모파상의 단편 「끈La ficelle」에 대한 번역품질평가 = L'évaluation qualitative des traductions coréennes de La ficelle de Maupassant

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article a pour objectif d'évaluer qualitativement des traductions coréennes de La ficelle, un conte écrit par Guy de Maupassant. Cette étude fait partie d'un projet de recherche intitulé «L'évaluation des traductions coréennes des chefs d'oeuvre de la littérature française». Les enquêtes de la première année (2008-2009) ont porté sur des traductions coréennes des contes et nouvelles français, La ficelle a été justement parmi des 48 textes évalués durant cette période. L'évaluation des traductions coréennes de La ficelle a été effectuée selon la grille d'évaluation de traductions littéraires élaborée par cette équipe de recherche dont nous faisons partie. Après avoir examiné les 38 traductions coréennes déjà existantes de ce conte de Maupassant, nous en avons finalement retenu 7 qui méritent d'être évaluées selon nos critères de sélection pour des textes remplissant les conditions minimales de la traduction.
Dans notre étude, nous allons exposer d'abord en détail la grille d'évaluation des traductions littéraires qui consiste en deux phases d'évaluation, à savoir phase primaire et phase avancée. Ensuite, il s'agira du résultat de notre évaluation des traductions coréennes de La ficelle : nous commencerons par les observations préliminaires qui présentent le texte-source et l'état de ses traductions coréennes, avant d'expliquer la procédure de sélection des traductions retenues pour l'évaluation qualitative ; l'évaluation même se composant de deux étapes, la phase primaire consistera à compter et comparer de différentes fautes inacceptables attestées dans les 7 traductions coréennes, tandis que la phase avancée a pour but de repérer les choix et les initiatives acceptables de la part des 7 traducteurs coréens de La ficelle. Enfin, nous conclurons par une synthèse générale de l'évaluation qui montrera les traductions recommandables en fin de notre analyse tout en faisant valoir les traits distinctifs de chaque traduction en palmarès.

참고문헌 (Reference)

• 1 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" 창비 2007
• 2 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005
• 3 김진아, "번역물의 품질과 품질 평가의 필요성에 관한 고찰" 4 (4): 163-184, 2000
• 4 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考" 외국문학연구소 (11) : 4-124, 2002
• 5 손지봉, "문학평가 기준에 관하여" 8 (8): 87-106, 2006
• 6 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?" 9 (9): 149-166, 2008
• 7 모파상, "노끈 한 오라기 in : 파상 단편선" 문예출판사 2006
• 8 모파상, "노끈 in : 여자의 일생 단편선" 범우사 2007
• 9 모파상, "노끈 in : 목걸이" 마당 1983
• 10 모파상, "노끈 in : 모파상 단편선" 책만드는집 2008
• 11 모파상, "노끈 in : 모파상 中·短篇選集" 민중서관 1966
• 12 모파상, "노끈 in : 달빛" 범조사 1978
• 13 모파상, "끈 in : 女子의 一生 外" 금성출판사 1984
• 14 DOWNSD John A., "Maupassant's “La Ficelle” and Bazan's “Billet de Mille”" 57 (57): 663-671, 1960
• 15 MAYNIAL Edouard, "Maupassant et la Normandie" 6 (6): 209-217, 1954
• 16 BANCQUAIT Marie-Claire, "Maupassant et l'argent" 13 (13): 129-140, 1983
• 17 BONNEFIS Philippe, "La Question du lien dans les Contes et nouvelles de Guy de Maupassant" French Issue 1012 (1012): 898-917, 1987
• 18 MAUPASSANT, "Guy de, Contes et nouvelles in : Bibliothèque de la Pléiade" Gallimard 1974
• 19 SAINT-GERAND Jacques-Philippe, "Compte rendu de «Tuula Lehman, Transitions savantes et dissimulées : une étude structurelle des “Contes et Nouvelles” de Maupassant»" 24 (24): 123-124, 1994
• 20 이영훈, "2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 1차년도 연차보고서" 한국학술진흥재단 2009