한중 문학 연구 교류의 현황과 과제

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 수교 이후 한중 문학 연구 분야의 교류 현황을 살피고, 향후 양국 문학계의 발전적인 교류 방향을 모색하는 데 목표가 있다. 이를 위해 본고에서는 첫째, 한중 문학 연구 교류를 실질적으로 주도하고 있는 대표적 학회인 ‘중국조선-한국문학연구학회’와 ‘한중인문학회’를 중심으로 교류의 현황을 살폈다. 둘째, 대학의 한중 문학 연구 교류가 진행되는 현황을 살펴보았다. 한국의 대학은 ‘HK사업단’과 ‘BK사업단’을 중심으로, 중국의 대학은 한국 정부가 지원하는 ‘해외한국학중핵대학육성사업’과 ‘해외한국학씨앗형사업’을 수행 중인 대학들을 중심으로 교류가 활성화되고 있었다. 학회와 대학의 교류는 주로 연구서 발간과 국제학술대회를 통해 교류의 질적 수준을 점차 높여가고 있는 중이다. 마지막으로 문학 연구 교류에 직접적인자극제가 되는 양국 문인의 교류와 문학작품의 번역 동향을 살폈다. ‘한중작가회의’와 ‘서울국제문학포럼’은 대표적인 양국 문인 교류의 장이 되고 있으며, 2000년대 이후 양국의 문학작품은 이전에 비해 활발하게 번역되고 있다. 이상의 현황을 바탕으로, 한중 문학 연구 교류의 문제점을 검토해 보고 향후 발전적인 교류 방안을 모색하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has been carried out to figure out the current state of exchangeof Korean and Chinese literature studies carried out after the establishmentof diplomatic relations between Korea and China and find the direction ofdevelopmental exchange between the literature fields of both countries. For this,this paper examines the current state of exchange focusing on The Society ofKorean & Chinese Humanities which are leading literature exchange betweenKorea and China firstly. Secondly, the current state of literature exchangestudies of universities is examined. In doing so, the current state of exchangesis shown focusing on Humanity Korea Project Unit and Brain Korea Project Unitfor Korean Universities. For Chinese universities, this article focuses on CoreUniversity Program for Korean Studies and Seed Program for Korean Studies. The exchange between these universities has been found to be improving qualityof the exchange through publication of studies and international conference. Finally, the exchange between both countries’ literary people and trend inliterature translation, which directly promote such exchange, are examined. Theresults show that Writers Conference Of Korea & China and Seoul InternationalForum For Literature are playing the roles as the basis for exchange betweenboth countries. Further, literatures are being translated much more activelythan before since 2000s. According to the current states found, this studyreviews problem of exchange of Korean and Chinese literatures and figures outthe measurements for developmental exchange.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 들어가며
• 2. 한중 문학 연구 교류의 현황
• 1) 학회의 한중 문학 연구 교류
• 2) 대학의 한중 문학 연구 교류
• 3. 생산적인 만남을 위하여
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국학진흥사업단"
• 2 백영서, "한국인에게 중국이란 무엇인가 : 비교의 시각" 경제․인문사회연구회 2010
• 3 김혜준, "한국의 중국현대문학 학위논문 및 이론서 목록" 한국중국현대문학학회 (52) : 225-246, 2010
• 4 관동대 동아경제문화연구센터, "한국의 중국학과 중국의 한국학 : 연구추세의 비교분석" 경제․인문사회연구회 2010
• 5 "한국연구재단"
• 6 김시준, "한국에서의 중국현대문학연구 개황과 전망" 중국어문학회 (4) : 1-8, 1997
• 7 "한국문학번역원"
• 8 "한국고등교육재단"
• 9 "파라다이스문화재단"
• 10 남경대학 해외한국학 중핵대학 육성사업단, "최종 결과보고서" 2013
• 11 중앙민족대학 해외한국학 중핵대학 육성사업단, "최종 결과보고서" 2013
• 12 연변대학 해외한국학 중핵대학 육성사업단, "최종 결과보고서" 2014
• 13 중국해양대학 해외한국학 중핵대학 육성사업단, "최종 결과보고서" 2014
• 14 송현호, "중앙민족대학의 한국학 현황과 과제" 한중인문학회 (40) : 329-354, 2013
• 15 왕염려, "중국의 한국 현대 문학 번역 및 수용 양태 연구" 인하대학교 2014
• 16 송현호, "중국 지역의 한국학 현황" 한중인문학회 (35) : 463-504, 2012
• 17 송현호, "연변대학의 한국학 현황과 과제" 한중인문학회 (41) : 427-449, 2013
• 18 "연변대학 조선한국연구센터"
• 19 "대산문화재단"
• 20 신봉수, "김준엽과 중국" 나남 2012
• 21 "교보문고"
• 22 이화인문과학원, "교류와 소통의 동아시아 : 한중 문학의 만남과 동양적 가치" 이화출판 2013
• 23 유승현, "中國古典小說 및 戱曲 硏究資料 總集" 學古房 2011