경계의 상상력, K-콘텐츠의 미래를 열다: ｢케이팝 데몬 헌터스｣에 나타난 디아스포라의 한국학적 상상력 = The Imagination of the Border, Opening the Future of K-Content: A Study on the Korean Studies Imagination of Diaspora in ｢K-Pop Demon Hunters｣

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 넷플릭스 애니메이션 ｢케이팝 데몬 헌터스｣를 한국계 캐나다인 감독의 디아스포라적 시선이 투영된 문화적 텍스트로 분석한다. 본 연구는 이 작품이 한국의 무속 신화와 케이팝 미학을 재구성하는 과정에서, 구체적인 역사･사회적 맥락을 의도적으로 탈각시키고 그 자리에 여성 서사, 자기 수용, 공동체적 연대와 같은 보편적 가치를 채워 넣는 문화 번역(cultural translation) 전략을 구사함을 주장한다. 이러한 전략은 디아스포라 문화 생산물의 고유한 특징인 ‘상처의 부재와 기호의 과잉’ 현상을 낳으며, 이는 단순한 역사적 소거가 아니라 글로벌 보편성을 획득하기 위해 고안된 새로운 전통의 발명이자 전략적 선택으로 해석된다. 이를 규명하기 위해, 본 연구는 텍스트의 서사 및 기호학적 분석과 함께, BERT 기반의 텍스트 마이닝과 디지털 민족지학을 포함하는 디지털인문학(Digital Humanities) 방법론을 결합한 혼합 연구를 수행한다. 데이터 분석 결과, 글로벌 팬덤은 작품 속 한국어 기호를 단순 수용하는 것을 넘어 놀이와 연대의 도구로 능동적으로 전유하며, 언어의 장벽을 넘어 정동적 유대감을 형성하는 새로운 문화 실천을 수행하고 있음이 확인되었다. 궁극적으로 이 연구는 디아스포라의 상상력이 K-콘텐츠의 외연을 확장하는 방식과 그 문화적 함의를 밝힌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the Netflix animated film K-Pop Demon Huntersas a cultural text reflecting the diasporic perspective of its Korean-Canadian director, Maggie Kang. This study argues that the film employs a ‘cultural translation’ strategy in its reconstruction of Korean shamanistic myths and K-pop aesthetics, intentionally decontextualizing specific historical and social contexts and replacing them with universal values such as a female-centric narrative, self-acceptance, and communal solidarity. The resulting phenomenon of an ‘absence of wounds and an excess of symbols,’ a unique characteristic of diasporic cultural production, is interpreted as a deliberate choice for the globalization of K-content.
To investigate this, the study conducts a mixed-methods researchthat combines a narrative and semiotic analysis of the text with Digital Humanities methodologies, including BERT-based text mining and netnography. By analyzing the reception of global fandom through big data, this study ultimately aims to illuminate the ways in which the diasporic imagination expands the horizons of K-content and its cultural implications.