사쓰마 도공 박수승(東鄕壽勝) 연구: 나에시로가와계 대표 도공으로서의 활동 공적과 의의 = Rediscovering the Satsuma Potter Togo Jukatsu: His Contributions and Historical Significance

국문 초록 (Abstract)

박수승 (도고 주카쓰, 1855~1936)은 정유재란 중 일본에 납치된 조선 시대 도공 박평의의 후손으로, 제12대 심수관과 함께 에도 후기에서 다이쇼 시기까지 가고시마 나에시로가와의 사쓰마 가마를 유지한 도공 중 한 명이었다. 사쓰마 도자기의 핵심 인물이었음에도 불구하고 그의 작품은 국내외에서 충분히 연구되지 않았다. 성을 도고로 변경한 이유로 가업으로 이어온 도자기 제작을 중단했다고 평가받지만, 그는 73세까지 도예 작업에 헌신했다. 본고는 남아 있는 도자기와 기록들을 통해서 박수승의 사쓰마 도자기 공헌에 대한 역사적 평가를 하는 것을 목표로 하고, 메이지 시대의 국내외 전시 기록을 조사함으로써 도고의 활동 시기와 특징을 확인하였다. 그리고 온라인 소장 검색 및 현장 방문을 포함한 일본 및 국제 박물관의 남아 있는 작품을 종합적으로 조사한 결과, 도고의 작품으로 추정되는 41점을 확인했다. 이 작품들은 가고시마 시립 박물관, 궁내청, 나가시마 박물관, 도쿄 국립 박물관, 그리고 러시아 에르미타주 박물관 등 여러 기관에 분포되어 있다. 그 중 이 연구는 초기, 절정기, 후기로 분류할 수 있는 31점을 분석하여, 박수승이 에도 후기에서 다이쇼 시기까지 약 53년 동안 나에시로가와에서 주요 장인으로 활동했음을 확인했다. 특히, 이 연구는12대 심수관 사후에 나에시로가와에서 중심 역할을 하였던 것을 증명하는 도자기와 러시아 황제가 가고시마를 방문한 후 돌아갔을 때 가져가 도자기 중 박수승의 도자기가 포함되어 있는 것을 밝히는 등 그의 주요 업적을 증명하는 도자기와 역사적 근거를 제시한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Togo Jukatsu (Park Su-seung, 1855~1936) was a descendant of Boku Heii (Park Pyeong-ui, 1558~1623), a Korean potter who was abducted to Japan during the Second Japanese Invasion of Korea. Together with the 12th Chin Jukan, Togo played a pivotal role in the Satsuma kilns of Naeshirogawa, contributing significantly to their legacy from the Meiji to the Taisho period. Despite his importance in the history of Satsuma pottery, Togo’s contributions have been largely overlooked in academia. This study challenges the assumption that Togo ceased pottery production after changing his family name from Boku to Togo, revealing instead that he continued crafting pottery until the age of 67, contributing to Naeshirogawa production for approximately 46 years (c. 1875–1921). Through a detailed examination of surviving documents, exhibition records from the Meiji era, and his works, this research re-evaluates Togo’s achievements. An extensive survey— including museum collection analyses and field investigations in Kagoshima—identified 40 ceramic pieces attributed to Togo across institutions such as the Kagoshima City Museum, the Museum of the Imperial Collections Sannomaru Shozokan, the Nagashima Museum, the Tokyo National Museum, the Reimeikan Kagoshima Prefectural Center for Historical Material, the State Hermitage Museum in Russia, and Victoria and Albert Museum of Art. Of these, 34 pieces were selected for in-depth analysis and categorized into three chronological periods, illustrating the evolution of Togo’s techniques and artistry over time. This research highlights Togo’s significant contributions, particularly in maintaining Naeshirogawa pottery production following the passing of the 12th Chin Jukan. Notably, this paper examines ceramics brought to Russia by Prince Nicholas II in his visit to Kagoshima in 1891, some of which were later taken to Russia, underscoring Togo’s role in international cultural exchanges. By providing a historical assessment of his work, this study positions Togo Jukatsu as a key figure in the development of Satsuma pottery and sheds new light on his legacy and contributions.

