시로 그린 풍속화－李奎象의 詩世界 = Genre painting of Poems － Poems of Lee Gyu-sang

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 18th century, Korean poetry learned the spirit of ancient poetry such as naturalness and simplicity, but it was argued that poetry should contain the 景[Scenery] and Emotion[情] that the poet saw and felt. True poetry[眞詩], in which Joseon poets directly see Joseon's scenery and write down their excitement, emerged as a topic of conversation for poetry during this period. This was an important trend of poetry in the 18th century.
The author who best showed this trend through creation is Lee Gyu-sang李奎象. Lee Gyu-sang painted the scenery of rural and fishing villages beautifully like a genre painting, not a landscape painting. Although he learned Tang poetry, he opened a new stage by connecting it with the affection of the Joseon people. The genre paintings drawn by Lee Kyu-sang in poetry are suitable for the paintings of Kim Hong-do. Although he lived in the era of an artist named Jeong Seon, it is the achievement of his poem to realize Kim Hong-do's painting first with poetry. In addition, It is also noteworthy that the characteristics of Lee Kyu-sang's poems are confirmed in poems such as Lee Yang-yeon李亮淵 and Lee Mi李瀰.

국문 초록 (Abstract)

한국한시사는 18세기 무렵 자연스러움과 질박함이라는 고대 시의 정신을 배우되, 眞景과 眞情을 시에 담아내어야 한다는 주장이 나타났다. 조선의 시인이 조선의 풍광을 직접 보고, 이에 대한 흥감을 적어내는 眞詩가 이 시기 한시사의 화두로 등장하였다. 이것이 18세기 한시사의 중요한 흐름이었다. 창작을 통해 이러한 흐름을 가장 잘 보여준 작가가 李奎象이다. 이규상은 농촌과 어촌의 풍경을 산수화가 아닌 풍속화처럼 아름답게 그렸다. 唐詩를 배웠지만 조선인의 정감으로 연결시켜 새로운 경지를 열었다. 이규상이 시로 그린 풍속화는 金弘道의 그림에 어울릴 만하다. 鄭敾의 시대에 살았지만 김홍도의 그림을 시로 먼저 실현해 보인 것이 그의 시가 갖는 한시사의 성취라 할 수 있다. 또 이러한 이규상 시의 특징은 李瀰, 李亮淵 등의 시에서도 확인된다는 점도 주목할 만하다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이종묵, "한국 한시의 전통과 문예미" 태학사 2002
• 2 민병수, "조선후기 詩論硏究 : 18세기를 중심으로" 규장각한국학연구원 11 : 1990
• 3 이종묵, "조선시대 인천 지역의 승경과 그 제영" 한국한문학회 23 : 1999
• 4 이성원, "일몽 이규상의 시세계 연구" 고려대학교 교육대학원 2001
• 5 임형택, "이조시대 서사시" 창작과 비평사 1992
• 6 이종묵, "이규상이 시로 그린 풍속화" 문헌과해석사 33 : 2005
• 7 안준석, "이규상(李奎象)의 「강상설」(江上說)과 「서호죽지가」(西湖竹枝歌)에 대하여" 국문학회 (33) : 179-206, 2016
• 8 김영진, "이규상 집안의 가계, 저술, 장서" 문헌과해석사 33 : 2005
• 9 안준석, "이규상 인물전의 작법상 특징과 입전 의식－草稿本 『一夢稿』를 중심으로" 서울대학교 2015
• 10 유홍준, "이규상 一夢稿의 화론사적 가치" 미술사학연구회 4 : 1992
• 11 이종묵, "우리 한시를 읽다" 돌베개 2009
• 12 임기중, "우리 세시풍속의 노래 : 세시풍요(歲時風謠)" 집문당 1993
• 13 김형술, "백악시단의 진시 연구" 서울대학교 대학원 2014
• 14 김동준, "겸재 정선의 화첩에 대한 이규상의 제화시" 문헌과해석사 33 : 2005
• 15 민병수, "韓國漢詩史" 태학사 1996
• 16 成大中, "靑城集"
• 17 李長載, "蘿石館稿"
• 18 徐居正, "東文選"
• 19 안대회, "奇로 해석한 문학, 이규상의 奇論" 문헌과해석사 33 : 2005
• 20 張志淵, "大東詩選" 아세아문화사
• 21 許筠, "國朝詩刪" 아세아문화사
• 22 李奎象, "一夢稿" 경인문화사
• 23 민족문학사연구소, "18세기 조선 인물지" 창작과비평사 1997