드라마 <빨강머리앤> 과 ‘앤’ 캐릭터 변화 양상 고찰 - 1985년과 2017년 드라마를 중심으로 - = A Study on the Changes of Anne’s Character in the Drama “Anne of Green Gables”-Focusing on 1985 and 2017 Dramas-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine how the character of Anne, the main character, is embodied and transforms the narrative in the drama adaptations “Anne of Green Gables” (1985) and “Anne with an E” (2017-2019). Based on this, this study identified two characteristics. First, in the 1985 version, the character of Anne is depicted as a figure who assimilates into the existing order through cultural appropriateness and conformity. In the drama, Anne embodies both the ideal girl image and a rebellious girl image simultaneously. In the 1985 version, however, Anne repeats a conservative female image that emphasizes 'brightness', 'kindness' and 'positivity', and 'hope', which conceals the trauma and social truth of the violence that orphans and girls had to endure. Second, in the 2017 Netflix version, Ann is reimagined as a figure who resists the existing order through ' struggle for survival' and 'telling the truth'. In the Netflix version, Anne resists the culture of silence or indirection, directly expressing “anger” and desires “survival.” Here, Anne's 'telling the truth' becomes a means of resistance for an orphan girl who is under oppression and violence to assert her existence and survive against oppression and violence. Furthermore, Anne's resistance transcends her personal level to engaging with and showing solidarity with the suffering of others, seeking coexistence. In this way, Anne has changed from the 2017 version to a much more active subject than the 1985 version. Anne's acting as an active subject reveals the significance that when diversity, empathy and solidarity are valued, all living beings can coexist.

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 드라마 <Anne of Green Gables>(1985)와 <Anne with an E>(2017-2019)를 중심으로 주인공 앤의 성격이 어떻게 구현되고 서사를 변모시키는지를 살피는 데 있다. 이를 토대로 본 연구는 두 가지의 특징을 파악할 수 있었다.
첫째, 1985년 버전에서 앤 캐릭터는 간접성의 문화와 공모함으로써 기존 질서에 편입되는 인물상을 보여주었다. 드라마에서 앤은 이상적인 소녀상과 반감을 일으키는 소녀상을 동시에 보여준다. 하지만 1985년 버전에서 앤은 간접성의 문화를 위반하는 것처럼 보이지만 ‘밝음’, ‘착함’ ‘긍정’, ‘희망’을 이야기하는 보수적 여성상을 반복하고 있다. 이는 ‘고아’, ‘소녀’가 겪어야 했던 폭력에 대한 트라우마와 사회적 진실을 은폐한다는 점에서 한계로 지적된다.
둘째, 2017년 넥플릭스 버전에서 앤 캐릭터는 ‘생존투쟁’과 ‘진실말하기’를 통해 기존 질서에 저항하는 인물로 재창조된다. 앤은 침묵이나 간접성에 저항하며 직접 ‘분노’를 표출하고 ‘생존’을 갈망한다. 여기서 앤의 ‘진실말하기’는 억압과 폭력으로 얼룩진 고아 소녀가 자신의 존재를 알리고 생존하기 위한 저항의 수단이 된다. 또 앤의 저항은 개인적 차원을 넘어서서 타인의 고통에 참여하고 연대하며 공존을 모색한다.
이와 같이 앤은 1985년 버전보다 2017년 버전에서 훨씬 능동적 주체로 변모되었다. 앤이 수행하는 능동적 주체로서의 행위자성은 다양성, 공감, 연대의 가치관을 중시할 때 모든 생명체가 공존할 수 있다는 사유를 드러낸다는 점에서 의미를 지닌다.

참고문헌 (Reference)

• 1 마사 너스바움, "혐오와 수치심" 민음사 2015
• 2 캐롤린 엠케, "혐오사회" 다산초당 2017
• 3 도나 해러웨이, "해러웨이 선언문" 책세상 2019
• 4 김영훈, "포스트네트워크 시대 텔레비전 드라마 연구" 현대영미어문학회 38 (38): 39-59, 2020
• 5 강석진, "캐나다의 국가적 아이콘 『빨강머리 앤』의 미국화" 한국영어영문학회 54 (54): 561-577, 2008
• 6 김양선, "취향의 공동체와 소녀들의 멜로드라마—잡지 <여학생> 소설 연구" 대중서사학회 24 (24): 229-257, 2018
• 7 김영현, "외화드라마 '빨강머리 앤' DVD로 첫 출시"
• 8 벨라 발라즈, "영화의 이론" 동문선 2003
• 9 조신권, "어린이들에게 희망과 용기를 선사한 『빨강머리앤』의 최초번역자 아동문학가 신지식" 신앙세계사 92-97, 2020
• 10 마이클 톰슨, "어른들은 잘 모르는 아이들의 숨겨진 삶" 양철북 2012
• 11 한미야, "앤의 성장과 기독교 교육" 한국영미문학교육학회 26 (26): 199-218, 2022
• 12 장수경, "애니메이션 <빨강머리 앤>의 수용과 의미" 동화와번역연구소 (44) : 163-191, 2022
• 13 레이첼 시먼스, "소녀들의 심리학" 양철북 2011
• 14 장수경, "세계명작 『빨강머리 앤』의 수용양상과 의미 - 인쇄매체를 중심으로 -" 한국아동청소년문학학회 (31) : 43-76, 2022
• 15 백영옥, "빨강머리앤이 하는말" 아르테 2016
• 16 강석진, "빨강머리앤의 신" 캐나다학회 23 (23): 27-46, 2017
• 17 루시모드 몽고메리, "빨강머리앤" 더모던 2019
• 18 루시모드 몽고메리, "붉은 머리 앤" 이화여고 (307) : 1962
• 19 캐럴라인 크리아도 페레스, "보이지 않는 여자들" 웅진지식하우스 2020
• 20 마승혜 ; 김순영, "번역문학에서의 젠더 감수성 및 교육적 함의—Anne of Green Gables 한국어 번역 비교·분석을 중심으로—" 한국통역번역학회 24 (24): 81-106, 2022
• 21 김영훈, "넷플릭스와 국민문학: 『앤』(Anne with an E)을 중심으로" 한국영미문학교육학회 26 (26): 51-74, 2022
• 22 장회정, "너무나 현실적인 넷플릭스의 앤..그래도 너는 나의 앤"
• 23 이일호, "내인생의 책 ③빨강머리앤 시리즈-루시모드 몽고메리"
• 24 베르너 바르텐스, "감정폭력" 걷는나무 2018
• 25 원혜지, "『빨강머리앤』에서 나타난 서구의 근대화와 앤의 공동체주의적주체성" 서강대 교육대학원 2018
• 26 김영훈, "『빨강머리 앤』의 귀환: 심리적 자기계발과 고백의 감정서사" 신영어영문학회 (73) : 25-42, 2019
• 27 양윤정, "『빨강머리 앤』에 재현된 아동기의 상상력" 한국영미문학교육학회 26 (26): 233-254, 2022
• 28 김성연, "『빨강머리 앤』번역과 수용의 문화 동력학 －공동체, 개인 그리고 젠더화된 문학적 상상력" 대중서사학회 20 (20): 67-102, 2014
• 29 편집부, "TV 하이라이트:편견에 맞서는 긍정왕, 앤이 돌아왔다"
• 30 모이라 웰리 베켓, "Anne with an E"
• 31 케빈 설리번, "Anne of Green Gables"
• 32 서용구, "2030 미래에 답이 있다" 이서원 2014
• 33 한국아동청소년문학학회, "100개의 키워드로 읽는 한국아동청소년문학" 창비 2023