특집 : 동서(東西)의 만남과 실학: 동아시아 지식세계와 마테오리치 ; 17세기 서양 세차설(歲差說)의 전래와 동아시아 지식인의 반응 = On the Comprehension and Transformation of Western Theory of Precession in Seventeenth-and Eighteenth-Century East Asia

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 서양천문학사에서 제시된 세차와 트레피데이션 이론이 동아시아에 전래되면서 일어난 오해와 변용의 과정을 다룬다. 이슬람 천문학에서 제기된 트레피데이션 이론은 중세와 르네상스 시기 유럽의 천문학에서 동서세차천구와 남북세차천구라는 개념으로 발전하였다. 또한 황도에 나란한 항성의 위치이동을 가리키는 세차는 별자리 천구의 미세한 운동으로 설명되었다. 이러한 서양천문학의 개념과 용어는, 그것이 제안되고 발전된 맥락과는 전혀 다른 동아시아의 맥락 속에 던져짐으로써, 자주 오해와 변용을 낳았다. 이익은, 동서세차천구를 항성의 동서방향 위치 이동을 일으키는 원인이라고 오해하였고, 남북세차천구를 항성의 남북방향의 위치 이동을 설명하는 구조로 변용하였다. 김석문은 태양의 원지점 이동과 세차를 연관된 현상으로 보고, 이것이 지구의 느린 공전운동 때문에 야기된 것이라는 새로운 지구 공전이론을 고안하기도 했다. 또한 『의상고성속편』에서는 세차와 황도경사각의 변화를 설명하기 위해, 한동안 거의 논의되지 않았던 동서세차천과 남북세차천 개념을 부활시켰다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I studied East Asian scholars` understanding and transformation of western astronomical concepts including precessional motion of stars and trepidation of equinoxes in the seventeenth and eighteenth century. While the concept of "trepidation of equinoxes" proposed by Islamic astronomers evolved into the mechanism of two precessional spheres comprising of the east-west and north-south precessional sphere, the precession of stars became to be explained by the subtle movement of celestial sphere of stars along the ecliptic plane. When introduced in the Eastern intellectual context in the seventeenth century, the theory of precession and trepidation above, however, were comprehended differently from those in Western context, and they provided with sources of transformation for the East Asian intellectuals to propose new theories of celestial phenomena. I Ik(李瀷, 1681~1763) and Kim Sok-mun(金錫文, 1658~1735) provide with examples how the western theories were transformed for their ideas. Even in the mid-nineteenth century, scholars in East Asia reused the old-fashioned trepidation theory to explain the changes of star position and declination of ecliptic.