일제 강점기 문헌에 나오는 식물명의 재검토: 황정(黃精)과 위유(萎蕤)를 중심으로 = Reexamination of plant names in the literature published during the Japanese Imperialism Period with special reference to Hwangjeong and Wiyu

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The plant names Hwangjeong and Wiyu were written in Chinese characters in Hyang-yak-jib- seong-bang during the early Chosen dynasty. However, soon after, Hwangjeong and Wiyu were written in Korean characters as Jukdae and Dung-gul-re, respectively. However, since under the Japanese imperialist period in Korea, the taxonomic identities of these two Korean names have been incorrectly understood, with sci- entific names incorrectly assigned as well to these two names thus far. The results of the present study prove that Hwangjeong is Polygonatum sibiricum and that its Korean name should be Jukdae, its initial Korean name, and not Cheung-cheung-gal-go-ri-dung-gul-re, as used recently. Meanwhile, during the Japanese imperialist period, Wiyu was termed P. officinale or P. japonicum with the Korean name of Dung-gul-re. However, the correct sci- entific names were shown to be synonyms of P. odoratum.

국문 초록 (Abstract)

한자로 표기된 식물명 황정과 위유는 조선시대에 편찬된 『향약집성방』에 처음 나오는데, 이후 조선 시대에는 이들을 한글명으로 죽대와 둥굴레로 각각 불러 왔다. 그러나 일제강점기에 발간된 문헌에는 한글 명 죽대, 한자명 황정에 이들의 분류학적 실체와는 무관한 학명들과 한글명이 부여되어 있었으나, 이러한 오 류가 수정되지 않고 오늘날까지 이르렀다. 본 연구 결과, 한자명 황정, 한글명 죽대의 분류학적 실체는 Polygonatum sibiricum으로 확인되었고, 그에 따라 현재 사용하고 있는 한글명 층층갈고리둥굴레보다는 죽대 로 사용하는 것이 타당함이 밝혀졌다. 한편, 한자명 위유와 한글명 둥굴레는 P. odoratum으로 파악되었는데, 일제 강점기에는 이 학명의 이명으로 간주되는 학명들이 한자명 위유와 한글명 둥굴레에 부여되었음이 확인 되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장창기, "한국산 둥굴레속(Polygonatum, Ruscaceae)의 분류학적 재검토" 한국식물분류학회 32 (32): 4-447, 2002
• 2 김일권, "전통시대 생물분류체계와 관련 문헌자료 고찰" 한국학중앙연구원 38 (38): 118-159, 2015
• 3 이 정, "식민지 조선의 식물연구(1910-1945) : 조일 연구자의 상호 작용을 통한 상이한 근대 식물학의 형성" 서울대학교 대학원 2013
• 4 신현철, "식물명 창포와 석창포의 재검토" 한국식물분류학회 47 (47): 154-160, 2017
• 5 Jae-Mo Song, "멸종위기식물 층층둥굴레의 자생지 생육환경 및 식생구조" 산림과학연구소 25 (25): 187-194, 2009
• 6 신현철, "다시 진교(秦艽)를 찾아서" 한국식물분류학회 47 (47): 328-335, 2017
• 7 조민제, "『조선식물향명집』 “사정 요지”를 통해 본 식물명의 유래" 한국과학사학회 40 (40): 551-608, 2018
• 8 오재근, "『동의보감』과 『향약집성방』의 『증류본초』 활용 - 『향약집성방』 「향약본초」, 『동의보감』 「탕액편」을 중심으로-" 대한한의학원전학회 24 (24): 107-118, 2011
• 9 Hayashi, Y., "Wild Medicinal Plants of Chosen(Korea)" 22 : 1-228, 1936
• 10 Radford, A. E., "Vascular Plant Systematics" Harper & Row Publishers 1974
• 11 Tian, Q. -J., "Studies on properties of flowering and seed setting of culture Polygonatum" 2009 : 29-31, 2009
• 12 Son, B. T, "Research on the plants names of Hyangyak" 30 : 105-191, 1996
• 13 Ishidoya, T, "Report on the Oriental Medicinal Plants in Korea" The Government of Chosen 60-, 1917
• 14 Jones, S. B. Jr., "Plant Systematics" McGraw-Hill Book Company 512-, 1987
• 15 Chung, T. H., "Plant Names in Korea, I. Herba" Society of Biology of Joseon 235-, 1949
• 16 "New Translation of Dongui Bogam (Principles and Practice of Eastern Medicine) Tangaekpyeon (Remedies)" Buminmunhwasa 3987-, 2006
• 17 Lee, W. T, "Lineamenta Florae Koreae" Academic Books 1688-, 1996