참고문헌 (Reference)

• 1 김성아, "영국 외교관 어니스트 사토가 본 일본 사쓰마 도자기 Satsuma Wares that Ernest M. Satow Saw in Japan" 124 : 163-190, 2020
• 2 野元堅一郎 Nomoto, Kenichiro, "龍門司焼と苗代川焼の窯業民俗 Ryumonji-yaki to Naeshirogawa-yaki no Yogyo Minzoku" 29 (29): 226-228, 1994
• 3 渡辺芳郎 Watanabe, Yoshiro, "鹿児島県日置市美山苗代川窯跡群の調査 Kagoshima-ken Hioki-shi Miyama Naeshirogawa Kamaato-gun no Chosa" 金沢大学人文学類歴史文化学コ〡ス大学院人間社会環境研究科考古学研究室 Kanazawa University, Department of Archaeology 65 : 11-27, 2009
• 4 電気タイムス社 Denki Times-sha, "電気事業五十年史Denki Jigyo Gojunenshi" 電気タイムス社 Denki Times-sha 1922
• 5 大日本窯業協會 Dainippon Yogyokyokai, "雜報: 第五回內國勸業博覽會出品, 陶磁器素通評(三) Naikoku Kangyo Hakurankai Shuppin, Tojiki Soto Hyoten (3)" 12 (12): 19-32, 1903
• 6 金成兒 Kim, Seong A, "薩摩焼苗代川系陶工·東郷壽勝の再評価: 活動記録と作品の研究 Reevaluating Satsuma Ware Naeshirogawa Potter Togo Toshikatsu: A Study on Activity Records and Works" 関西外国語大学国際文化研究所 Kansai Gaidai University Institute of International Culture 99-107, 2024
• 7 田沢金吾 Tazawa, Kingo, "薩摩焼の研究Satsuma-yaki no Kenkyu" 東洋陶磁研究所 Toyo Toji Kenkyujo 1941
• 8 岐阜県博物館 Gifu Prefectural Museum, "薩摩の陶と刀Satsuma no To to Katana" 岐阜県博物館 Gifu Prefectural Museum 2021
• 9 久留島浩 Kurushima, Hiroshi, "薩摩·朝鮮陶工村の四百年Satsuma and the 400 Years of Korean Potter Villages" 岩波書店 Iwanami Shoten 2014
• 10 鹿児島県歴史資料センタ〡黎明館企画Kagoshima Prefectural Historical Center Reimeikan, "華麗なる薩摩焼: 万国博覧会の時代のきらめき: 明治維新150周年記念黎明館企画特別展The Splendor of Satsuma Ware in the Age of World Expositions:Special Exhibition Commemorating the 150th Anniversary of the Meiji Restoration. Kagoshima"
• 11 山下廣幸 Yamashita,Hiroyuki, "苗代川陶工鮫島佐太郎氏に聞くNaeshirogawa Toko Samejima Sataro-shi ni Kiku" 7-39, 2007
• 12 山下廣幸 Yamashita, Hiroyuki, "米国人教師W. L .シュワルツの残した薩摩焼の記録Beikokujin Kyoshi W. L. Schwartz no Nokoshita Satsuma-yaki no Kiroku" 鹿児島県歴史資料センタ黎明館Kagoshima-ken Rekishi Shiryo Center Reimeikan 28-57, 2001
• 13 第四回内国勧業博覧会事務局 The Fourth National Industrial Exhibition Bureau, "第四回内国勧業博覧会出品部類目録Daiyonkai Naikoku Kangyo Hakurankai Shuppin Buruimokuroku 第１部工業下 Vol. 1, Industry (Part 2)" 第四回内国勧業博覧会事務局The Fourth National Industrial Exhibition Bureau 1895
• 14 "第三回内国勧業博覧会受賞者人名録Dai-san-kai Naikoku Kangyo Hakurankai Jushosha Jinmeiroku" 両友社 Ryoyusha 1890
