김창환제 <심청가>에 끼친 신재효의 영향 = The Influence of Shin Jaehyo on <Simcheongga> of Kim Changhwan's Pansori Style

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Influence of Shin Jaehyo on <Simcheongga> of Kim Changhwan's Pansori StyleKim, Sug-baeThe purpose of this study is to explore the influence of <Simcheongga> adapted by Shin Jaehyo on <Simcheongga> of Kim Changhwan taught by Shin Jaehyo.The results are as follows: First, Shin Jaehyo adapted <Simcheongga> on the basis of various versions of <Simcheongga> sung by pansori singers who were being taught by him. It was rewritten wholly to the details with the influence of Shin Jaehyo, with the result of very independent <Simcheongga>.Second, <Simcheongga> had a very wide and direct effect on <Simcheongga> of Kim Changhwan. About 25% of <Simcheongga> adapted by Shin Jaehyo is in <Simcheongga> of Jung Kwangsoo, and it amounts to 25 % of the latter. Aniri comes to around 55 % of the coincident part of the two versions.Hopefully, this study will contribute to correctly assessing the effect of Shin Jaehyo on 'pansori' and the study on Kim Changhwan's pansori style.

국문 초록 (Abstract)

20세기 전반기의 대표적인 서편제 명창 김창환은 신재효에게 판소리 지도를 받았기 때문에 그의 판소리에는 신재효의 직접적인 영향이 폭넓게 자리잡고 있다. 필자는 김창환제 <춘향가>와 <흥보가>에 끼친 신재효의 영향을 검토한 바 있는데, 본고는 그 후속 작업으로 김창환제 <심청가>에 끼친 신재효의 영향을 검토한 것이다.김창환제 <심청가>는 정광수에게 비교적 온전하게 전해졌으므로 정광수의 <심청가>를 통해 김창환제 <심청가>의 실체를 가늠할 수 있다. 정광수의 <심청가>를 통해 김창환제 <심청가>에 끼친 신재효의 영향을 살펴본 결과 대략 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다. 신재효는 자신의 문하에서 지도를 받던 다양한 유파의 창자들이 부르던 <심청가>를 자신의 세계관 및 판소리관에 입각하여 개작 정리하였기 때문에 그의 <심청가>는 독자적 성격이 강다. 신재효의 <심청가>는 김창환제 <심청가>에 직접적인 영향을 폭넓게 끼쳤는데, 특히 초입부터 곽씨부인 유언 대목과 심봉사 황성 올라가는 대목 등 특정 부분에서 집중적인 수용이 이루어졌다. 서술 분량으로 볼 때 <신재효본>의 약 25%가 <정광수본>과 일치하는데, 그것은 <정광수본>의 약 25%에 해당한다. <신재효본>과 일치하는 것 중에서 아니리 대목은 <정광수본>의 약 13%에 해당하고, 그것은 일치된 부분의 55%에 해당한다. 이러한 사실에서 김창환이 신재효의 문하에서 정창업의 <심청가>에서 부족하다고 여긴 일부 특정 부분과 아니리 대목에 대해 중점적인 지도를 받았음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 서종문, "판소리의 이론과 실제, 신재효연구" 집문당 71-72, 1997
• 2 이보형, "판소리연구 2" 판소리학회 214-, 1991
• 3 김진영, "춘향전전집 [1]" 박이정 1-482, 1997
• 4 김진영, "심청전전집 [7]" 박이정 1-517, 1999
• 5 김진영, "심청전전집 [5]" 박이정 1-461, 1999
• 6 김진영, "심청전전집 [4]" 박이정 1-449, 1998
• 7 김진영, "심청전전집 [3]" 박이정 1-407, 1998
• 8 김진영, "심청전전집 [2]" 박이정 1-375, 1997
• 9 김진영, "심청전전집 [1]" 박이정 1-353, 1997
• 10 유영대, "심청전 연구" 1-269, 1989
• 11 조선작가동맹출판사, "신재효의 생애와 창작 목록" 140-, 1957년12월호
• 12 서종문, "신재효 판소리 사설의 형성과 현재적 위상" 국어교육연구회 29 : 87-152, 1997
• 13 정병헌, "신재효 판소리 사설의 연구" 1-178, 1986
• 14 김대행, "시가시학연구" 1-452, 1991
• 15 김대행, "동리의 웃음 터무니없음 그리고 판소리의 세계 동리연구 창간호" 동리학회 35-49, 1993
• 16 김석배, "김창환제 <흥보가>에 끼친 신재효의 영향" 판소리학회 15 : 31-57, 2003
• 17 김석배, "김창환제 <춘향가>에 끼친 신재효의 영향" 판소리학회 13 : 25-49, 2002
• 18 김석배, "김창환제 <춘향가> 연구" 열상고전연구회 18 : 53-, 2003
• 19 허경진, "고소설 필사자 하시모토 쇼요시의 행적" 연세대 국학연구원 120 : 1-40, 2001
• 20 김석배, "<심청가>와 기대지평의 전환" 문학과언어학회 20 : 97-118, 1998