• 18 Nam, K. W, "Kyohak Dictionary of Ancient Hangeul" Kyohaksa 1475-, 2017
• 19 Shin, M. K., "Korean Translation Edition of Hyangyak jipseongbang " Youngrimsa 2086-, 1998
• 20 Chung, Y. H., "Introduction to the Historical Study of Korea Plant Taxonomy" Academy Publishing Co. 1-190, 1986
• 21 Shin, D. W, "History of Medicine in Chosen" Deunyuk 951-, 2014
• 22 Lee, Y. O., "Herb Names Rechristening by Japanese" Inmul and Sasang Publishing, Co. 204-, 2016
• 23 Jang, K. H., "Growth and flowering characteristics of Polygonatum spp" 6 : 142-148, 1998
• 24 Dequaan, L., "Flora of China, Vol. 5. Ulmaceae through Basellaceae" Science Press, Beijing and Missouri Botanical Garden Press 442-444, 2003
• 25 Chen, X., "Flora of China, Vol. 24. Flagellariaceae through Marantaceae" Science Press, Beijing and Missouri Botanical Garden 223-232, 2000
• 26 Li, P. -T., "Flora of China, Vol. 15. Myrsinaceae through Loganiaceae" Science Press, Beijing and Missouri Botanical Garden Press 329-, 1996
• 27 "Flora of China in English"
• 28 "Flora of China in Chinese"
• 29 Wang, F. T., "Flora Reipublicae Popularis Sinicae. Tomus 15" Science Press 280-, 1978
• 30 Im, R. J., "Flora Koreana, Vol. 9" The Science and Technology Publishing House 378-, 2000
• 31 "Flora Coreana, Vol. 7" The Science and Technology Publishing House 367-, 1976
• 32 Choi, I.-S., "Effect of seed tuber weight on growth and yield in Polygonatum stenophyllum Max" 9 : 23-30, 1996
• 33 Chung, Y. W., "Dictionary of Chinese Terms in Later Chosen Dynasty" The Academy of Korean Studies 694-, 1997
• 34 Chung, M. Y., "Contrasting levels of clonal and within-population genetic diversity between the 2 ecologically different herbs Polygonatum stenophyllum and Polygonatum inflatum(Liliaceae)" 105 : 690-701, 2014
• 35 Shin, M. K., "Clinical Traditional Herbalogy" Youngrimsa 956-, 2015
• 36 "Chinese Text Project"
• 37 Chung, T. H., "Botanical Names of Joseon" Society of History of Joseon 222-, 1937
• 38 Murata, S, "Botanical Dictionary of Korean and Manchuria" Mesirokaku Showing 778-, 1932
• 39 Mori, T, "An Enumeration of Plants hitherto Known form Corea" The Government of Chosen 624-, 1922
• 40 Park, M. K, "An Enumeration of Korean Plants" Ministry of Education 340-, 1949
• 41 Jang, C. G., "A systematic study of the genus Polygonatum (Liliaceae) with a special reference to Korean species" Korea University 1998
• 42 Lee, G. W., "A study on the classification of oriental herbs in Decortion Part in Dong-Eui-Bo-Gam" Korea National University of Education 2002
• 43 Shin, S. S, "A study on the Korean traditional medical literatures before Koryo Dynasty" 4 : 45-66, 1995
• 44 Sheen, Y. I., "A research of Hyang-Yack-Ku-Keup-Pang (Restoration and Medico-Historic Investigation)" Kyung Hee University 1994
• 45 Chin, C. -J, "A preliminary study of the thoughts of plant classification in ancient China" 16 : 101-112, 1978
• 46 Ahn, D. K, "A herbal study on Polygonatum species" 16 : 105-113, 1985
• 47 Kim, D. -C., "A diachronic study on the name transcription system, with special reference to Hyangmyong in the Hyangyak Chipsong-pang" Dankuk Univeristy 1983