• 15 大日本窯業協会 Dainippon Yogyokyokai, "第1回全国窯業品共進会報告Dai Ikkai Zenkoku Yogyo Hin Kyoshinkai Hokoku" 大日本窯業協会 Dainippon Yogyokyokai 1902
• 16 姜魏堂 Kyo, Gido, "秘密·薩摩の壺屋Himitsu Satsuma no Tsuboya" 晴文社 Seibunsh 1979
• 17 東郷茂彦 Togo, Shigehiko, "祖父東郷茂徳の生涯 S ofu Togo Shigenori no Shogai" 文藝春秋 Bungeishunju 1993
• 18 임동권 Im, Dongkwon, "玉山宮에 대하여 On the Kyoku Sang Ku in Kyusayu" 7 : 25-37, 1974
• 19 東京国立文化財研究所美術部∥ Tokyo National Research Institute of Cultural Properties, Art Division, "明治期万国博覧会美術品出品目録Meiji-ki Bankoku Hakurankai Bijutsuhin Shuppin Mokuroku" 東京国立文化財研究所 Tokyo National Research Institute of Cultural Properties 1998
• 20 大西林五郎 Ohnishi, Ringoro, "日本陶器全書Nihon Toki Zensho" 松山堂 Matsuyamado 1913
• 21 大西林五郎 Ohnishi, Ringoro, "日本陶器全書Nihon Toki Zensho" 松山堂 Matsuyamado 1916
• 22 池田常太郎 Ikeda, Tsunetaro, "日本書画骨董大辞典Nihon Shoga Kotto Daijiten" 日本美術鑑賞会 Nihon Bijutsu Kanshokai 1919
• 23 日華新報社 Nikka, Shinposha, "日本商工大観Nihon Shoko Taikan" 日華新報社 Nikka Shinposha 1908
• 24 帝国興信所 Teikoku Koshinjo, "帝国銀行会社要録: 附職員録大正10年(第10版) Teikoku Ginko Kaisha Yoroku: Fu Shokuinroku Taisho 10-nen (Dai-10 Han)" 帝国興信所 Teikoku Koshinjo 1921
• 25 帝国商工会 Teikoku Shokokai, "帝国商工信用録Teikoku Shoko Shinyoroku" 博信社 Hakushinsha 1935
• 26 竹内伊四郎 Takeuchi, Ishiro, "大日本紳士名鑑 Dai Nippon Shinshi Meikan" 明治出版社 Meiji Shuppansha 1916
• 27 大日本商工会 Dainippon Shoko Kai, "大日本商工録昭和5年版Dai Nippon Shoko Roku Showa 5 Nenban" 大日本商工会 Dainippon Shoko Kai 1931
• 28 大日本商工会 Dainippon Shoko Kai, "大日本商工録: 公認昭和3年版Dai Nippon Shoko Roku: Kounin Showa 3 Nenban" 大日本商工会 Dainippon Shoko Kai 1929
• 29 大日本商工録 Dai Nippon Shoko Roku, "全國貴族院多額人名總覽: 昭和七年六月十日現在Zenkoku Kizokuin Takaku Jinmei Soron: Showa Shichinen Rokugatsu Jujitsu Genzai" 銀行信託通信社 Ginko Shintaku Tsushinsha 1932
• 30 Schwartz, WilliamLeonard, "The potters and pottery of satsuma" 19 : 1921-1922, 1971
• 31 Ruxton, Ian, "The Diaries of Sir Ernest Mason Satow, 1906-1911" Routledge 2016
• 32 Earle, Joe, "Splendors of Imperial Japan : Arts of the Meiji Period from the Khalili Collection" Khalili Family Trust 2002
• 33 Hakurankwai Kyokwai, "Japan and her exhibits at the Panama-Pacific International Exhibition" the Japan Magazine Co 1915