일본문학(日本文學),일본학(日本學) 편(篇) : 춘계국제심포지엄 ; 인간과 자연의 공생: 환경,언어,지역으로 본 일본문화 : 일본현대소설의 한국어 번역 고찰 -무라카미 하루키(村上春樹)『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』의 번역본 대조를 통하여- = A Comparative Study of Korean Translations of Modern Japanese Novel -focused on Haruki Murakami`s <Hard-boiled Wonderland and the End of the World>-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There is no need to mention how important translation is. Recent four to five years, we have seen numerous Japanese novels to be translated in Korean and introduced to their Korean fans. Among Japanese writers published in Korea, however, we cannot but agree Haruki Murakami(1949~) is the most popular and powerful one, among Korean bookworms. Since 1988, almost all of his work has been published not only novels but also essays. In this paper, three translation versions of Haruki Murakami`s <Hard-boiled Wonderland and the End of the World> (1985) by each different translators were compared and analyzed in terms of their translation strategy - literal translation and liberal translation. By this, it is found that all three versions were not free from translationese, mistranslation, liberal translation, omitting sentences and adding sentences. Especially, one of the versions has its own paragraph frame, and the other one has a lot of translationese. People who only read those translations but not having access to its original works might be confused and even misunderstand what the writer really wanted to talk about in his work. Translators must give their solid attention not to mass up with the context. Furthermore, translator should not delete any part at their own discretion; basically, it would never be accepted to skip some part while translating; adding some new sentences that are not in the original text would never be acceptable, either. Tons of novels and essays are translated and published everyday; the population of Korean readers who are fond of Japanese novel is increasing significantly. It is never late to give a good thought to the right path of translating. So once again, it is important that some of us should give a close look at the translations and make sure those translations have less errors and no missing or adding part.

참고문헌 (Reference)

• 1 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999
• 2 김경정, "일한문학번역의 독자지향적 경향 연구-『도련님』번역본을 중심으로 -" 대한일어일문학회 36 (36): 183-202, 2007
• 3 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -" 한국일어일문학회 61 (61): 235-258, 2007
• 4 최재철, "일본문학의 이해" 민음사 363-, 1995
• 5 호사카 유지, "일본 현대소설의 오역사례" 한국번역학회 2 (2): 146-147, 2001
• 6 무라카미 하루키, "일각수의 꿈 상․하" 한양출판 1992
• 7 무라카미 하루키, "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1․2" 열림원 1997
• 8 무라카미 하루키, "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1․2" 문학사상사 1996
• 9 류현주, "번역투와 번역자투" 한국번역학회 10 (10): 7-22, 2009
• 10 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 101-, 2008
• 11 로렌스 베누티, "번역의 윤리" 열린책들 343-348, 2006
• 12 박상익, "번역은 반역인가" 푸른역사 140-142, 2006
• 13 장혜선, "번역사의 번역 스타일이 번역물 수용에 미치는 영향 - 일한 문학 번역을 중심으로 -" 통번역연구소 12 (12): 109-134, 2008
• 14 최재철, "무라카미 하루키(村上春樹) 문학과 한국 － 텍스트와 번역·수용 －" 일본연구소 (34) : 211-232, 2007
• 15 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003
• 16 風丸良彦, "越境する「僕」- 村上春樹、翻訳文体と語り手" 試論社 242-243, 2006
• 17 村上春樹, "翻訳夜話" 文藝春秋 2000
• 18 川本皓嗣, "翻訳の方法" 東京大学出版会 1997
• 19 エルマ, "羊を追ってー村上春樹のブレイクスルー" 講談社 204-, 2010
• 20 村上春樹, "村上春樹全作品1979~1989④世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド" 講談社 1990
• 21 塩濱久雄, "村上春樹はどう誤訳されているか" 若草書房 2007
• 22 Jakobson, Roman, "On Linguistic Aspects of Translation, In The Translation Studies Reader" Routledge 2000