중국 근대 국어 교과서에 나타난 여성상 —청말민초 소학교 국어 교과서를 중심으로 = Image of Women in Modern Chinese language Textbooks: Focused on Chinese Textbook of Elementary School of Qingmo Minchu Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The images of women in modern Chinese language textbooks in China show that they have developed from the ‘wise mother, good wife’(賢母良妻) to the Women Students, Nuguomin(女國民).
And the pace of evolution is very fast. The three kinds of Chinese textbooks covered in this paper deserve to represent women’s images of early modern education, and have the following characteristics. The 1901 textbook contains the Chinese people’s desire to leap from traditional to modern education. The 1907 textbook is an early female textbook that shows the image of a woman recognized by the time. The 1914 textbook describes the women’s image during the revolutionary era that women’s social roles should be fully expanded after the republic’s inauguration.
This paper used the “role analysis” method to more effectively compare the appearance of women appearing in each textbook. A woman’s story is divided into four elements: the main character, space, role and counterpart. Using this method, the authors of textbooks can understand the intended female image more clearly. As modernization progresses, the space, roles, and types of people who appear in textbooks vary. The characteristic of women in textbooks during this period is to develop from incidental to self-reliant. From being limited to a woman who raised her child and helped her husband, it develops into a general who defeats the rebels. The women’s image in modern Chinese textbooks has changed from ‘Chinese Substance and Western Function’ (中體西用) to Zhongxibingyong in both its content and its formal aspects.

국문 초록 (Abstract)

중국 근대 소학 국어 교과서에 나타난 여성상은 현모양처에서 출발하여 여학생, 여국민으로 발전하는 양상을 보인다. 그리고 그 진화 속도가 대단히 빠르다. 본고에서 다루는 3종의 국어 교과서는 초기 근대 교육의 여성상을 대표할만하며, 다음과 같은 특징을 가지고 있다. 1901년의 교과서는 전통 교육에서 근대 교육으로 도약하고자 하는 중국인들의 열망을 담고 있다. 1907년의 교과서는 초기 여성 교과서로, 당시 왕정 체제가 수용한 근대 여성상을 보여준다. 1914년의 교과서는 공화국 출범 이후 여성의 사회적 역할이 전면적으로 확장되어야 한다는 혁명 시기의 여성상을 표현한다. 본고에서는 각 교과서에 나타나는 여성상을 보다 효과적으로 비교하기 위해 ‘역할 분석’ 방법을 활용했다. 여성이 등장하는 이야기를 주인공, 공간, 역할, 상대라는 4개의 요소로 나누어 보는 것이다. 이 방법을 활용하면 교과서의 저자들이 의도하는 여성상을 보다 선명하게 이해할 수 있다. 근대화가 무르익어가며 교과서에 등장하는 여성들의 활동 공간, 역할 그리고 상대하는 사람들의 부류가 다양해진다. 이 시기 교과서에 나타난 여성상의 특징은 부수적 존재에서 주체적 존재로 발전하는 것이다. 자녀를 키우고 남편을 돕던 여인으로 한정되던 모습에서 반란군을 물리치는 장군의 모습으로 탈바꿈한다. 한편 중국의 인물로 한정되었던 사례가 중국과 서양 여성 인물의 병행하는 양상도 보였다. 중국 근대 교과서의 여성상은 그 내용적인 측면과 형식적인 측면 모두 중체서용적 태도에서 중서병용적 태도로 변화해 갔다.

참고문헌 (Reference)

• 1 왕미수, "중국근대사회의 전환과 여성교육의 발전" 淑明女子大學校亞細亞女性問題硏究所 37 : 1998
• 2 강설금, "중국 근대 교과서 생태계 연구-인문 계열 교과서를 중심으로" 서울대학교 2016
• 3 서강식, "수신교과서에 나타난 근대 여성상 연구" 공주교육대학교 초등교육연구원 53 : 2016
• 4 이용주, "동아시아의 문화론: '중체서용' 문화론의 형성-양무파(洋務派) 지식인의 위기의식과 서양문화 수용의 논리" 인간학연구소 31 (31): 36-70, 2006
• 5 지현숙, "남경국민정부(1928~1937)의 국민통합과 여성 : 신현모양처교육을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2003
• 6 강설금, "근대 초기 국어 교과서의 中西倂用的 양상- 淸末民初 初等小學 국어 교과서를 중심으로" 한국중어중문학회 (77) : 297-326, 2019
• 7 金秀姸, "근대 중국의 여성과 국민화 프로젝트" 중국어문연구회 (28) : 611-634, 2005
• 8 송인재, "근대 중국에서 중학ㆍ서학의 위상변화와 중체서용 - 장즈둥의『권학편』을 중심으로 -" 한림과학원 (6) : 103-131, 2010
• 9 김형종, "近代中國에서의 傳統과 近代 -淸末民初 西學受容 試論" 서울대학교 인문학연구원 50 : 2003
• 10 戴克敦, "訂正女子國文敎科書" 商務印書館 1907
• 11 이상옥, "淸末 盛宣懷의 교육사상 및 실천 - 융화와 실용" 동양문화연구원 12 : 99-130, 2012
• 12 장윤선, "淸末 ‘女國民’養成論의 展開" 중국근현대사학회 (51) : 55-79, 2011
• 13 南洋公學, "新訂蒙學課本" 商務印書館 1901
• 14 윤미영, "孫文의 여성교육과 女國民養成論" 사단법인 퇴계학부산연구원 (28) : 293-322, 2016
• 15 閔斗基, "中體西用論考" 연세대학교 국학연구원 18 : 1978
• 16 沈頤, "中華女子國文敎科書" 中華書局 1914
• 17 천성림, "‘女國民’과 ‘國民之母’사이에서: 근대중국, 여자사범학교의 성립과 그 의미" 역사교육연구회 (123) : 173-216, 2012
• 18 조병한, "19 세기 중국 개혁운동에서의 ‘中體西用’" 동아시아역사연구회 2 : 1997