한국 근현대 아동문학과 김용환 = Korean Modern and Contemporary Children’s Literature and Kim Yong-hwan

국문 초록 (Abstract)

김용환은 1938년 『소년』 제2권 3호에 8컷 만화 ｢너무착한강아지｣를 시작으로 1955년 『소년세계』 5월호 1컷 만화 ｢어린이날｣까지 아동잡지 및 아동신문에 참여해 펜화, 표지화, 아동소설․동화․동요 삽화, 그림이야기, 만화 등 왕성한 활동을 했다. 김용환이 『어린이나라』에 발표한 펜화는 장군, 동물, 3․1운동 등 완벽한 데생에 그림 외곽선을 배제하고 가는 펜으로 섬세하게 겹쳐 그리며 명암을 살려내 입체감을 부각시켰다. 『어린이나라』 및 『소년세계』에 발표한 표지화는 각 제호에 맞는 계절별 놀이문화와 이를 즐기는 아이들의 행동 및 표정 등을 사실감 있게 그렸다. 김용환은 1949년 1월 1일 창간된 『어린이나라』와 1952년 7월 1일 창간된 『소년세계』에 참여해 소설, 동화, 동시 등 다양한 장르 삽화를 그렸다. 특히 김용환이 『어린이나라』에서 기획한 장편 연재소설 ｢신라의 별 소년 김유신｣ 삽화는 일본에서 펜화가로 활동한 그의 이력이 매회 주요 서사의 내용을 세밀한 장면 및 인물 묘사를 통해 아동들에게 흥미와 이해를 도왔다고 볼 수 있다. 그리고 1953년 8월 1일 발간된 『소년세계』 2호부터 『소년세계』 9호까지 총 8회 연재 모험소설 ｢아버지를 찾으러｣ 삽화를 담당하며, 총 28컷의 주요 서사에 맞는 상황과 치밀한 인물 묘사를 통해 소설 내용의 이해를 돕고 작품의 현장성을 높였다. 김용환이 1938년 ≪소년조선일보≫에 발표한 연재만화 ｢똘똘이｣는 모두 4컷으로 독립된 주제를 바탕으로 구성되어 있으며, 말풍선을 넣어 만화의 기본 형식을 따르고 있다. 똘똘이와 주변 인물 및 친숙한 동물들을 등장시켜 다양한 장소 및 상황에서 발생하는 우스꽝스러운 이야기를 표현한 만화이다. 해방을 맞아 국내에서 활동하게 된 김용환은 1946년부터 『주간소학생』에 만화 ｢흥부와 놀부｣와 ｢십오소년｣을 발표했다. 1947년 5월부터 김용환은 1948년부터 중국 민속 이야기에 나오는 두자춘의 에피소드를 그린 ｢두자춘｣과 쥐들의 송사 사건을 다룬 우화 소설 ｢서동지｣ 등 두 편의 그림이야기를 발표했다. 김용환은 아동잡지 『어린이나라』와 『소년세계』에도 단편만화와 연재만화를 발표한다. 1949년 『어린이나라』 8월호부터 1950년 4·5월까지 발표한 연재만화 ｢개구리 개돌이｣는 의인화를 통해 개돌이가 겪는 모험담과 이를 극복하는 지혜를 다루고 있다. 1952년 『소년세계』 창간호부터 1953년 1월호까지 발표한 장편 연재만화 ｢수남의 모험여행｣은 수남이가 모험을 떠나 항해 중 북한 잠수함을 만나 겪는 고난과 극복 과정을 그렸다. 1953년 3월호부터 1954년 5월호까지 총 12회가 연재한 ｢동.키호오테｣는 당시 아동들에게 세계 명작을 만화로 쉽게 접하는 기회를 제공했다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim Yong-hwan participated in children's magazines and children's newspapers, creating pen drawings and cover art, starting with the 8-cut cartoon such A Nice Puppy in Volume 2, No. 3 of Sonyeon in 1938, and the 1-cut cartoon Children's Day in the May issue of Sonyeonsegye in 1955, was active in children's novels, fairy tales, illustrations for children's songs, picture stories, and comics. Kim Yong-hwan's pen drawings published in Eolininara are perfect drawings of generals, animals, and the March 1st Movement, and he carefully overlaps them with a thin pen, excluding the outlines of the drawings, bringing out light and dark to emphasize a three-dimensional effect. The cover art published in Eolininara and Sonyeonsegye realistically depicts the seasonal play culture appropriate for each title and the actions and expressions of children enjoying it. Kim Yong-hwan participated in Eolininara, launched on January 1, 1949, and Sonyeonsegye, launched on July 1, 1952, and drew illustrations for various genres such as novels, fairy tales, and children's poems. In particular, the illustrations for Kim Yong-hwan's full-length serial novel Silla's Star Boy Kim Yu-shin planned by Kim Yong-hwan in Eolininara are based on his history as a pen artist in Japan, making the content of the main narrative interesting to children through detailed scenes and character descriptions in each episode. I think it helped with understanding. He was also responsible for illustrating the adventure novel To Find My Father, which was serialized eight times from Issues 2 to 9 of Sonyeonsegye published on August 1, 1953, and depicted situations and detailed character descriptions that fit the main narrative in a total of 28 cuts. It aided understanding of the novel's content and enhanced the realism of the work. Kim Yong-hwan's comic strip Ddoltoli published in Boys Chosun Ilbo in 1938 is composed of 4 cuts based on an independent theme, and follows the basic format of a comic by adding speech bubbles. It is a cartoon that depicts funny stories that occur in various places and situations by featuring Ddoltol, surrounding characters, and familiar animals. Kim Yong-hwan, who became active in Korea upon liberation, published the cartoons Heungbu and Nolbu and Fifteen Boys in Jugansohaksaeng starting in 1946. Beginning in May 1947, Kim Yong-hwan published two picture stories, including Du Jichun, which depicts an episode of Du Jichun from a Chinese folk tale, and Seodongji, a fable novel about the death of rats, starting in 1948. Yong-hwan Kim also publishes short comics and serial comics in the children's magazines Eolininara and Sonyeonsegye. The comic strip Frog Gaedori, published from the August issue of Eolininara in 1949 to April and May 1950, tells the story of Gaedori's adventures and the wisdom to overcome them through personification. The full-length comic strip Sunam’s Adventure Travel, published from the first issue of sonyeonsegye in 1952 to the January 1953 issue, depicts the hardships and overcoming of Sunam when he encounters a North Korean submarine while sailing on an adventure. Dong. Quixote, which was serialized a total of 12 times from the March 1953 issue to the May 1954 issue, provided children at the time with the opportunity to easily encounter world masterpieces through cartoons.