만주의 타이완인 의사 = Taiwanese Doctors in Manchukuo

국문 초록 (Abstract)

1895년 5월 청나라가 타이완을 일본에 넘겨준 이후, 타이완에서 잔류했던 청나라 사람들은 모두 1897년 5월 일본 국적을 취득했다. 타이완은 일본 제국의 해외영토가 된 것이다. 1905년 러일전쟁에서 승리한 일본은 러시아가 청나라로부터 조차한 다롄과 뤼순을 획득하고 관동주를 설립하고 점차 만주를 침략해갔다. 1932년 일본이 만주국을 건국하고, 중국 동북지역은 일본제국의 지배하에 들어간다. 일본이 최초로 만주를 지배한 것으로부터 2차대전 패배까지의 40년 동안 만주에는 최소 3천명의 타이완인이 있었고, 이들 중에는 상당한 주목을 받았던 2백명의 의사들이 있었다. 이 논문은 타이완인이 만주에 간 동기, 그들이 의사자격을 획득하고 대형병원을 설립하여 다양한 전문분야의 타이완인 의사들이 지역 주민들에게 의료서비스를 제공했던 사실을 다양한 당안, 의사명감, 관보, 신문, 관련 인물들에 대한 구술인터뷰 자료 등을 통해서 탐구한다. 이들 중에는 만주국 황제 푸이의 주치의황즈정은 가장 유명한 타이완인 의사였다. 또한 타이완인 의사들 중 2명은 성징신문의 상을 받았고, 저명 교수들과 여성 의사들도 있었다. 이 논문의 마지막 부분은 만주국이 사라진 후, 만주에 잔류한 사람들, 타이완으로 돌아간 사람들, 그리고 이들 2세의 디아스포라 등을 설명한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the Qing Dynasty ceded Taiwan to the Empire of Japan in May 1895, Qing Chinese who did not withdraw from Taiwan all obtained Japanese nationality in May 1897. Taiwan became an overseas territory of Japan’s empire. In 1905, Japan defeated Russia, took over Dairen and Port Arthur, which had been leased to Russia by Qing, and set up Kantoshu, gradually invading Manchuria. In 1932, Japan-supported Manchukuo was established, and Northeastern China came under Japanese imperial power. During the 40 years of Japan’s control of Manchuria to Japan’s defeat in WWII, at least 3,000 Taiwanese arrived in Manchuria. This 200 Taiwanese doctors, many of whom have been erased or forgotten in history.
This essay explores what drew Taiwanese doctors to Manchuria, and how these doctors acquire the qualifications to set up large hospitals that attracted Taiwanese doctors of different specialties. This research consulted various archives, directories of doctors, official bulletins, newspapers, and oral history and interviews of persons involved to investigate how these doctors served local residents. Several of these doctors were renowned professors and females. This included Huang Zizheng, the personal doctor of Manchukuo Emperor Pu Yi. Moreover, two these doctors had received the Shengjing Times Prize. The last part of the article probes what happened to these doctors after the collapse of Manchukuo, and investigate whether these doctors stayed in Manchukuo or returned to Taiwan to join a second diaspora.

참고문헌 (Reference)

