외국어 교육에서 입말 자료의 활용과 문제점 = Gesprochene Sprache im Fremdsprachen-Unterricht

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seit der kommunikativen Wende gewinnt die gesprochene Sprache im Fremdsprachenunterricht immer mehr an Bedeutung. Lehrbücher bzw. -werke sind dabei die bedeutendsten Lernmarerialien im Bezug auf den Fremdsprachenunterricht für erwachsene Lerner. Sie setzen die Lesefähigkeit von erwachsenen Lernern schon voraus.
Andererseits spielt die gesprochene Sprache im Fremdsprachenunterricht eine wichtige Rolle als authentisches Lernmaterial. Die Einführung der gesprochenen Sprache im DaF-Unterricht hat aber einige Probleme. Sie ist entweder nicht gut genug organisiert, um in der Klasse behandelt zu werden, oder nicht richtig authentisch, wie es im Lehrbuch-Dialog sein sollte.
Es gibt noch ein weiteres Problem, das sog. „written language bias“. Obwohl die wirklichkeitsnahen Gespräche eine immer wichtigere Rolle im DaF-Unterricht spielen, passt sich das Evaluationssystem für die Zertifikat Deutsch Prüfungen z. B.
seine Wohlgeformtheits- und Grammatikkriterien der geschriebenen Sprache an.
Dadurch befinden sich sowohl die Lehrende als auch die Lehrbuchautoren in einem Dilemma, das immer noch nicht gelöst wird.
Hier müssen nicht nur die Ergebnisse aus dem Bereich der DaF-Forschungen, sondern auch der Gesprächsanalyse ihre Beiträge zum Fremdsprachenunterricht leisten.

국문 초록 (Abstract)

