KCI등재
「準備」「用意」「支度」の意味特徴の重なりとずれについて -「준비」との対照を通して- = A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2017
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
203-221(19쪽)
KCI 피인용횟수
1
제공처
소장기관
本稿では韓国語を母語とする日本語学習者にとって混同を起こしやすい類義語のうち、韓国語の一語に対して複数の日本語が対応し、しかもそれらの語が日本語内において類義関係にある「準備」と「用意」「支度」の意味特徴の重なりとずれについて考察した。 考察の結果、「準備」「用意」「支度」は「何かをするとき、それに備えて必要なものを整えること。」の意味特徴を共有しているものの、他の意味特徴においては重なりとずれがあり、文脈によってある意味特徴が抑圧され、一部分の意味特徴のみが全面に現れたりすることが分かった。 韓国語との対応をみると、「準備」「用意」「支度」はそれぞれ「준비」と1:1の対応をすることが分かった。従って、「準備」「用意」「支度」の韓国語訳はそれほど難しくないと思われる。一方、韓国語の日本語訳をみると、「준비」は「準備」「用意」「支度」などと対応しており、しかもこれらの3語は日本語内において類義関係にあるため、その意味特徴と用法において微妙なずれがある。従って、これらの類義語の学習にはかなり難しいものがあると思われる。
더보기This paper studies the overlap and differences in the meaning features of junbi, youi and shitaku, which have synonymous relations in Japanese. It also clarifies the (dis)similarities with “junbi (Korean)”, a Korean word. because this Korean word corresponds to several Japanese words, Korean learners of Japanese language often wrongly collate junbi, you」 and shitaku with junbi in Korean.
The result of this study shows that the common meaning feature of junbi, youi and shitaku is “reserving the stuff someone needs for it when something is performed”whereas they also present the overlap and difference in other meaning features, and depending on context, only a few of the meaning features appear as any of them are suppressed.
Next, the result of collating showed that junbi, youi and shitaku had a one-to-one correspondence to “junbi(Korean)”. It can be thought that there is no difficulties in translating Korean into Japanese. On the other hand, it was discovered that in translating Korean into Japanese, “junbi (Korean)”corresponds with junbi, youi, shitaku, whereas the three words junbi, youi and shitaku had a subtle difference in their meaning features and usage owing to synonym relations. Therefore, it can be said that these similar words bring difficulties in learning to Japanese learners.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.31 | 0.31 | 0.26 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.28 | 0.25 | 0.519 | 0.09 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)