한국의 올림포스 -한국에서 ‘그리스 로마 신화’ 수용의 궤적, 1895-2001- = A Korean Way to Olympus: A Reception Study of Greek and Roman Mythology in Modern Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper traces and examines the reception of western classical mythology in modern Korea. To the modern Korean public, the most prominent aspect of western ancient world is dominated the mythology far more than the history, literature, architecture, and other visual arts. This paper examines why and how the western classical mythology firmly gained the status of ‘classics’ in Korean culture. To examine this phenomenon, this paper introduces the concept of classical reception study, barely known in Korea. Historical examination of the first contact with ‘Greek and Roman mythology’ and of the subsequent process of translating western and Japanese mythology books shows the extent of reception. This paper aims to present an outlined study of how the ‘universal’ cultural heritage of western classical mythology encountered the colonialism, developmental dictatorship, and democratization and was deconstructed and reconstructed accordingly as a ‘new classic.’

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 왜 그리고 어떻게 서양 고전 신화가 한국에서 고전이자 교양으로 확립되었는가를 묻는 역사적 질문에서 출발한다. 이에 답하기 위하여 최근 활발한 연구를 자극하는 ‘고전 수용 연구(Classical Reception Study)’를 선택하였다. 고전 수용 연구에서는 고전이 각 시대마다 새롭게 정의되고 해석되며, 그렇게 새롭게 구성된 고전이 그 다음 시대에 다시 ‘원전’이 되어 재해석의 과정을 겪는다고 본다.
이러한 접근법은 ‘주어진’ 원전보다 수용하는 주체의 중요성을 부각시키기 때문에, 근현대 한국의 ‘그리스 로마 신화’와 더 크게는 ‘서양’의 수용 과정을 설명하는 데 도움이 된다. 고전 수용 연구는 또 매체의 다양성도 인정한다. ‘만화’나 ‘비디오 게임’까지도 연구대상으로 포함한다. 이 논문에서는 국내에 거의 소개되지 않은 고전 수용 연구의 관점과 방법을 간단히 언급하고, 한국에서 ‘그리스 로마 신화’가 소개되고 나아가 필수적인 ‘교양 ‘의 일부로 자리 잡는 과정을 번역서 분석과 한국사의 주요 변곡점에 대한 참조를 통해 역사적으로 고찰한다. 이 과정의 마지막에서는 만화로 보는 그리스 로마 신화를 통해 만화라는 매체를 통해 대중에게 수용되는 현상을 살펴본다. 이러한 고찰을 통해 서양 고전 신화라는 ‘보편적’ 문화유산이 근현대 한국에서 식민주의, 개발독재, 민주화라는 특수한 상황을 만나 해체되고 재구성되어 ‘새로운 고전’의 역사를 이어가는 과정의 윤곽을 제시하는 것이 이 논문의 목적이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이인호, "해방 40년: 민족지성의 회고와 전망" 문학과 지성사 1985
• 2 부길만, "한국출판의 흐름과 과제 2" 시간의 물레 2014
• 3 차효라, "학습만화 시장분석"
• 4 김태준, "이솝우화의 수용과 개화기 교과서" 7 (7): 1981
• 5 허경진, "윤치호 『우순소리(笑話)』의 성격과 의의" 한국어문학회 (105) : 79-109, 2009
• 6 장인성, "서유견문: 한국 보수주의의 기원에 관한 성찰" 아카넷 2017
• 7 기륜길차, "서구 문학이 일본 문학에 미친 영향. 이솝 우화를 중심으로" 1 : 1994
• 8 조재룡, "번역하는 문장들" 문학과지성사 2015
• 9 강대진, "고전번역 비평 최고 번역본을 찾아서(55) 토마스 불핀치의 『 그리스로마 신화 』"
• 10 金秉喆, "韓國近代飜譯文學史硏究" 을유문화사 1975
• 11 김성연, "『빨강머리 앤』번역과 수용의 문화 동력학 －공동체, 개인 그리고 젠더화된 문학적 상상력" 대중서사학회 20 (20): 67-102, 2014
• 12 Roberts, D. H., "The Reception of Ancient Greece and Rome in Children’s Literature" 2015
• 13 Finkelberg, M., "The Original Versus the Received Text with Special Emphasis on the Case of the Comma Johanneum" 21 (21): 2014
• 14 Martindale, C., "Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception" 1993
• 15 Cardi, L., "Receptions of Greek and Roman Antiquity in East Asia" 2018
• 16 Martindale, C., "Reception — a New Humanism? Receptivity, Pedagogy, the Transhistorical" 5 (5): 2013
• 17 Holub, R. C., "Reception Theory: A Critical Introduction" 1984
• 18 Thompson, M. P., "Reception Theory and the Interpretation of Historical Meaning" 32 (32): 1993
• 19 Hardwick, Lorna, "New Surveys in Classics" 2003
• 20 Butler, Shane, "Deep Classics: Rethinking Classical Reception" 2016
• 21 Murnaghan, S., "Classics for Cool Kids: Popular and Unpopular Versions of Antiquity for Children" 104 (104): 2011
• 22 Lowe, D., "Classics for All: Reworking Antiquity in Mass Culture" 2009
• 23 Martindale, C., "Classics and the Uses of Reception" 2006
• 24 Watanabe, A., "Classica Japonica: Greece and Rome in the Japanese Academia and Popular Literature" 7 (7): 2008
• 25 Harloe, Katherine, "Can Political Theory Provide a Model for Reception? Max Weber and Hannah Arendt" (74) : 2010
• 26 Taida, I, "A pioneer of classical studies in Japan, Shigeichi Kure: a focus on his translations" 7 (7): 2015
• 27 Talbot, J., "A Handbook to the Reception of Classical Mythology" 2017
• 28 Murnaghan S., "A Handbook to the Reception of Classical Mythology" 2017
• 29 Zajko, V., "A Handbook to the Reception of Classical Mythology" 2017
• 30 Kallendorf, C. W., "A Companion to the Classical Tradition" 2007
• 31 Hardwick, Lorna, "A Companion to Classical Receptions" 2008
• 32 권보드래, "1960년을 묻다: 박정희 시대의 문화정치와 지성" 청년의상상 2012
• 33 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로" 대동문화연구원 (79) : 431-510, 2012
• 34 서은주, "1950년대 대학과 ‘교양’ 독자" 한국문학연구학회 (40) : 7-39, 2010