미국의 인종 정책과 치카노 문학의 등장 = The Politics of Race in the United States and the Emergence of Chicano Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Thiswork attempts to investigate the politics of race in theUnited States and the development of Chicano literature that explores the history of Chicanos from the 1880s until the 1960s. Beyond a few sporadic previous works, it is possible to classify contemporary Chicano novelists into two groups. The first group is the pioneers who published their works between 1959 and 1971; Jose Antonio Villareal, author of Pocho (1959), Richard Vasquez and ErnestoGalarza.
Their works were written in English with traditional technique characteristic of Anglo-American letters and treated primarily the issue of acculturation ofMexican family after coming to the United States. The acculturation process is assimilated to conservative multiculturalism and liberal multiculturalism. The second group consists of the most outstanding novelists as Tomas Rivera and Miguel Mendez who written his first works between 1971 and 1976. During this period occurs the maturation of Chicano novel with some factors that help greatly to this development: the creation of the first Chicano publisher Quinto Sol in 1969. In general, these novels are written fromthe perspective of criticalmulticulturalism.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 미국의 지배 계층인 와스프와 미국 내 대표적인 소수 민족인 치카노의 충돌 양상과 공존 양상이 어떻게 나타나고 있으며, 20세기를 통해 어떤 변모 과정을 거쳐 왔는지 살펴보고자 한다. 치카노들은 자신들의 정체성을 찾으려는 노력을 끊임없이 전개하고 있으며 문학을 통해서도 그들이 겪는 서러움과 불평등을 표출하고 있다. 치카노 문학은 크게 두 시기로 나누어진다. 치카노 운동 이념을 거의 반영하지 않았던 1971년 이전의 작품들은 주로 미국 남서부지역으로 이주한 멕시코인들이 정착 사회에 적응해 나가는 과정에서 나타나는 문화 변용 과정을 다루면서 자신들의 희망이 여러 가지 장벽에 의해 막혀있음을 자각하고 태생적 문제에 눈을 뜨기 시작해야 된다는 점을 제시하고 있다. 따라서 주류 사회에서 부르짖은 다양성과 평등은 한낱 허울 좋은 구호에 지나지 않은 다문화주의라는 점을 잘 드러내고 있다.
치카노 운동 이념을 반영한 1971년 이후의 작품들은 치카노들이 경험한 인종 차별과 착취를 고발하면서 정치적 의도를 분명히 드러낸다. 그러나 치카노 운동에 나타나는 분리주의적 민족주의를 주장한다거나 체제에 대한 무조건적인 비판에 중심을 두지는 않는다. 정체성 확보를 위해 인디오적인 유산을 재발견하고 평가하면서 좀 더 창조적이고 개방적인 관점에서 문화를 인식하기 시작한다. 폭력적인 권력체제에 저항함과 동시에 세대 간의 갈등을 묘사하고, 멕시코 전통의 종교적인 유산에 대해서도 차별적이고 비판적인 시각을 피력한다. 따라서 다문화주의의 진정한 가치를 제시하고자 노력한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Nye, David, "현대와 미국사회" 탐구당 1996
• 2 Martiniello, Marco, "현대사회와 다문화주의" 한울 2002
• 3 김덕호, "현대 미국의 사회운동" 比奉出版社 2001
• 4 최낙원, "치카노 시에 나타난 정체성 연구" 한국스페인어문학회 (44) : 385-404, 2007
• 5 문연구, "소설 뽀초에 나타난 문화변용에 관한 연구" (29) : 499-500, 2003
• 6 김진웅, "미국인의 탄생-미국을 만든 다원성의 힘" 살림출판사 2006
• 7 함재봉, "미국의 탈근대주의, In 미국사회의 지적 흐름-정치·경제·사회·문화" 서울대출판부 1998
• 8 최병헌, "미국문화와 사회" 대우출판사 2000
• 9 Bloom, Allan, "미국 정신의 종말" 범양사 1987
• 10 김성곤, "미국 소수인종 문화의 최근 부상에 대한 고찰: 도의적 공정성 (Political Correctness)과 다문화주의(Multiculturalism)" (19) : 21-35, 1995
• 11 이용선, "망고거리의 집을 통하여 본 치카노 문화 특징 연구" (28) : 493-509, 2003
• 12 구견서, "다문화주의의 이론적 체계" 한국인문사회과학회 27 (27): 29-53, 2003
• 13 김욱동, "다문화주의의 도전과 응전" 30 (30): 29-49, 1998
• 14 이성훈, "경계의 정체성 : 라티노 연구를 위한 시론" 외국문학연구소 (20) : 199-216, 2005
• 15 McLaren, Peter, "White Terror and Oppositional Agency: Towards a Critical Multiculturalism, In Multiculturalism: A Critical Reader" Basil Blackwell 45-74, 1994
• 16 Herrera-Sobek, María, "Transformaciones culturales: La tradición oral mexicana y la literatura de escritoras chicanas, In Literatura chicana" Rodopi B.V 63-80, 1994
• 17 Bennett, William, "To Reclaim a Legacy: A Report on the Humanities in Higher Education" National Endowment for the Humanities 1984
• 18 Paredes, Raymund, "Teaching Chicano Literature: An Historical Approach"
• 19 Leal, Luis, "Prólogo, Rodríguez del Pino, Salvador(1982), La novela chicana escrita en español: cinco autores comprometidos" Bilingüe 9-11, 1982
• 20 Martín-Rodríguez, Manuel M, "Prefacio, La voz urgente: Antología de literatura chicana en español" Fundamentos 13-103, 1995
• 21 Villarreal, José Antonio, "Pocho" Anchor Books Editions 1989
• 22 Lomelí, Francisco A., "Orígenes de la literatura chicana en Nuevo México, In Literatura chicana" Rodopi B.V 13-22, 1994
• 23 Taylor, Charles, "Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition" Princeton University Press 1994
• 24 Goldberg, David Theo, "Multiculturalism: A Critical Reader" Basil Blackwell 1994
• 25 Meier, Matt S, "Mexican Americans/American Mexicans: From Conquistadores to Chicanos" Hill and Wang 2001
• 26 Tatum, Charles, "Literaratura chicana" Consejo Nacional de Fomento Educativo 1985
• 27 Rodríguez del Pino, Salvador, "La novela chicana escrita en español: cinco autores comprometidos" Bilingüe 1982
• 28 Rodríguez del Pino, Salvador, "La novela chicana de los setenta comentada por sus escritores y críticos, In The Identification and analysis of Chicano Literature" Bilingüe 153-160, 1979
• 29 Rodríguez, Juan, "La búsqueda de identidad y sus motivos en la literatura chicana, In The Identification and analysis of Chicano Literature" Bilingüe 170-178, 1979
• 30 Albaladejo Martínez, Manuel, "La Presencia del español en la literatura escrita en los Estados Unidos: La literatura chicana"
• 31 Ortega, José, "El conflicto intercultural chicano-angloamericano, In Literatura chicana: Reflexiones y ensayos críticos" Comares 295-302, 2000
• 32 Hirsch, E. D., "Cultural Literacy : What Every American Needs to Know" Houghton Mifflin 1987
• 33 Villanueva, Tino(com. ), "Chicanos : Antología histórica y literaria" Fondo de Cultura Económica 1980
• 34 Eguíluz Ortiz de Latierro, Federico, "Algunas reflexiones para entender la literatura chicana, In Literatura chicana: Reflexiones y ensayos críticos" Comares 99-108, 2000
• 35 이성훈, "1960년대 치카노 운동과 치카노 민족주의의 등장" 중남미연구소 25 (25): 155-178, 2006