실용텍스트 분석모델 : 사용설명서 Gebrauchsanleitung = Das Analysemodell fur Gebrauchstexte

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In diesem Aufsatz wird ein textsortenspezifisches Analysemcdell dargestellt, das bei der Erstellung undcder Optimierung einer Gebrauchsanleitung (kurz: GBA) angewendet werden soll. Bei der Aufstellung dieses Modells werden folgende Fragen aufgegriffen und anhand eines Beispiels erlautert:
1. Aus welchen Informationssegmenten besteht eine GBA?
2. Wie kann das einzelne Informationssegment analysiert werden?
- Welche Informationsstruktur hat das Informationssegment?
- Welche Kommunikationsakte werden in dem Informationssegment eingesetzt?
- Welche Relation besteht zwischen den Kommunikationsakten und den Kommunikationsmodi?
- Welche Verknupfungsfomn hat das Informationssegment?
3. Wie konnen diese Chrakteristiken des Informationssegments verbunden werden?
Mittels der oben angefuhrten Analysemethode ergibt sich am untersuchten Beispiel folgendes Analyseschema und -resultat:
Informations-++ Kommunikations-* Syntaktische- Verknupfungs-
strukturen mcdi Merkmale formen
Ziel-/Haupt- Direktivl Infinitivphrase Prasuppositiod
information Explikativ Wiederaufnahme
Hilfs- Deskriptid Satz Deiktikaf
information Argumentativl Wiederaufnahme
Illustrativ
Als Resultat ergibt sich, daR die Analysemethode zumindest zur Beschreibung des 1st-Zustandes einer GBA geeignet ist. Darilber hinaus zeigt sie eine weitere Moglichkeit ZUT Beschreibung der strukturellen Motiviertheit einer GBA auf.
Da anhand dieses Modells der stmkturelle Zustand und seine Griinde in einer GBA objektiv dargestellt werden konnen, bietet dieses Analysemodell - in diesem Untersuchungsstadium noch ohne feste Regeln - eine Moglichkeit, die Anforderungen einer idealen Darstellung des Soll-Zustandes einer GBA und/oder die Griinde der Veriinderungen einer bereits fertiggestellten GBA produktspezi-fisch aufzuzeigen.