双重否定构式“也不是不X”的反预期机制分析 = An Analysis of the Counter-Expectation Mechanism in the Double-Negation Construction “Ye bushi bu X”

국문 초록 (Abstract)

“也不是不X” 구문은 중국어에서 ‘반기대(counter-expectation)’를 표현하는 구조 중 하나이다. 본 논문은 BCC 코퍼스를 기반으로 구조문법, 인지문법 및 화용이론을 결합하여 “也不是不X” 구문의 통사, 의미 및 화용적 특징을 귀납하고, 이를 통해 해당 구문이 반기대를 표현하는 메커니즘을 체계적으로 살펴보았다. 분석 결과 반기대 의미는 구조 내외적 요인의 종합적인 영향으로 나타난 결과임을 확인하였다. 첫째로 “也不是不X” 구문은 “X” 위치에 출현하는 “VP”와 “AP”의 선택에 있어서 일정한 경향성을 지니며, 양자가 구문에서 실현하는 반기대 형성경로는 상이하다. 두 번째로 “也”는 이전 맥락과 구문 간의 기대에 대한 연결작용을 하고 부드러운 어기를 부여한다. 이는 “也不是不X” 구문과 “不是不X” 구조가 가지는 근본적인 차이이다. 세 번째로 “也不是不X” 구문의 맥락 전후에 출현하는 다양한 표지, 어기조사 등은 해당 구문의 반기대 기능을 보완하고 조절하는 역할을 한다. 본 논문은 “也不是不X” 구문의 반기대 생성기제와 이것이 커뮤니케이션 과정에서 담당하는 기능을 밝히기 위하여, 통사, 의미, 화용적 분석을 진행하여 해당 메커니즘의 발전경로를 구축하였다. 이는 중국어 이중부정 구조의 연구에 대한 새로운 실증적 근거가 될 것이며, 동시에 중국어 모국어 화자와 외국인 학습자들이 중국어의 특징을 더욱 깊이 있게 이해할 수 있는 자료로 제공될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“也不是不X” is a construction that expresses weak affirmation or degree semantics through an antecedent inversion pattern. Building on the BCC corpus and integrating construction grammar, cognitive grammar, and pragmatic theory, this study systematically examines the syntactic, semantic, and pragmatic features of the “也不是不X” construction to reveal its antecedent inversion mechanism. The research demonstrates that this construction's antecedent inversion mechanism arises from synergistic interactions between internal and external factors: (1) The “也不是不X” construction exhibits syntactic selectivity, typically manifesting as either “也不是不VP” or “也不是不AP” patterns, each following distinct antecedent inversion paths when incorporated into “也不是不X”. (2) The particle “也” in this construction serves to link antecedent inversion with tone moderation, fundamentally distinguishing it from “不是不X”. (3) Contextual markers and modal particles before and after “也不是不X” enhance its antecedent inversion function. This study proposes an integrated analysis framework encompassing grammar, semantics, and pragmatics for “也不是不X”, aiming to uncover the cognitive motivations and communicative functions of Chinese antecedent inversion constructions. The findings provide new empirical support for research on Chinese double negative constructions while offering reference materials for native Chinese speakers and learners to understand the language's inclusive and tactful characteristics.