의사소통적 전환 kommunikative Wende 이래로 외국어 교육에서는 실질적인 의사소통능력을 중심에 두는 변화가 지난 50여 년 동안 이어져 왔다. 이를 통해 목표 언어 국가의 사회 문화적 상황을 이해하면서 상호작용하는 가운데 능동적으로 의사소통 할 수 있는 능력의 배양이 외국어 학습의 최우선 과제가 되었다. 또한 이러한 변화는 무엇보다도 성인을 대상으로 하는 외국어 교육에서 중요한 위치를 차지하는 학습교재에도 반영되었다. 따라서 학습교재는 해당 언어의 문법 체계 설명에 대한 기술을 최소화 하고, 실제 상황을 모사한 대화 형식 중심으로 내용을 구성하는 변화를 모색해 왔다. 그러나 실질적인 의사소통 능력을 키우기 위한 방안으로 도입되는 대화 학습자료는 우선 그 실제성 Authentizität에서 논의의 대상이 되고 있다. 학습교 재의 대화형식이 인위적으로 만들어지는 일반적이고 보편적인 모범을 벗어나지 못하고 있기 때문에 그 실제성에서 논란의 대상이 되는 것이다. 반면, 이러한 작위적인 대화 형식을 대체할 실제의 진정한 대화 자료는 교수자와 학습자 모두에게 과도한 부담으로 작용할 수 있다. 무엇보다도 독일이 아닌 외국에서 교수되는 독일어의 경우 교수자들이 목표언어의 일상적인 대화문을 다룰 준비가 충분히 되어있지 않다는 비판도 제기된다. 또한 외국어 자격시험의 기준에 여전히 글말 편향적 written language bias 체계가 작동하고 있고, 규범 체계로서 평가 시스템은 입말 형식을 거의 다루고 있지 않다. 본 논문에서는 의사소통 중심의 외국어 교육 현장에서 점점 더 중요한 의미를 갖게 되는 입말 형식의 대화 자료가 교수/학습과 언어능력 평가에서 어떤 문제점들로 부각되는지 살펴봄으로서, 그 대안적 해결책을 모색하기 위한 논점들을 제시하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 유럽평의회, "언어학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" 한국문화사 2007
• 2 최명원, "언어변화 혹은 언어의 몰락에 대한 논의 - 디지털 매체시대에 언어변화 양상을 중심으로" 한국독어독문학회 57 (57): 211-231, 2016
• 3 Günthner, S., "Übergänge zwischen Standard und Non-Standard – welches Deutsch vermitteln wir im DaF-Unterricht?" 94 : 27-47, 2011
• 4 Imo, W., "frischwärts und unkaputtbar. Sprachwandel oder Sprachverfall im Deutschen?" Aschendorff Verlag 153-180, 2008
• 5 Breindl, E., "Wie viele Grammatiken verträgt der Lemer? Zum Stellenwert einer „Grammatik der gesprochenen Sprache“ (nicht nur) für Deutsch als Fremdsprache" 40 : 87-93, 2003
• 6 Henning, M., "Wie kommt die gesprochene Sprache in die Grammatik?" 30 : 307-326, 2002
• 7 Haase, U., "Was ist gutes Deutsch? Studien und Meinungen zum gepflegten Sprachgebrauch" Dudenverlag 2007
• 8 Durrell, M., "Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht" Lang 111-122, 2006
• 9 Davies, W., "Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht" Lang 483-491, 2006
• 10 Colliander, P., "Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht" Lang 431-443, 2006
• 11 Canale, M. P., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching" 1 : 1-47, 1980
• 12 Lenneberg, E., "The biological Foundation of language" Wiley 1976
• 13 Linell, P., "The Written Language Bias in Linguistics: Its Nature, Origins and Transformations" Routledge 2005
• 14 Schwitalla, J., "Texte unter sprachvergleichender und kulturkontrastiver Perspektive" iudicium 66-77, 2010
• 15 Niebisch, D., "Schritte 1, international. Kursbuch + Arbeitsbuch" Hueber 2011
• 16 Lüger, H.-H., "Mediale Varietäten: Gesprochene und geschriebene Sprache und ihre fremdsprachen- didaktischen Potenziale" Verlag Empirische Pädagogik 2009
• 17 Imo, W., "Mediale Varietäten: Analysen von gesprochener und geschriebener Sprache und ihre fremdsprachen- didaktischen Potenziale" VEP 39-61, 2009
• 18 Piepho, H. E., "Kommunikative Kompetenz als übergeordnetes Lernziel im Englischunterricht" Frankonius 1974
• 19 Günthner, S., "Kommunikation und Öffentlichkeit – Sprachwissenschaftliche Potenziale zwischen Empirie und Norm" de Gruyter 61-83, 2012
• 20 Imo, W., "Interaktionale Sprache im DaFUnterricht" Stauffenburg 367-393, 2015
• 21 Schreiter, I., "Handbücher zur Sprah- und Kommunikationswissenschaft(19.2)" de Gruyter 908-920, 2001
• 22 Redder, A., "Handbücher zur Sprah- und Kommunikationswissenschaft(19.1)" de Gruyter 742-751, 2001
• 23 Krumm, H.-J., "Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft(19.2)" de Gruyter 1123-1139, 2001
• 24 Krumm, H.-J., "Handbuch Fremdsprachen- unterricht" Franke 156-161, 2003
• 25 Deppermann, A., "Grammatik und Interaktion: Untersuchungen zum Zusammenhang von grammatischen Strukturen und Gesprächsprozessen" Verlag für Gesprächsforschung 5-10, 2006
• 26 Günthner, S., "Grammatik der gesprochenen Sprache: Eine Herausforderung für Deutsch als Fremdsprache?" 27 (27): 352-366, 2000
• 27 Selting, M., "Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem" 173 : 91-122, 1998
• 28 Weidner, B., "Gesprochenes Deutsch für die Auslandsgermanistik– Eine Projektvorstellung" 39 (39): 31-51, 2012
• 29 Al-Nasser, M., "Gesprochene Sprache im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht" Univ. Bayreuth 2011
• 30 Imo, W., "Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht: Zur Theorie und Praxis eines Lerngegenstandes" Waxmann 29-56, 2013
• 31 Günthner, S., "Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht: Möglichkeit der Vernetzung der Gesprochene-Sprache- Forschung mit der Fremdsprachenvermittlung"
• 32 Europarat, "Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen" Langenscheidt 2001
• 33 Fandrych, Ch., "Fertigkeiten – integriert oder separiert? Zur Neubewertung der Fertigkeiten und Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht" Praesens 13-33, 2008
• 34 Götze, L., "Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwarts- sprache: Normen – Deutsch als Fremdsprache" 40 (40): 131-134, 2003
• 35 Fiehler, R., "Eigenschaften gesprochener Sprache" Narr 2004
• 36 Imo, W., "Die deutsche Sprache und ich" LIT 49-62, 2013
• 37 Duden, "Die Grammatik" Duden 2009
• 38 Durrell, M., "Deutsch als Fremdsprache: An den Quellen eines Faches. Festschrift für Gerhard Helbig zum 65. Geburtstag" iudicium 417-428, 1995
• 39 Storch, G., "Deutsch als Fremdsprache. Eine Didaktik; theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung" Fink 1999
• 40 Imo, W., "Deutsch aktuell 2. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache" Carocci 127-150, 2011
• 41 Jazyka. K. N., "Authentische Texte im Deutschunterricht"
• 42 Vorderwülbecke, K., "Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache in Forschung und Praxis; 35 Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache" Univ.-Verlag 275-291, 2008