대조분석을 위한 말뭉치의 타당성 연구 -한중 대조분석을 중심으로- = On the Validity of Corpus for Contrastive Analysis -Focusing on Korean-Chinese Contrast Analysis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze and verify the bilingual corpus used in the Korean-Chinese contrastive analysis. To this end, Chapter 2 describes the problems of the corpus construction and corpus used in contrastive linguistics. Chapter 3 analyzes the characteristics of the two kinds of the bilingual corpus - parallel corpus and comparative corpus used in Korean-Chinese contrastive analysis. In Chapter 4, in order to examine the validity of the parallel corpus used in the Korean-Chinese uni-direction contrastive study: the corpora used in five different studies on the Korean particle ‘e(에)’ and ‘eseo(에서)’ and their correspondences in Chinese were compared, and the results of the study were compared. As a result, the corpora used in these five papers were different, and the research results for the study subjects were different, which proved the effect of parallel corpus structure in contrastive studies.
Furthermore, we conducted a replica study focusing on the comparative study of Korean-Chinese suffixes. Focusing on the large difference in corpus size between the Korean and Chinese sub-corpora of the comparative corpus, we resized the Korean sub-corpus and conducted a replica study on the suffix. As a result of increasing the Korean corpus size, it was confirmed that the study results on the Korean suffix significantly depend on the corpus size. In summary, it is vital to apply strict standards for representativeness, balance, and size in constructing parallel and comparative corpus in contrastive linguistics studies.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 대조분석 연구에 사용되고 있는 말뭉치의 구조적 특성을 파악하고 말뭉치의 구조가 대조분석 연구에 미치는 영향이 어느 정도인지를 사례 연구를 통해 입증하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 2장에서는 대조분석용 말뭉치에 관해 제기되는 문제를 자세히 기술하고 3장에서는 말뭉치 기반 한외 대조분석 연구 중 논의가 가장 활발한 한중 언어쌍 연구에 초점을 맞추어, 그에 사용된 말뭉치의 구조적 특성을 정리하여 문제점을 짚어 본다. 4장에서는 병렬말뭉치와 비교말뭉치를 나누어 일부 연구 사례를 중심으로 비교 분석과 재연(replica) 실험을 통해 말뭉치의 구조가 대조분석 연구에 미치는 영향을 입증해 보였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 신자영, "한국어교육을 위한 병렬말뭉치의 대조 주석 모형 개발 방안" 언어정보연구소 14 : 97-124, 2011
• 2 서상규, "한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징" 한국사전학회 (12) : 41-60, 2008
• 3 정태구, "한, 영 병렬 코퍼스의 설계, 구축 및 응용 방안 연구" 한국어학회 11 : 23-71, 2004
• 4 안동환, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" 도서출판 동인 2008
• 5 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" 고려대학교출판부 2011
• 6 민경모, "병렬말뭉치의 개념 및 구조에 관한 몇 문제" 연세대학교 언어정보연구원 25 : 41-70, 2010
• 7 유현경, "병렬말뭉치 구축과 응용" 연세대학교 언어정보연구원 25 : 5-40, 2010
• 8 신자영, "병렬 코퍼스 및 학습자 코퍼스를 이용한 중간언어 연구 방법론" 연세대학교 언어정보연구원 25 : 71-88, 2010
• 9 민경모, "병렬 말뭉치와 한국어 교육 연구" 한국언어문화교육학회 15 (15): 97-117, 2019
• 10 황은하, "말뭉치 기반 한외(韓外) 대조언어학 연구에 대한 일고찰" 한국문학언어학회 (69) : 39-72, 2016
• 11 서정목, "대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구" 언어과학회 (53) : 81-104, 2010
• 12 박기성, "대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구" 도서출판 동인 2009
• 13 민경모, "다국어 병렬 말뭉치의 구축과 한국어교육 연구에의 활용" 한국학연구원 (78) : 187-220, 2020
• 14 서상규, "국어정보학 입문" 태학사 1999
• 15 서상규, "국어 특수 자료 구축의 성과와 전망" 국립국어원 19 (19): 35-57, 2009
• 16 許余龍, "對比語言學" 上海外語敎育出版社 2010
• 17 王克非, "双語對應語料庫: 硏制與應用" 外語敎學硏究出版社 2004
• 18 Johansson Stig, "Seeing Through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies" John Benjamins Publishing Company 2007
• 19 Bengt, A., "Lexis in Contrast: Corpus-based approaches" John Benjamins Publishing Company 2002
• 20 Ebeling, Signe Oksefjell, "Does corpus size matter? Revisiting ENPC case studies with an extended version of the corpus" 15 (15): 33-54, 2016
• 21 Sara Laviosa, "Corpus-based Ttranslation Studies: Theory, Findings, Applications" Rodopi 2002
• 22 Johansson Stig, "Contrastive Linguistics and Corpora, SPRIKreports, Reports form the project Languages in Contrast, No.3" 2000
• 23 Ebeling, S.O., "Contrastive Analysis, Tertium Comparationis and Corpora" 19 (19): 97-117, 2020