독일 지도학자 Siebold의 생애와 업적

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본에서는 높게 평가되는 인물이지만 Hamel에 이어 한국을 서양에 알린 두 번째 인물임에도 불구하고 한국지도학계에서는 별로 주목을 받지 못한 Siebold의 일생과 업적에 대하여 고찰한 것이다. 특히 의사인 동시에 지도학자 혹은 지역연구가로서의 Siebold가 어떤 삶을 살았으며, 그의 출생부터 학창시절의 자료를 검토함으로써 사회·문화적 배경을 고찰해 보았다. 그 결과, Siebold는 의사 가문에서 성장하였으나 외삼촌의 영향을 받아 다방면에 걸쳐 지적 호기심을 가지고 노력하여 의학자․식물학자․지도학자․지역학자가 될 수 있었다는 사실을 알 수 있었다. 또한 그가 재작성한 「일본변계약도」에는 울릉도와 독도를 한국령으로표시하였고, 「朝鮮全圖」는 한국에서 제작된 지도가 16세기 경 일본으로 전달되어 1785년 하야시[林]에 의해 모사된 된 것이 일본 국내에 유포된 타미야[田宮]의 「朝鮮八道之圖」일 가능성이 크다는 사실이 밝혀졌다. Siebold가 제작한 「일본지도」는 유럽 지도에울릉도와 독도를 혼동하게 만든 계기가 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates life and achievement of Siebold who has not been widely recognized in Korean cartographicsociety even though he introduced Korea to the west only after Hamel. In particular, this study considers Siebold’s lifeas a doctor, cartographer, and regional specialist and corresponding his social and cultural background by examiningdocuments from birth through school periods. The result shows that Siebold was born and raised under the influenceof doctor family. However, his uncle inspired him to study various fields, and he became a doctor, botanist, cartographer,and regional specialist after all. In particular, he regenerated ‘Map of Japan and Neighboring Countries’ where Ulleungdoand Dokdo were marked as Korean territory. In addition, ‘Chosun-jundo’, made by Siebold also, suggests strong possibility of Korean maps’ influence to Tamiya’s ‘Chosun-paldojido’. Reflected by ‘Chosun-jundo’, Korean maps were diffused to Japan in 16th century and imitated by Hayashi in 1785, and the imitated map were most likely distributed as Tamiya’s ‘Chosun-paldojido’. Seibold’s ‘Map of Japan’ brought confusion to European cartographic societies differentiating Ulleungdo and Dokdo.

목차 (Table of Contents)

• 요 약
• Abstract
• I. 서론
• II. Siebold의 출생과 성장배경
• 1. Siebold의 출생
• 2. Siebold의 성장배경
• III. Siebold의 일본에서의 활약과 후손들
• 1. 일본에서의 활약
• 2. Siebold의 후손들
• IV. Siebold의 한국연구
• 1. 한국관련정보의 입수
• 2. 한국연구의 업적
• V. 요약 및 결론
• 註
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 김영원, "항해와 표류의 역사" 솔 2003
• 2 고영근, "한국어문운동과 근대화" 탑출판사 1998
• 3 김태진, "하멜 표류기" 서해문집 2003
• 4 한일관계사학회, "조선시대 한일 표류민 연구" 국학자료원 2000
• 5 류상희, "시볼트의 朝鮮見聞記" 박영사 1987
• 6 박대혜, "서양인이 본 조선: 조선관계 서양서지(상권)" 호산방 1996
• 7 이진명, "독도 지리상의 재발견" 삼인 2007
• 8 한상복, "개항 이전까지 외국에서 출판된 조선도, 한국의 전통지리사상" 민음사 121-143, 1991
• 9 クライナ․ ヨーゼフ, "黃昏のトクガワ․ ジャパン: シーボルト父子の見た 日本" 日本放送出版協會 1998
• 10 森田一郞, "遊廓" 筑摩書房 1998
• 11 中野尊正, "近代地圖學の確立, 地圖學" 朝倉書店 38-53, 1967
• 12 石田純郞, "蘭學の背景" 思文閣 1988
• 13 今村明生, "歲月: シーボルトの生涯" 新人物往來社 2006
• 14 남영우, "林子平의 朝鮮八道之圖 硏究" 28 : 333-344, 1995
• 15 "フリー百科事典"
• 16 von Siebold P. F. B., "シーボルト日記: 在來日時の幕末見聞記 [復刻板]" 八坂書房 2005
• 17 吳秀三, "シーボルト先生生涯及功業 [復刻板]" 吐鳳堂 1975
• 18 宮坂正英, "シーボルトの誕生: その社會的背景をめぐって, シーボルト家二 百年展" (株)昭和堂印刷 11-17, 1996
• 19 石山禎一, "シーボルトの日本硏究" 吉川弘文館 1997
• 20 Breuker, R. E., "Siebold의 보고서 ʻNipponʼ중 조선관련 저술" 251-261, 2006
• 21 Dettelbacher, W., "Siebold-Dokumente" Brandenstein- Archiv. 1974
• 22 Udo, B., "Siebold Gesellschaft Würzburg e. V."
• 23 von Siebold P. F. B., "Nippon: Archiv zur Besschreibung von Japan und dessen Neben-und Schutzlἅndern Jezo mit den sὕdlichen Kurilen, Sachalin, Korea und den Liukiu-Inseln"
• 24 Lautensach, H., "Korea: Eine Landeskunde auf Grund Eigener Reisen und Der Literatur" K.F. Koehler Verlag 1945
• 25 Körner, H., "Die Würzburg, Siebold-Eine Gelehrtenfamilie des 18. und 19" Jahrhunderts 1967
• 26 Udo, B., "Die Familie Brandenstein-Zeppelin: 100 Jahre Familienbesitz auf Buurg Brandenstein(シーボルト家二百年展)" (株)昭和堂印刷 1996