동화를 활용한 상호문화 감수성 교육 방안 연구 -유학생 대상의 플립드 러닝 방식을 중심으로- = A Study on a Curriculum for Intercultural Sensitivity Using Vietnamese Fairy Tales -Focusing on Flipped Learning for International Students-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The biggest charm of education in use of fairy tales is that this facilitates many different variations in educational values. A fairy tale is a sufficiently worthy genre itself, and this is highly effective and useful too, as a medium of instruction.
This study aims to suggest a teaching plan for enhancing intercultural sensitivity of foreign students in Korea. The importance of flipped learning-based instruction using fairy tales is to enhance intercultural sensitivity of learners and help them discover and accept diversity of foreign cultures. A flipped learning-based instruction is a teaching model, which is winning attention for excellent communication between learners and instructors and active learning participation of learners.
In this study, new aspects of foreign cultures from awareness of mother cultures, comparison of different cultures and acceptance of foreign cultures belong to the intercultural phases for enhancing intercultural sensitivity, so that fairy tales were selected, which are suitable for the intercultural phases.
Especially, ‘Vietnamese’ fairy tales, which began to be used a lot in domestic universities recently were applied, and the fairy tales selected for the flipped learning-based instruction phases were provided along with intercultural education contents and activities.
It is anticipated that based on this study result, diverse teaching plans for enhancing intercultural sensitivity would be used in the field. Folk tales, which have been passed down among the people for a long time, continue their persistent vitality to this day. Starting from the 16th century print media, folk tales, which began to be illuminated as a video media in the 20th century, has been renewed from a new perspective in the 21st century and still maintains its vitality.

국문 초록 (Abstract)

동화를 활용한 교육의 가장 큰 매력은 다양한 변주가 가능하다는 점이다. 동화 그 자체만으로도 충분히 가치 있는 장르이며, 교육 매체로서의 효용성과 활용도 역시 매우 높다.
이 연구는 외국인 유학생을 대상으로 상호문화 감수성을 높일 수 있는 교육 방안을 제시하는 것을 목적으로 한다. 학습자들이 이문화에 대한 감수성을 높이고, 이문화를 발견하는 것에서 수용하는 단계로 나아갈 수 있는 방안으로 동화를 활용한 플립드 러닝 방식의 수업을 제안하였다. 플립드 러닝 방식의 수업은 학습자와 교수자의 상호소통이 뛰어나다는 점과 학습자의 능동적인 학습 참여가 가능하다는 점에서 주목받고 있는 교수 모형이다.
이 연구에서는 상호문화 감수성을 높일 수 있는 상호문화단계를 모문화 인식에서 이문화 발견, 상호문화 비교, 이문화 수용으로 설정하고, 문화 단계에 적합한 동화를 선정하였다. 동화는 최근 국내 대학에서 점차 비중이 늘고 있는 ‘베트남’ 동화를 선정하였으며, 플립드 러닝 방식의 수업 단계에 맞춰 선정된 동화를 상호문화 교육 내용 및 활동과 함께 제시하였다. 이를 바탕으로 상호문화 감수성을 높일 수 있는 다양한 교육 방안을 현장에서 활용할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김은영, "해외 대학의 플립드 수업사례 분석 연구" 원격교육연구소 11 (11): 115-137, 2015
• 2 정기철, "한국 전래 동화의 교육적 가치와 미래"" 27 : 257-289, 2003
• 3 임은하, "학부 유학생 대상 한국문화 수업의 플립러닝 사례 연구" 언어연구교육원 한국어학당 51 : 141-174, 2018
• 4 이경애, "플립러닝을 적용한 유학생 대상 글쓰기 수업 모형 개발" 동악어문학회 (72) : 61-96, 2017
• 5 이동엽, "플립드 러닝(Flipped Learning) 교수학습 설계모형 탐구" 한국디지털정책학회 11 (11): 83-92, 2013
• 6 임연정, "중국어 학습자의 문화 간 감수성 분석 및 교육방안 제안 - W대학교 설문조사를 기반으로 -" 중국인문학회 (66) : 167-191, 2017
• 7 장한업, "이제는 상호문화교육이다" 교육과학사 2014
• 8 천희영, "유아의 다문화교육매체로서의 동남아시아 3개국 전래동화의 비교분석 연구" 미래유아교육학회 15 (15): 21-47, 2008
• 9 마르틴 압달라-플렛세이, "유럽의 상호문화교육(L’EDUCATUION INTERCULTURELLR)" 한울아카데미 2010
• 10 고경민, "아시아 전래동화의 비교를 통한 한국 문화교육-다문화가정 구성원을 대상으로" 동화와번역연구소 (24) : 15-38, 2012
• 11 고경민, "상호문화교육과 스토리텔링" 스토리앤이미지텔링연구소 (17) : 15-34, 2019
• 12 마달레나 드 카를로, "상호문화 이해하기(L’INTERCULTUREL)" 한울아카데미 2011
• 13 알프레드 홀츠브레허, "상호문화 교육의 이해(Interkulturelle Pädagogik)" 북코리아 2014
• 14 모란 페트릭, "문화교육(Teaching culture: Perspectives in practice)" 경문사 2004
• 15 이민경, "거꾸로 교실(Flipped Classroom)의 효과와 의미에 대한 사례 연구" 한국교육개발원 41 (41): 87-116, 2014
• 16 Fulton, Kathleen, "Upside Down and Inside Out: Flip Your Classroom to Improve Student Learning" 39 (39): 12-17, 2017
• 17 Jdaitawi, M., "The effect of flipped classroom strategy on students learning outcomes" 12 (12): 665-680, 2019
• 18 Van Wyk, M.M., "Students’ perceptions of the flipped classroom pedagogy in an open distance e-learning university" 12 (12): 1-13, 2019
• 19 Bennett, M. J, "New conceptualizations and applications" University Press of America 1986
• 20 Hammer, M. R., "Measuring intercultural sensitivity:The Intercultural Development Inventory" 27 (27): 421-443, 2003
• 21 Chen, G. M., "Intercultural communication competence: A synthesis" 19 : 353-383, 1996
• 22 Deardorff, Darla. K., "Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization" 10 (10): 241-266, 2006
• 23 Vaughan, Michelle, "Flipping the Learning: An Investigation into the Use of the Flipped Classroom Model in an Introductory Teaching Course" 14 (14): 25-41, 2014
• 24 Bennett, M. J, "Education for the intercultural experience" Intercultural Press 1993
• 25 Satullo, Sarah. K., "Colleges Flip Classrooms to Boost Engagement" 25 (25): 13-30, 2013
• 26 Paige, R.M., "Assessing intercultural sensitivity: An empirical analysis of the Hammer and Bennett Intercultural Development Inventory" 27 (27): 467-486, 2003