신라말 선승비문과 선종(禪宗)에 대한 당대인의 인식 = Writers’ Understanding Zen-Buddhism on Dhyama-master Epitaphs in Late Shilla

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The monuments were built through king`s posthumous-titling, pagoda-naming granting, and epitaphization by the pupils` asking. Epitaphers were compositioners with studying-abroad Dang. On life-records, they reflected king`s political intention because of writtens by Royal order.
They understood deeply Dang`s Zen school. They are Kim heonjeong, Choi ha, Kim yeong, Kim won, and Choi chiwon. Especially Yeong and Chiwon had official ranks in China.
In earlier 9th C, Kim heonjeong knew that Dhyama was self-discipline cleansing his own sin. In the late, Kim yeong saw it as Muwiimun(無爲任運) and Zen-Living(生活禪). Choi chiwon and King Kyeongmyeong expected it controled the national disorder by the way of Shillarian Zen innerization and universalization.

국문 초록 (Abstract)

신라인의 선종인식을 고찰하기 위해 신라말 선승 비문에 보이는 찬자의 인식을 정리하여 그 의미를 이해한다.
선승비 건립은 승속제자의 요청으로 국왕이 시호, 탑호, 비문찬술, 비의 건립허락 등으로 이루어졌다. 대개는 선승의 시적 후 건비가 요청되는 데 길게는 30여년 뒤에 이루어지기도 한다. 이는 문도와 세속제자의 활동 및 국왕의 관심과 깊은 관련이 있다. 비문작성은 당시 문장가에 맡겨졌는데 대개는 도당경험이 있는 자였다. 비문작성자는 문도들이 올리는 행장을 토대로 당시 남겨진 비문을 참고하였다. 국왕의 명을 받은 봉교찬이므로 국왕의 선승 우대에 대한 정치적 의도가 반영된다. 이러한 부분을 찬자가 의식하면서 선종에 대한 인식을 표현한다.
선승비문을 작성한 김헌정, 최하, 김영, 김원, 최치원 등은 모두 도당경험이 있는데 특히 김영과 최치원은 당의 빈공과에 급제하여 당의 벼슬까지 한 인물이다. 그들은 9세기 초 당시 당에서 유행한 마조선 선풍을 깊이 이해한 바탕에서 비문을 작성하였다.
9세기 초 김헌정이 선을 인식하던 단계는 북종선, 마조선 등을 함께 이해하고 선을 죄업을 씻는 개인공덕으로 보았다. 9세기 말 김영은 선을 무위임운으로 보고 마조선을 확실히 강조하여 생활선으로 인식하였다. 최치원과 경명왕은 신라에서의 마조선 내재화와 보편화를 통하여 나라의 혼란을 극복할 수 있기를 대망한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 曺凡煥, "羅末麗初南宗禪硏究" 일조각 2013
• 2 孤雲崔致遠先生文集刊行委員會, "한글번역孤雲崔致遠先生文集"
• 3 金福順, "한국 고대불교사 연구" 민족사 2002
• 4 김복순, "최치원의 ｢지증대사적조탑비문｣ 비교 연구" 신라문화연구소 (35) : 157-234, 2010
• 5 최영성, "최치원의 철학사상 연구 : 삼교관과 인간주체를 중심으로" 成均館大學校大學院 2000
• 6 최홍조, "신라 神行禪師碑의 건립과 그 정치적 배경" 한국목간학회 11 : 2013
• 7 許興植, "고려 불교금석문의 특성과 정리방향 , 동아시아 중세사회의 금석문" 성균관대 박물관 동아시아학술원 2005
• 8 南東信, "강좌 한국고대사 제8권 고대인의 정신세계" 재단법인 가락국사적개발연구원 2002
• 9 許興植, "高麗佛敎史硏究" 一潮閣 1986
• 10 하일식, "韓國金石文集成(13)-新羅碑文9-" 한국국학진흥원 2013
• 11 金福順, "韓國金石文集成(12)" 韓國國學振興院·靑溟文化財團 2012
• 12 金福順, "韓國金石文集成(11)" 韓國國學振興院·靑溟文化財團 2012
• 13 李智冠, "譯註歷代高僧碑文新羅篇" 伽山文庫 1993
• 14 崔英成, "註解四山碑銘" 亞細亞文化社 1987
• 15 韓基汶, "祖堂集과 新羅·高麗高僧의 行蹟" 한국중세사학회 6 : 1999
• 16 李基東, "新羅骨品制社會와 花郞徒" 韓國硏究院 1980
• 17 鄭性本, "新羅禪宗의 硏究" 民族社 1995
• 18 李佑成, "新羅四山碑銘" 亞細亞文化社 1995
• 19 鄭善女, "新羅中代末下代初北宗禪의 收容-丹城斷俗寺神行禪師碑文을 중심으로" 韓國古代史學會 12 : 1997
• 20 李基東, "新羅下代의 王位繼承과 政治過程" 85 : 1980
• 21 郭丞勳, "新羅下代前期高僧追慕碑의 建立" 韓國古代史學會 25 : 2002
• 22 曺凡煥, "新羅下代儒學者의 禪宗佛敎認識-崔致遠의 四山碑銘과 관련하여-" 한국선학회 2 : 2002
• 23 朴鍾根, "崔致遠의 政治理念과 宗敎觀" 慶北大歷史敎育科 3 : 1982
• 24 柳聖泰, "崔致遠의 宗敎觀" 圓光大學校 10 : 1985
• 25 金福順, "崔致遠의 佛敎關係著述에 대한 檢討" 43 : 1983
• 26 李在云, "崔致遠硏究" 白山資料院 1999
• 27 蔡尙植, "孤雲의 思想과 文學" 坡田韓國學堂 1997
• 28 金福順, "孤雲崔致遠의 思想硏究" 24 : 1980
• 29 韓鍾萬, "孤雲崔致遠 대우학술총서·공동연구" 民音社 1989
• 30 鄭性本, "中國禪宗의 成立史硏究" 民族社 1991
• 31 鄭性本, "中國禪宗의 成立史硏究" 民族社 1991