오리엔탈리즘과 바츨라프 세로셰프스키의 『한국』 = Orientalism and Waclaw Sieroszewski's Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Western people stylized Korea by collecting information and textualizing it in the way that they can satisfy their own understanding of Korea. Western travelers realistically reproduced everything they see in Korea in a written form, and also provided the readers in their countries with sketches or pictures when the writing is not enough. However, most of information those Western travelers delivered at that time was based on Orientalism, which exaggerated the reality of Korea. Nevertheless, these false images have gone through numerous repetition and reproduction as they were fixed as facts, which still has intellectual authority. This study traces the perspective of a Russian scholar, Sieroszewski, who experienced and documented his understanding of Korea, which was in the middle of imperialists' competition to expand their power. Although he had clear political and historical philosophy, Sieroszewski saw Korea as a negative case, as a country gradually losing its autonomy and even threatened its own sovereignty between imperialists' competition, like his home country, Poland. He accepted Western theory of civilization, and even supported colonization of Korea. This study aims at investigating how his texts lied in the context of Orientalism.

국문 초록 (Abstract)

구한말 서구의 여행가들은 한국에서 관찰한 모든 것을 다양한 형태의 기록으로 남겼고, 문자언어로 충분히 전달되지 못한 부분은 사진이나 삽화 속에 담아서 자국의 독자들에게 제시했다. 그러나 많은 경우에서 서구인들의 이러한 기록들이 객관적인 관점이 아니라 오리엔탈리즘의 관점에 바탕을 두고 고찰되고 연구되었다는 것은 주지의 사실이다. 본 연구는 구한말 열강들이 세력 확장을 위해 각축전을 벌이던 격변의 시기에 한국을 직접 경험하고 여행기 『한국』을 남긴 폴란드 출신의 러시아 학자 바츨라프 세로셰프스키의 시선을 살펴보고자 한다. 뚜렷한 정치적, 역사적 신념을 지니고 있던 세로셰프스키가 남긴 여행기가 어떤 점에서 여전히 오리엔탈리즘의 맥락 속에 놓여 있는가를 조망하는 것이 본 연구의 목적이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 샤를르 달레, "한국천주교회사" 한국교회사연구소 2000
• 2 김성택, "한국의 이미지에 대한 일반 연구 - 구한말 이전의 프랑스 문헌을중심으로" 한국프랑스학회 2004
• 3 비숍, 이사벨라, "한국과 그 이웃 나라들" 도서출판 살림 1994
• 4 하멜, 헨드릭, "하멜 표류기: 낯선 조선 땅에서 보낸 13년 20일의 기록" 도서출판 서해문집 2003
• 5 이민희, "파란, 폴란드, 뽈스까!" 소명출판 2005
• 6 안지영, "코레야 1903년 가을" 개마고원 2006
• 7 김정연, "착한미개인 동양의 현자" 청년사 2001
• 8 전홍석, "중국이 만든 유럽의 근대" 청계출판사 2010
• 9 권혁희, "조선에서 온 사진엽서" 민음사 2005
• 10 비숍, 이사벨라, "조선과 그 이웃 나라들" 집문당 2000
• 11 윤재운, "이방인이 본 우리" 두산동아 2009
• 12 그리피스, 윌리엄, "은자의 나라 한국" 집문당 1999
• 13 이옥순, "우리 안의 오리엔탈리즘" 푸른역사 2009
• 14 이지은, "왜곡된 한국 외로운 한국" 책세상 2008
• 15 비숍, 이사벨라, "오리엔탈리즘" 교보문고 1978
• 16 박지향, "여행기에 나타난 식민주의 담론의 남성성과 여성성" 영국사학회 4 : 2000
• 17 김학준, "서양인들이 관찰한 후기 조선" 서강대학교 출판부 2010
• 18 조광, "서양과의 관계, In 한국사 32 조선 후기의 정치" 국사편찬위원회 1997
• 19 사이드, 에드워드, "문화와 제국주의" 도서출판창 2002
• 20 해밀튼, 앵거스, "러일 전쟁 당시 조선에 대한 보고서: 1899-1905년 사이의격동과 성장" 도서출판 살림출판사 1905
• 21 안지영, "동화의 나라 한국" 한국학술정보 2006
• 22 로웰, 퍼시벌, "내 기억 속의 조선, 조선 사람들" 예담 2001
• 23 오페르트, 어니스트, "금단의 나라 조선" 집문당 2000
• 24 최선, "국역 한국지" 한국정신문화연구원 1984
• 25 서기재, "ꡔ조선 여행에 떠도는 제국" 소명출판 2011
• 26 커즌, 조지, "ꡔ100년전의 여행, 100년 후의 교훈" 비봉출판사 1996
• 27 Описание Кореи, "СПб" Канцелярия Министерства Финансов России 1900
• 28 Martini, Martino, "Novus Atlas Sinensis. Vol. 6" Joannes Blaeu 1655
• 29 Bishop, Isabella Bird, "Korea and Her Neighbors" Fleming H. Revell Co. 1897
• 30 Hamilton, Angus, "Korea" Charles Scribner’s Sons 1904
• 31 Hesse-Wartegg, Ernst von, "Korea" Carl Reißner 1894
• 32 Dallet, Charles, "Histoire de l'église de Corée" V. Palmé 1874
• 33 Jouon des Longrais, F., "Extrême-Asie (de Yokohama à Singapoure)" Pierre Roger 1927
• 34 Oppert, Ernst Jacob, "Ein verschlossenes Land. Reisen nach Corea" F. A. Brockhaus 1880
• 35 Griffis, William E., "Corea: The Hermit Nation" Charles Scribner’s Sons 1882
• 36 Griffis, William E., "Corea, Without and Within" Presbyterian Board of Publication 1885
• 37 정연태, "19세기 후반 20세기 초 서양인의 한국관" 한국역사연구회 (34) : 1999