중국어 재귀사 ‘自己’의 어휘화 과정 = Lexicalization of Chinese Reflexive ‘Ziji’

국문 초록 (Abstract)

‘自’는 강조 기능으로부터 재귀 기능이 파생되었는데, 강조 기능의 ‘自’는 부사어로서 주어 뒤, 술어 앞에 위치하고, 목적어가 주어와 공지시 관계임을 나타내는 재귀 기능의 ‘自’는 대명사이지만 여전히 강조 기능의 ‘自’와 동일한 통사적 분포를 보인다. ‘己’는 명사와 대명사로서 주어, 목적어, 관형어로 쓰인다. 이처럼 기능과 통사적 분포가 상이한 ‘自’와 ‘己’는 중국어의 이음절화 추세에 따라 ‘自己’로 어휘화된다. ‘自己’는 당오대에 출현하여 ‘自’의 재귀사로서의 대명사 기능과 ‘己’의 명사, 대명사 기능을 먼저 승계하여 주어, 목적어, 관형어 등 명사성 성분이 올 수 있는 모든 위치에 오고, 명청대에 이르러 강조 기능의 ‘自’의 기능을 승계하면서 부사어 위치에도 오게 되면서 비로소 ‘自’와 ‘己’의 모든 기능을 승계하게 된다. 이처럼 ‘自’와 ‘己’가 ‘自己’로 어휘화되는 과정은 점진적으로 진행되면서 현대 중국어의 ‘自己’는 재귀 기능, 강조 기능, 지시 기능으로 쓰인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The morpheme ‘Zi’ originally possessed an emphatic function, from which its reflexive function was derived. When functioning as an emphasis, ‘Zi’ acts as an adverbial placed after the subject and before the predicate. In its reflexive role—indicating that the object is co-referential with the subject—‘Zi’ functions as a pronoun; however, it maintains the same syntactic distribution as its emphatic counterpart.
On the other hand, ‘Ji’ serves as both a noun and a pronoun, functioning as a subject, object, or determiner. Despite these differing functions and syntactic distributions, ‘Zi’ and ‘Ji’ were lexicalized into the disyllabic word ‘Ziji’, following the general trend of disyllabification in Chinese.
‘Ziji’ first appeared during the Tang and Five Dynasties periods. It initially inherited the pronominal reflexive function of ‘Zi’ and the nominal/pronominal functions of ‘Ji,’ appearing in all syntactic positions available to nominal elements, such as the subject, object, and determiner. By the Ming and Qing Dynasties, ‘Ziji’ began to replace the emphatic function of ‘Zi,’ occupying adverbial positions as well. Consequently, it came to encompass the full range of functions previously held by both ‘Zi’ and ‘Ji.’ As the process of lexicalizing ‘zi’ and ‘j’ into ‘ziji’ progressed gradually, ‘ziji’ in modern Chinese has come to function as a reflexive, an emphasizer, and a demonstrative.