、疑、影、云、曉、匣這四十個聲母進行舉例；韻母則按照王力先生的歸納法進行分析：無尾韻母、i尾韻母、u尾韻母、ŋ尾韻母、n尾韻母、m尾韻母、k尾韻母、t尾韻母、p尾韻母。
論文可以得到幾點突出的相異點。
聲母方面，例如：（1）上海方言音與中古音中的幫、滂、並、明、非、奉、端、定、來母等的例字目聲母幾乎對應一致；而韓國漢字音中聲母與中古音保持一致的只有：明、泥、心、見母。（2）中古音中的精、清、心、邪、見、溪、群、疑母等在上海方言音中有一部分對應一致，但另一部分則大多會轉化為舌面前音，其原因大多是上海方言音有文讀和白讀的劃分；（3）而韓國漢字音中古音中的唇音聲母幫、滂、並、非、敷、奉全部轉化為雙唇塞清音p和p‘，其中不送氣音p佔了大部分。類似狀況的還有中古音舌音中的端、透、定、知、徹、澄母字目的聲母在韓國漢字音中幾乎都表現為t，t‘，ʧ，ʧ‘；又如中古音齒音聲母中的精、清、從、莊、初、崇、章、昌母在韓語漢字音中表現為ʧ，ʧ‘；還有邪、生、船、書、禪母在韓國漢字音中表現為s等。由此可以看出上海方言音的聲母保留中古音的聲母音素更多一些。
韻母方面，例如：（1）中古音u尾韻母字目在上海方言音中大多表現為ɔ和ɤ；而韓國漢字音則大多表現為o和u。（2）中古音 ŋ尾韻母、n尾韻母、m尾韻母字目在上海方言音中大多脫落或者轉化為n；而韓國漢字音則仍然保留這些韻尾。（3）中古音k尾韻母、t尾韻母、p尾韻母字目在上海方言音中幾乎都轉化為Ɂ韻尾，而韓國漢字音則基本保留k韻尾和p韻尾，只有t尾韻母轉化為l。由此可以看出韓國漢字音韻母保留中古音韻母音素更多一些。
綜上結果來看，上海方言音的聲母系統更為古老，而韓國漢字音的韻母系統更為古老。

국문 초록 (Abstract)

한자가 한국에 전해진 것은 대체로 기원전 3세기쯤이라 한다. 따라서 고대 한국인은 상고시대부터 한자를 차용해왔던 것인데, 그 한자음은 정치, 경제, 문화 등의 영향에 따라 끊임없이 변화를 거듭해왔다. 현대 한국 한자음은 중국 중고음을 계승한 흔적이 가장 농후하다. 본 논문은 한국 한자음과 중국 상해 방언음을 비교 연구한 것으로 중국 중고음 체계를 기본으로 하여 양 지역 한자음의 성모와 운모의 구체적인 변화와 발전을 비교 분석하였다. 본 논문에서 도출한 성모와 운모의 양 언어 한자음의 비교 연구 결과는 다음과 같다. 성모 면에서 볼 때, 상해방언음이 비교적 보수적으로 나타나 한국 한자음보다 중고음 음가를 보다 많이 반영하고 있다. 예컨대 幫、滂、 並、明、非、奉、端、定、來母 성모에서 상해방언음은 중고 성모 음가와 일치하나, 한국한자음은 明、泥、心、見母 네 성모만 일치한다. 운모에서는 한국한자음이 오히려 상해방언음보다 중고음 음가에 보다 가깝다. 예컨대 -ŋ, -n, -m 운모가 상해음에서는 탈락했거나, 대부분 -n음으로 합류했으며, -k, -t, -p入聲 운모도 상해음에서는 모두 Ɂ 으로 약화한 반면，한국한자음에서는 -t > -l을 제외하고 모두 -k, -p 입성 중고 음가를 보존하고 있다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 緒論 1
• 1.1 研究的起因和目的 1
• 1.2 研究方法 1
• 2. 現代吳語和現代上海方言 2
• 2.1 現代吳語 3
• 2.1.1 現代吳語的定義及分布 3
• 2.1.2 現代吳語的語音系統 3
• 2.1.2.1 現代吳語的聲母 3
• 2.1.2.2 現代吳語的韻母 3
• 2.2 現代上海方言 5
• 2.2.1 現代上海方言語的定義及分布 7
• 2.2.2 現代上海話的語音系統 7
• 2.2.2.1 現代上海話的聲母 7
• 2.2.2.2 現代上海話的韻母 7
• 3. 現代韓國漢字音 9
• 3.1 現代韓國漢字音的語音系統 9
• 3.1.1 聲母 10
• 3.1.2 韻母 10
• 4. 現代上海話與現代韓國漢字音的對應關係 11
• 4.1 聲母的對應關係 11
• 4.1.1 中古音聲母表 11
• 4.1.2 對應現象 12
• 4.1.3 聲母對應表 33
• 4.1.4 聲母比較說明 38
• 4.1.4.1 唇音：幫 滂 並 明 非 敷 奉 微 38
• 4.1.4.2 舌音：端 透 定 泥 知 徹 澄 來 40
• 4.1.4.3 齒音：精 清 從 心 邪 莊 初 崇 生 章 昌 禪 日 書 船 42
• 4.1.4.4 牙音：見 溪 群 疑 46
• 4.1.4.5 喉音：影 曉 匣 云 以 47
• 4.2 韻母 49
• 4.2.1 無尾韻母 49
• 4.2.2 i尾韻母 52
• 4.2.3 u尾韻母 54
• 4.2.4 ŋ尾韻母 56
• 4.2.5 n尾韻母 59
• 4.2.6 m尾韻母 61
• 4.2.7 k尾韻母 63
• 4.2.8 t尾韻母 69
• 4.2.9 p尾韻母 72
• 5. 結論 75
• 5.1 聲類的對應規律 75
• 5.2 韻類的對應規律 79
• 參考文獻 83
• 국문초록 86