전통 원림의 세계유산 문화경관적 가치 - 분명히 규정된 경관으로서의 보길도 윤선도 원림을 대상으로- = A Values of Wonlim as the World Heritage Cultural Landscape - Focusing on Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island, Scenic Site No.34. -

국문 초록 (Abstract)

보길도 윤선도 원림(명승 34호)은 자연경관과의 종교적·예술적·문화적 결합양상과 자연조화미가 잘 드러나는 대한민국의 대표정원 유적이다. 본 연구는 분명히 규정된 경관으로서 보길도 윤선도 원림의 ‘문화경관’적 정체성과 가치를 염두에 두고 세계유산 등재기준의 정당성 제시, 대상 범위 등에 대해 고찰하고자 한다. 이를 위해 본 연구는 보길도 윤선도 원림을 세계유산 문화경관적 관점으로 재평가하며, 아울러 세계유산으로 등재되기 위해서 입증해야 하는 ‘탁월한 보편적 가치’를 증명하기 위한 조건인 ① 10가지 가치 평가 기준, ② 진정성, ③ 완전성, 그리고 ④ 보호관리체계의 적정성을 분석하였다.
보길도 윤선도 원림과 완도의 경관자원이 세계유산 문화경관으로 등재되기 위해서는 세계유산 등재 기준에 따라 이들 자원의 탁월한 보편적 가치가 인정되어야 한다. 원림은 세계유산 문화경관 세부유형 중 ‘분명히 규정된 경관’으로 규정 할 수 있으며, 10가지 OUV 가치 평가 기준 중 ‘(ii), (iv), (v), (vi)’ 에 해당되는 것으로 해석된다. 원림의 경우 재질이나 기법 등에서 원림 유산이 진정성을 보유하고 있어야하고, 원림의 가치를 충분히 보여줄 수 있는 제반요소(완전성)를 갖추고 있어야 한다. 이를 위해 우선적으로 윤선도 원림이 인근 국가 및 유사 문화경관자원과 뚜렷한 특징을 보이는 가운데, 기존의 명승 관리에서 더 나아가 유산을 체계적으로 보호하고 지속적으로 활용하기 위한 보호·관리계획을 보충해나가는 과정이 요구된다. 또한 원림이 사회문화 및 환경적으로 완도의 유·무형 경관자원과 어떠한 상호작용을 해왔는지에 대한 연구가 요구되며, 이를 바탕으로 주변의 다양한 문화경관이 종합적으로 연계되어 하나의 대표성을 가지는 가운데 세계유산 등재가 추진되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island (甫吉島 尹善道 園林, Scenic Site No.34) is Korea's representative historic garden where the harmony of religion, art, and culture with the natural setting is evident. With the thorough case study of Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island, the main goal of this paper is to examine the legitimacy and scope of Korean traditional Wonlim, or landscape garden’s inscription as a World Heritage, with its ‘Cultural Landscape' identity and value as a ’Clearly Defined Landscape’. For these, the study re-valued Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island in terms of the notion of the World Heritage Cultural Landscape, particularly with technical terms of ①the ten selection criteria, ②the notion of integrity and ③the test of authenticity and ④protection and management system, which are required to meet OUV, and revealed how designated traditional gardens under the scenic site policy could be adopted effectively in the inscription process of World Heritage Cultural Landscape.
Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island should meet the World Heritage criteria in order to be recognized for its outstanding universal value. Yun Seon-Do's Garden on Bogildo Island can be defined as a 'clearly defined landscape' among the cultural landscape types. Of the 10 World Heritage OUV selection criteria, (ii), (iv), (v) and (vi) can be applied to the garden. It should also display authenticity in its materials and techniques, and all elements (integrity) that can show the garden’s value. In addition, a comparative assessment with a similar garden heritage should be conducted and a protection and management plan should be implemented to systematically protect the heritage. It needs to be promoted for inscription through a comprehensive linkage with other heritage sites related to the garden.