• 1 許雪姬, "黃順記先生訪問紀錄" 6 : 1995
• 2 陳章哲, "養身之道：八十多年來經驗談" 1972
• 3 "重修臺灣省通志" 臺灣省文獻委員會 8 : 1993
• 4 郭衛東, "近代外國在華文化機構" 上海人民出版社 1993
• 5 入江曜子, "貴妃は毒殺されたか—皇帝溥儀と關東軍參謀吉岡の謎" 新潮社 1998
• 6 吳銅, "臺灣醫師名鑑" 臺灣醫藥新聞社 1954
• 7 臺灣總督府警務局, "臺灣總督府警察沿革誌 (三)" 綠蔭書房 1986
• 8 "臺灣總督府旅券下付簿"
• 9 臺灣省醫師公會, "臺灣省醫師公會所屬各県市局醫師公會" 臺灣醫界社 1966
• 10 李騰嶽, "臺灣省通志稿․政事志衛生篇(一)" 臺灣省文獻會 1962
• 11 許雪姬, "臺灣歷史的多元傳承與鑲嵌" 中央研究院臺灣史研究所 2014
• 12 畫冊編委會, "臺灣同胞在大陸" 海風出版社 1993
• 13 范燕秋, "臺灣史料的 蒐集與運用研討會論文集" 國史館 2000
• 14 "臺灣人士鑑"
• 15 謝春木, "臺灣人は斯く観る" 龍溪書舍 1930
• 16 王河盛, "臺東縣史․人物篇" 臺東縣政府 2001
• 17 林吉崇, "臺大醫學院百年史 (上)" 國立臺灣醫學院 1997
• 18 臺大同學會, "臺大畢業同學錄" 1952
• 19 中島利重, "米壽の語り" 中島利重先生米壽を祝う會 1984
• 20 "盛京時報"
• 21 郭松根, "為呈請指定輪便接回東北台胞由"
• 22 許雪姬, "澎湖研究第一屆學術研討會論文集" 澎湖縣文化局 2002
• 23 "滿洲醫科大學昭和十年五月至十四年五月休學及退學の文件"
• 24 豐田要三, "滿洲醫科大學二十五年史" 滿 洲醫科大學洲事情案內 1942
• 25 "滿洲醫科大學一覽" 滿洲醫科大學 1941
• 26 滿洲醫科大學輔仁會, "滿洲醫科大學, 專門部附屬藥學專門部, 附屬看護婦養成所沿 革略"
• 27 滿洲文化協會, "滿洲年鑑(五)" 1933
• 28 中溝新一, "滿洲年鑑 (四)" 日本図書センター 1938
• 29 "滿洲國立醫科大學度日系學生募集公告"
• 30 "滿洲國現勢"
• 31 "滿洲國政府公報"
• 32 滿洲國史編纂刋行會, "滿洲國史" 財團法人滿蒙同胞援護會 1971
• 33 中西利八, "滿洲人名辭典" 日本圖書センター 1989
• 34 杜聰明, "杜聰明言論集 第一輯"
• 35 滿洲聯合齒科醫學會, "本會所屬各齒科醫師會會員名簿" 1943
• 36 吳昌禮, "日治時期臺灣人在滿洲的生活經驗" 中央研究院 臺 灣史研究所 2015
• 37 賴郁君, "日治時期的臺灣漢醫藥" 國立中興大學 歷史學系 2013
• 38 許雪姬, "日治時期在滿洲的臺灣人" 中央研究院 近代 史研究所 2004
• 39 本田六介, "日本醫籍錄" 醫事時論社 1940
• 40 吳建興, "日本無醫村裡的太上皇—臺灣醫師" 24 : 1977
• 41 顧明義, "日本侵占旅大四十年史" 遼寧人民出版社 1991
• 42 許及訓, "旁觀雜誌" 1951
• 43 大田豐正, "新京醫科大學圭泉會名簿" 新京醫科大學圭泉會本部 1991
• 44 陳姃湲, "放眼帝國、伺機而動：在朝鮮學醫的臺灣人" 2012
• 45 內尾直昌, "康德元年版滿洲國名士錄" 株式會社人事興信所 1934
• 46 朱真一, "府城醫學史開講" 心靈工坊文化事業有限公司 2013
• 47 크리스티, "奉天三十年" 岩波書局 1982
• 48 王柏懷, "大連文史資料7"
• 49 郭瑋, "大連文史資料 6" 1989
• 50 景福基金會, "國立臺灣大學景福校友通訊錄"
• 51 "國立新京醫科大學招生公告"
• 52 王泰升, "去法院相告:日治臺灣司法正義觀的轉型" 國立臺灣大學出版中心 2017
• 53 東京醫學專門學校, "南瀛會名簿․會誌第六刊" 東京醫學專門學校 1941
• 54 許雪姬, "七十年後回顧：紀念二二八事件七十週年學術論文集" 中央研究院臺灣史研究 所, 二二八事件 紀念基金會 2017
• 55 盧昆山, "七十回憶" 豐生出版社 1979
• 56 桑原俊一郎, "あきら第52號彰化第一公學校 創立四十周年紀念" 彰化第一公學校 1938
• 57 Robin Cohen, "Global Diaspora: An lntroduction" Routledge 2008
• 58 John MeLeod, "Beginning Postcolonialism" Manchester University Press 2000
• 59 許雪姬, "2001 年高雄研究學報" 高雄市 社區大學促進會 2001