인쇄술과 종교개혁 = Printing and Reformation

국문 초록 (Abstract)

본고는 인쇄술과 종교개혁의 상호 연관성에 관한 논의이다. 전통적으로 종교개혁은 인쇄술에 많이 의존하고 있다고 평가했다. 그러나 아더 G. 딕킨스처럼 현대의 연구자들 일부는 마치 인쇄술의 결과가 종교개혁인 것처럼 이해하려는 시도도 존재한다.
이에 본 논문은 인문주의와 종교개혁 정신의 확산과 그 영향력을 행사함에 있어서 인쇄술이 지닌 의미들을 명확히 살펴보하려 한다. 이를 위해, 인문주의의 원전에 대한 강조와 연구들이 인쇄술을 통해 보급되는 과정을 제시하고, 나아가 인쇄술로 인해 수많은 성경들이 평신도 층까지 보급되었음을 제시하고자 한다. 이어서 종교개혁의 발발 이후에 인쇄술은 종교개혁의 산물들을 전 지역으로 확산시키는 중요한 수단이었음을 분명하게 하려 한다.
가장 먼저는 인문주의자들의 노력과 수고가 인쇄술을 통해 긍정적인 결과를 낳았고, 또한 인쇄술을 통해 종교개혁의 정신적, 실제적인 토대를 형성하였음을 드러내고자 한다. 인쇄술은 성경을 모든 지역의 모든 사람들에게 들려졌고, 여성과 농부로 대표되는 평신도들과 나그네에게도 들려주었다. 무엇보다도 표준적이고 통일된 성경의 보급은 종교개혁의 정신을 시간과 공간의 한계성을 벗어나도록 하는데 크게 기여했다. 그 핵심적인 도구가 인쇄술이다. 또한 인쇄술을 통해 15/16세기는 당대의 시대정신과의 분리와 더불어 교부들의 시대와의 연결을 나았고, 그 연결은 새로운 변화와 역사를 낳았다.
이러한 성장과 변화는 연구자들에게는 성경을 서로 비교하거나, 원전과 대조를 통한 연구를 통해 새로 번역함으로 온전한 성경을 제공하려는 노력을 낳았다. 평신도들에는 보다 적극적인 독자로서 올바른 해석을 요청하는 성장을 낳았다. 인쇄술은 이러한 문화적∙신앙적 발달을 가능케 했고, 동시에 종교개혁의 정신이 발현되는 가장 훌륭한 수단의 하나였다. 이런 점에서 인쇄술과 종교개혁은 매우 긴밀한 상호 관계를 지니고 있음은 명백하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a discussion of the interconnectedness of printing and the Reformation. Traditionally, it was evaluated that the Reformation was relied heavily on typography. However, some researchers at present represents the modern attempt to understand as if the Reformation were merely the result of printing. In these circumstances this paper is to explore the meaning of typography, that is its influence and spread the spirit of humanism and the Reformation
The labor and efforts of humanist resulted in much positive through typography, it is also revealed that they were to the spiritual and practical foundation of the Reformation through the printing. Above all, through the printing, the spread of the works of Church fathers and the standard and unified laity Bible, the Reformation could escape the limitations of time and space. That is the most significant contribution of typography. Through the 16th century, typography brought a connection between the age of the Fathers of the Church and the Reformation, although the separation from the spirit of the latest period. This connection through typography gave birth to new and changing history.

목차 (Table of Contents)

• 1 들어가며
• 2 인쇄술과 인문주의
• 3 종교개혁 직전의 성경 보급
• 4 인쇄술을 통한 종교개혁의 확산
• 5 나아오며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 Ward, Benedicta, "중세신학과 신학자들" 기독교문서선교회 131-143, 2009
• 2 최경은, "종교개혁이 서적인쇄에 미친 영향" 한국독일언어문학회 (57) : 239-264, 2012
• 3 김홍기, "종교개혁의역사적배경에관한연구" 30 : 63-93, 1995
• 4 민혜련, "르네상스" 도서출판기파랑 2013
• 5 최경은, "루터 이전에 인쇄된 독일어성경의 문화사적 의의" 한국뷔히너학회 38 : 201-230, 2012
• 6 최선아, "독일의 인쇄 문화와 교양 시민계층의 형성" 한국서양문화사학회 (37) : 1-22, 2015
• 7 Walker, Williston, "기독교회사" 크리스챤다이제스트 2010
• 8 Houghton, Sidney M., "기독교교회사" 도서출판 나침반 1997
• 9 이종찬, "구텐베르크와 활판인쇄술에 관한 연구" 16 (16): 62-83, 2008
• 10 Schaff, P., "교회사전집6. 보니파키우스 8세로부터 루터까지" 크리스챤다이제스트 2004
• 11 권태경, "‘르네상스와 종교개혁’의 역사 서술의 문제: 한국의 역사 교과서 분석을 중심으로" 개혁신학회 19 : 245-280, 2011
• 12 Dickens, Arthur G., "The German Nation and Martin Luther" Fontana 1974
• 13 Stevens, Henry, "The Bibles in the Caston Exibition" Nabu Press 2012
• 14 Fouquet-Plümacher, Doris, "TRE(=Theologisches Realenziklopaedie)" Walter de Gruyter 275-290, 1981
• 15 Möller, Bernd, "Stadtbürgertum und Adel in der Reformation. hrsg. v. W. Mommsen" 25-40, 1979
• 16 Möller, Bernd, "Reformation der Bücher"
• 17 Hays, George P., "Presbyterians: A Popular Narrative of Their Origin, Progress, Doctrines and Achievements" J. A. Hill & Co. Publishers 1892
• 18 von Polenz, Peter, "Deutsche Sprachgeschichte vom Spaetmittelalter bis zur Gegenwart I" Walter de Gruyter 1991
• 19 Schulze, Winfried, "Deutsche Geschichte im 16. Jahrhundert" Suhrkamp Verlag 1987
• 20 Giesecke, Michael, "Der Buchdruck in der frühen Neuzeit" Suhrkamp Verlag 1991