독일 자동차공학 전문용어의 의미론적 특성에 관한 연구 - 명사합성어를 중심으로 = Zu den semantischen Besonderheiten der Komposita in der deutschen Fachsprache der Kraftfahrzeugtechnik am Beispiel der Substantivkomposita

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Da die strukturellen und semantischen Beziehungen zwischen den Konstituenten der Komposita implizit ausgedrückt sind, sind manche Komposita mehrdeutig, d. h. einem Kompositum können zwei oder mehrere Bedeutungen (Lesarten) zugeordnet werden. Wenn kein genauer Kontext gegeben ist, z. B. könnte man unter dem Begriff „Achsvermessung“ sowohl ‘Etwas vermisst die Achse’ (Objektverhältnis) als auch ‘Die Achse vermisst etwas mit einem Gerät’ (Subjektverhältnis) verstehen. Das Problem der Mehrdeutigkeit kann gelöst werden, wenn man Fachkenntnisse in der Kraftfahrzeugtechnik hat.
In der vorliegenden Arbeit werden die Konstituentenverhältnisse der Komposita in der deutschen Fachsprache der Kraftfahrzeugtechnik in verschiedene semantische Kategorien klassifiziert. Die Grundlage für die Untersuchung ist das Lexikon der Kraftfahrzeugtechnik (2010) vom Motorbuch Verlag.
Die Zahl der erfassten Komposita beträgt 3263. Für die semantischen Beziehungen der Konstituenten sind die syntaktischen Beziehungen zwischen beiden Konstituenten entscheidend, die sich bei der Umformung in Sätzen bzw. Wortgruppen zeigen. Den kraftfahrzeugtechnischen Komposita werden 15 semantische Typen zugeordnet. Der größte Anteil (31,17%; 1017 Belege) entfällt auf ein Finalverhältnis; 13,02% (425 Belege) auf ein Instrumentalverhältnis; 11,28% (368 belege) auf ein Objektverhältnis. Daraus lässt sich entnehmen, dass das Finalverhältnis typisch für den fachsprachlichen Bereich in der Technik ist.

국문 초록 (Abstract)

지금까지 독일 자동차공학 용어사전의 표제어 3,263개를 분석한 결과 총 15개의 의미관계로 분류할 수 있었다. 이 중에서 목적관계가 31.17%를 차지해 가장 생산적이었고, 그 뒤를 도구관계, 목적어관계, 소유관계, 주제지시 관계가 뒤따랐다. 나머지 의미관계들을 빈도수 순서대로 정리해보면 다음과 같다. 장소관계, 성질관계, 방식관계, 주어관계, 비교관계, 부분 전체 관계, 시간관계, 고유명사 용어, 재료 형태 관계, 인과관계.
독일 컴퓨터공학 용어의 의미관계를 살펴본 Chang (2005)의 연구결과를 보면 목적관계가 가장 많이 사용되는 의미관계로 나타났다. 그 뒤를 이어 목적어관계, 소유관계, 주제지시 관계, 성질관계, 도구관계로 조사됐다 (Y. Chang 2005: 176-186). 이 두 연구결과를 종합해보면, 각각의 의미관계별로 빈도수가 조금씩 차이가 나기는 하지만 목적관계, 소유관계, 목적어관계, 주제지시 관계, 도구관계가 전문용어에서 자주 등장하는 의미관계임을 알 수 있다. 이는 기존의 연구결과와도 어느 정도 일치한다 (참조. Y. Liang 1985: 209-231; J. Zhu 1987: 184-198).
반면에 일상어에서 나타나는 26,254개의 명사합성어를 조사한 Ortner u.a. (1991)의 연구결과를 살펴보면, 기술분야의 전문용어에서 자주 사용되는 목적관계와는 달리 지시관계 referentiell 이 의미관계는 본 연구의 주제지시 관계에 해당한다.
가 가장 빈도수가 높았다. 그 뒤를 이어 장소관계, 목적어관계, 재료 형태 관계, 부분 전체 관계의 순으로 나타났다. 따라서 지금까지의 결과를 종합해보면, 목적관계가 기술분야의 전문용어에서 전형적인 의미관계라고 할 수 있다.
본 연구에서 얻은 결과를 전문 독일어수업에 적용한다면 향후 학생들이 졸업 후 이와 관련된 분야로 취업하고자 할 때 필요한 폭넓은 전문지식을 함양하는 데 많은 도움을 줄 수 있을 것이다. 끝으로 기술분야 이외의 분야 (예를 들면 예술분야)에서는 어떤 의미관계가 사용되는지에 관한 후속연구가 많이 나오길 기대해본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 기계공학용어사전, 한국사전연구사 1995
• 2 이해윤, "전문용어의 정의문 분석" 한국독어학회 7 : 145-164, 2003
• 3 방경원, "전문어연구 - 개념설명, 연구방법 및 연구현황 소개 -" 한국독일언어문학회 (18) : 95-108, 2002
• 4 신효식, "전문분야 온톨로지 구성을 위한 전문용어의 개념적 특질 연구" 한국독일언어문학회 (25) : 81-96, 2004
• 5 "자동차 용어사전" 일진사 2012
• 6 "자동차 용어대사전" 골든벨 2009
• 7 방경원, "법률독어 연구- 개념 파악과 연구방법 모색 -" 한국독어학회 6 : 287-304, 2002
• 8 조자경, "독일어 교육을 위한 자동차 분야 어휘 기술" 한국독일어교육학회 (28) : 175-199, 2011
• 9 방경원, "독일기업과 한국기업의 영업상황보고서 비교 - 전문텍스트 유형연구" 한국독일어문학회 15 (15): 403-421, 2007
• 10 장영익, "독일 컴퓨터공학 전문 용어화의 특성" 한국독어학회 (9) : 153-168, 2004
• 11 김양훈, "독일 전문분야의 전공텍스트에 대한 통사적 고찰" 한국독어독문학교육학회 35 (35): 87-115, 2006
• 12 방경원, "경영언어학 연구-연구 대상 파악과 연구 방법론 관찰-" 한국독어독문학회 43 (43): 442-459, 2002
• 13 Fanselow, G., "Zur Syntax und Semantik der Nominalkomposition. Ein Versuch praktischer Anwendung der Montague-Grammatik auf die Wortbildung im Deutschen" 1981
• 14 Liang, Y., "Untersuchungen zur deutschen Fachsprache der elektronischen Datenverarbeitung (EDV). Eine morphematisch-semantische Analyse der Substantivbenennungen" 1985
• 15 Zhu, J., "Morphologie, Semantik und Funktion fachsprachlicher Komposita" 1987
• 16 Riedl, H, "Lexikon der Kraftfahrzeugtechnik" 2010
• 17 Kauffer, M., "Hermetik und Manipulation in den Fachsprachen" 277-298, 2000
• 18 Fluck, H.-R., "Fachsprachen. Einführung und Bibliographie" 1996
• 19 Fluck, H.-R., "Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik" 1997
• 20 Ortner, L. u.a., "Deutsche Wortbidung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Eine Bestandaufnahme des Instituts für deutsche Sprache. Forschungsstelle Innsbruck. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita" 1991
• 21 Fluck, H. -R., "Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbbd" 549-565, 2001
• 22 "DUDEN online"
• 23 Chang, Y., "Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik. Eine korpuslinguistische Untersuchung zu Wortbildung und Bedeutungskonstitution fachsprachlicher Komposita" 2005
• 24 소만섭, "19세기 독일의 전문어 발전에 관한 연구" 13 : 275-299, 2000