KCI등재
日本語學,日本語敎育學 : 近世ㆍ近代における「話說」と「說話」
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2006
작성언어
-주제어
KDC
830
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
279-302(24쪽)
제공처
소장기관
本稿では中國俗語のうち、話題轉換語の一種である「話說」と、また「話說」と似たような用法をもっていながらも性質を異にしている「說話」について考察した。以下、考察の內容をまとめると次の通りである。まず、「話說」は、中國で「章」や「回」の初頭に用いる代表的な話題轉換語である。勿論、文中でも用いられている。日本では、近世中盤に本格的に用いられ、それほど多いとはいえないが、讀本や日本人作白話小說に用いられていた。中國俗語を集めた多數の「唐話辭書」にも見られ、普通の漢語とは色を異にしていたことがわかった。明治期にも、文頭や文中で多用されていた。しかし、話題轉換の用法である文頭での使用は、明治10年代に集中し、その後は姿を消していくのである。文中での用法も、明治期を境にしてその後はあまりみられなくなる。明治期の「漢語辭書」にも「話說」が登載され、漢語的地位を得たかのように見えたが、話題轉換の說明はなかった。しかし、話題轉換の用法では音讀みが多く、漢語的地位を得ていた。また、インタ-ネットの檢索では、中國の文獻が多く現れる中、日本語のサイトで、文中の「話說」があり,一般的になっているとはいえないが、現在も比較的用いられていることがわかった。「說話」の場合は、色色な意味があるが、「話說」のように「章」や「回」の初頭に現われる話題轉換としての用法はない。日本では中世から受け入れられ、主に禪僧關係で用いられていた。近世には、中國俗文學の影響でもっと勢力を得ることになる。「唐話辭書」にも現われるが、早く流入したから、「漢語辭書」にも多數登載されている。問題は、近世の訓讀本や通俗和文の譯文の文頭に「話說」とすべきところを「說話」とし、話題轉換の動きをしている例もあったことだ。中國ではもともと、「說話」に話題轉換の用法はないが、文中で「話說」とほぼ同義の役割をするので、誤記(勘違い)したと考えられる箇所が見られた。その現象は文學作品のみならず、「唐話辭書」にもあったし、少數ではあるが、明治期にもいくつか見られた。「說話」は、明治期以後も多用されるが、現代にはいるとただ單に「話·物語」、または日常的な「說話」ではなく、「傳說」や「神話」と同樣の意味で用いられていて、意味が變っている。インタ-ネット檢索で調べたら、實に多くの用例があるが、傳說的な「說話」であった。
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)